Nueva Galicia oor Spaans

Nueva Galicia

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Nueva Galicia

voorbeelde

Ayotl was then under the jurisdiction of the Nueva Galicia.
Ayotl quedó entonces bajo la jurisdicción de la Nueva Galicia.

Later he was dismissed as military commander of Nueva Galicia, for suspicion of plotting an Iturbista reaction.
Más tarde es destituido como comandante militar de Nueva Galicia, por sospechas de conspiración a favor del régimen de Iturbide.

In Guadalajara, the provincial delegation declared the Intendencia of Nueva Galicia the sovereign state of Jalisco.
En Guadalajara, la delegación provincial declaró a la intendencia de Nueva Galicia como el estado libre y soberano de Jalisco.

Missing Indian villages on the South Coast of Nueva Galicia during the Colonial Period
Los pueblos de indios desaparecidos en la costa sur de la Nueva Galicia durante el periodo colonial

In Guatemala, Santo Domingo and Nueva Galicia, these officials were called presiding governors, since they were leading real audiences.
En Guatemala, Santo Domingo y la Nueva Galicia, estos funcionarios eran llamados presidentes gobernadores, dado que encabezaban reales audiencias.

The political and military elites and its correlation with the regional formation of the Nueva Galicia (México), 1530-1792
élites políticas y militares y su correlación con la conformación regional de la Nueva Galicia (México), 1530-1792

"Why I don"t wish to get married": desisting marriage at the dissent trials in Nueva Galicia in the late XVIII century
"Porque no tengo el ánimo de casarme": el desistimiento al matrimonio en los juicios de disenso en la Nueva Galicia a finales del siglo XVIII

Abstract This analysis focuses on the disappearance of the Indian villages during the colonial period in the town of Purification belonging to Nueva Galicia.
Resumen El presente análisis se centra en la desaparición de los pueblos de indios en la alcaldía mayor de la Purificación perteneciente a la Nueva Galicia durante el virreinato.

In 1775 the Friar replied a grit from King Charles III of Spain, who consulted him about the convenience of establishing a university in Nueva Galicia.
En 1775 el fray respondió a una cédula real del rey Carlos III de España, quien le consultaba sobre la conveniencia de establecer una universidad en la Nueva Galicia.

Moreover, on December 12, 1771 arrived to Guadalajara the new bishop to Nueva Galicia, Friar Antonio Alcalde y Barriga, who significantly supported the foundation of the University.
El 12 de diciembre de 1771 entró en Guadalajara su vigésimo segundo obispo, fray Antonio Alcalde y Barriga, quien vendría a impulsar la fundación de la Universidad.

During the Viceroyalty of New Spain it was divided into the district of Nueva Galicia and was composed almost completely of the indigenous people who in turn were peasants.
Durante la colonia se convirtió en un corregimiento de la Nueva Galicia y estaba compuesto casi en su totalidad por indígenas que a su vez eran campesinos.

In 1546, the governor of Nueva Galicia, Cristóbal de Oñate sent Juan de Tolosa, who was successful in convincing the indigenous groups to accept Spanish military presence and evangelization by lavishing their leaders with gifts.
En 1546, el gobernador de la Nueva Galicia, Cristóbal de Oñate mandó a Juan de Tolosa a la región y este hombre pudo convencer a los grupos indígenas locales de aceptar la presencia militar de la Corona Española y evangelización, otorgando regalos extravagantes a sus líderes.

In 1821 Alamán was a deputy to the Cádiz Cortes in Cádiz (Spain), the Spanish national parliament, for the Province of Nueva Galicia (included present day Jalisco, Nayarit, Sonora, Sinaloa) in Viceroyalty of New Spain.
En 1821, antes de la consumación de la independencia de México, Alamán fue diputado ante las cortes del Trienio Liberal (el parlamento nacional español) con la representación de la provincia de Nueva Galicia (actualmente: Jalisco, San Luis Potosí, Nayarit, Sonora, Sinaloa, entre otros estados) en la Nueva España.

