Ngobe-Bugle oor Spaans

Ngobe-Bugle

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ngobe-buglé

The indigenous group most affected is the Ngobe-Bugle.
El grupo indígena más afectado es el ngobe‐buglé.

voorbeelde

In our photographic excursions we visit Kuna Yala (Kunas), Darien (Embera y Wounaan) and the Ngobe Bugles.
En nuestras excursiones fotográficas visitamos Kuna Yala (Kunas), Darien (Embera y Wounaan) y Ngobe Bugles.

Next to the district Kankintú, is part of the region in Ñokribu Ngobe Bugle.
Junto al distrito de Kankintú, forma parte de la región de Ñokribu en la comarca Ngäbe-Buglé.

Kusapín (Sabricotte) is a district of the county Panamanian indigenous Ngobe Bugle.
Kusapín (o Sabricotte) es un distrito de la comarca indígena panameña Ngäbe-Buglé.

The indigenous group most affected is the Ngobe-Bugle
El grupo indígena más afectado es el ngobe-buglé

The indigenous group most affected is the Ngobe-Bugle.
El grupo indígena más afectado es el ngobe‐buglé.

d) Act No # of # arch # (Official Gazette No # of # arch # ) establishing the Ngobe-Bugle region and adopting other measures
d) Ley No # de # de marzo de # (Gaceta Oficial No # de # de marzo de # ), por la cual se crea la Comarca Ngobe-Buglé y se toman otras medidas

With respect to the Cerro Colorado Mining project, in the Ngobe Bugle area, it was still under study and undergoing technical verifications.
En cuanto al proyecto minero de Cerro Colorado, en la comarca Ngobe Bugle, el proyecto todavía estaba en estudio y era objeto de verificaciones técnicas.

The maternal mortality rate is four times higher than the national average in the Ngobe Bugle region and seven times higher in Kuna Yala.
La tasa de mortalidad materna era cuatro veces superior a la media del país en la comarca Ngöbe-Buglé y siete veces mayor en Kuna Yala .

The Government had also started the process of demarcation of the 16,000 ha of land allocated to the Naso in the Ngobe-Bugle comarca.
El Gobierno panameño también ha iniciado el proceso de demarcación de las 16.000 ha de tierras asignadas al pueblo naso en la comarca de Ngöbe-Buglé.

Act No. 10 of 3 March 1997 (Official Gazette No. 23242 of 11 March 1997) establishing the Ngobe-Bugle region and adopting other measures;
Ley No 10 de 3 de marzo de 1997 (Gaceta Oficial No 23242, de 11 de marzo de 1997), por la cual se crea la Comarca Ngobe-Buglé y se toman otras medidas;

A health and nutritional control programme in educational facilities is being carried out by 12 White Helmets volunteers in the aboriginal area of Ngobe Bugle, Panama.
Doce voluntarios de los Cascos Blancos llevan a cabo un programa de salud y control nutricional en centros de enseñanza de la zona aborigen de Ngobe Bugle (Panamá).

h) A health and nutritional control programme in educational facilities is being carried out by # hite Helmets volunteers in the aboriginal area of Ngobe Bugle, Panama
h) Doce voluntarios de los Cascos Blancos llevan a cabo un programa de salud y control nutricional en centros de enseñanza de la zona aborigen de Ngobe Bugle (Panamá

Please indicate what effective measures are being taken to eliminate the situation of discrimination and vulnerability to which children and adolescents from the indigenous group Ngobe Bugle are subjected.
Sírvanse indicar qué medidas eficaces se están tomando para eliminar la situación de discriminación y vulnerabilidad en que se encuentran los niños, niñas y adolescentes provenientes del grupo indígena ngobe-buglé.

The Intergovernmental Commission for the Development of the Ngobe-Bugle Region, established by Executive Decree No. 206 of 8 May 1995, had visited the area several times to that end.
A tal fin, la Comisión intergubernamental para el desarrollo de la región Ngöbe-Buglé, establecida en virtud del Decreto ejecutivo No 206 de 8 de mayo de 1995 (CERD/C/PAN/15-20, párr. 184) ha visitado la zona en varias ocasiones.

The first female indigenous leader of the Ngobe Bugle people in Panama has become a media sensation after standing up to the government and demanding their rights to be respected.
La primer Cacica de los Ngoble Bugle en Panamá, se ha convertido en una sensación mediática luego de haberse enfrentado al Gobierno y demandado que sus derechos sean respetados.

Nevertheless, in some areas, such as Santa Isabel, Colón and Ngobe Bugles in Bocas del Toro, there are still unsolved problems related to land used by the indigenous people for cultural and social purposes.
A pesar de que esta ley favorece a los indígenas del país, aún en algunos territorios no se ha resuelto el problema de la tierra de la que los indígenas hacen uso cultural y social, como los casos de las tierras que están en Santa Isabel, Colón, y de los Ngobe Bugles en Bocas del Toro.

Nevertheless, in some areas, such as Santa Isabel, Colón and Ngobe Bugles in Bocas del Toro, there are still unsolved problems related to land used by the indigenous people for cultural and social purposes
A pesar de que esta ley favorece a los indígenas del país, aún en algunos territorios no se ha resuelto el problema de la tierra de la que los indígenas hacen uso cultural y social, como los casos de las tierras que están en Santa Isabel, Colón, y de los Ngobe Bugles en Bocas del Toro

Of particular concern is the situation of girls and women from such indigenous groups as the Ngobe-Bugle, who live in the western part of the country, and the Embera-Wounan, from the Darien region.
Motivo de especial preocupación es la situación de las niñas y las mujeres de grupos indígenas como los Ngobe-Bugle, que habitan la parte occidental del país, y los Embera-Wounan, de la región del Darién.

Policies, programmes and measures to cater for the indigenous population (Ngobe-Bugle) and those of other nationalities (Nicaraguans) come under the Joint Road Map Programme. Special provision for indigenous peoples runs through all its activities.
Las políticas, programas y medidas tomadas para atender a la población indígena (ngobe-bugle) y de otras nacionalidades (nicaragüenses), son abordadas dentro de lo planificado en la Programación Conjunta de la Hoja de Ruta, por cuanto, se define como uno de sus ejes trasversales la atención especial a los pueblos indígenas.

Of particular concern is the situation of girls and women from such indigenous groups as the Ngobe-Bugle, who live in the western part of the country, and the Embera-Wounan, from the Darien region
Motivo de especial preocupación es la situación de las niñas y las mujeres de grupos indígenas como los Ngobe-Bugle, que habitan la parte occidental del país, y los Embera-Wounan, de la región del Darién

Consultative status will be granted to civil society delegates from the Ngobe-Bugle, Embera-Wounan and Kuna indigenous councils, NGOs, youth and child organizations, churches, workers' unions, business groups, universities and other citizens' interest groups
Los delegados de la sociedad civil provenientes de los consejos indígenas Ngobe-Bugle, Embera-Wounan y Kuna, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de jóvenes y niños, las iglesias, los sindicatos, los grupos empresariales, las universidades y otros grupos de interés cívico serán reconocidos como entidades consultivas

Consultative status will be granted to civil society delegates from the Ngobe-Bugle, Embera-Wounan and Kuna indigenous councils, NGOs, youth and child organizations, churches, workers’ unions, business groups, universities and other citizens’ interest groups.
Los delegados de la sociedad civil provenientes de los consejos indígenas Ngobe-Bugle, Embera-Wounan y Kuna, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de jóvenes y niños, las iglesias, los sindicatos, los grupos empresariales, las universidades y otros grupos de interés cívico serán reconocidos como entidades consultivas.

Concerning the issue of education and health care for the most vulnerable groups, the delegation presented further information about specific indicators and programmes for the regions of Kuna Yala, Embera and Ngobe Bugle, where mainly indigenous populations live.
Con respecto a la cuestión de la educación y la atención de salud de los grupos más vulnerables, la delegación proporcionó nueva información sobre indicadores y programas específicos para las comarcas de Kuna Yala, Embera y Ngobe Bugle, habitadas principalmente por poblaciones indígenas.