Pope Paul III, with the bull Super Universas Orbis Ecclesias, dated Feb. 12, 1546, elevated the Diocese of Mexico to a metropolitan see, with Michoacan, Antequera, Tlaxcala, Chiapas, Guatemala and Nueva Galicia as subordinate dioceses.
El Papa Pablo III, con la bula Super Universas Orbis Ecclesias, con fecha 12 de febrero de 1546, elevó la Diócesis de México a sede metropolitana, con Michoacán, Antequera, Tlaxcala, Chiapas, Guatemala y Nueva Galicia como diócesis subordinadas.

On March 30, 1822, Iturbide gave Gaínza the title of lieutenant general of the Kingdom and offered him the position of governor of a province of the Empire or of Nueva Galicia, as a reward for his services.
El 30 de marzo Iturbide dio a Gaínza el título de Lugarteniente General del Reino y le ofreció el puesto de gobernador de una provincia del Imperio o de Nueva Galicia, como premio por sus servicios.

The kingdoms were those of New Spain (different from the viceroyalty itself); Nueva Galicia (1530); Captaincy General of Guatemala (1540); Nueva Vizcaya (1562); New Kingdom of León (1569); Santa Fe de Nuevo México (1598); Nueva Extremadura (1674) and Nuevo Santander (1746).
Los reinos fueron los de Nueva España (diferente al virreinato en sí); Nueva Galicia (1530); Capitanía General de Guatemala (1540); Nueva Vizcaya (1562); Nuevo Reino de León (1569); Santa Fe de Nuevo México (1598); Nueva Extremadura (1674) y Nuevo Santander (1746).

The porpouse of this text in to analize the colonization and pacification policy that the Spanish goverment used in the North of Nueva Galicia during this history period of time, in which a group of tlaxcaltecas families took the leading role.
El objetivo es analizar la política de colonización y pacificación que el gobierno español implementó en el norte de la< Nueva Galicia durante ese periodo, donde un grupo de familias de indios tlaxcaltecas fue protagonista.

The founding of Aguascalientes as a town came from the order that King Felipe II gave the judge of the court of Nueva Galicia, Don Gerónimo de Orozco, in which he stated that he should look for a rich man to settle in the territory with the purpose of expelling the Chichimecas and of assuring safe passage.
La fundación de Aguascalientes como villa devino de la orden que el rey Felipe II diera al oidor de la audiencia de la Nueva Galicia, Don Gerónimo de Orozco, en la que estableció que debería de buscar un hombre rico que se asentara en el territorio, con la finalidad de expulsar a los chichimecas y asegurar el paso seguro.

Its idea about the knowledge, about the individual ́s destiny, about the society, about the role to play for future graduates; thus, it was influenced by the paradigmatic, dogmatic and corporate vision which was predominating in the Nueva Galicia, nevertheless the development of the productive and commercial process of the region in the recent years that it was required new ways of conceiving the social relations and the daily requirements, as well as the expansion of new erudite forms of knowledge.
Su noción sobre el saber, sobre el destino del individuo, sobre la sociedad, sobre el papel a jugar por los futuros egresados, estuvo entonces influida por la visión paradigmática, dogmática y corporativa que predominaba en la Nueva Galicia no obstante el desarrollo del proceso productivo y comercial de la región en los años recientes que exigía nuevas formas de concebir las relaciones sociales y las exigencias cotidianas, así como la expansión de nuevas formas ilustradas de conocimiento.

GDS Services for Travel Agents – Hotel Nueva Galicia
Servicios para Agentes de Viajes – Hotel Nueva Galicia

Key results: We documented Dahlia merckii and D. rupicola in Nueva Galicia.
Resultados clave: Se documenta a Dahlia merckii y D. rupicola para la Nueva Galicia.

Dahlia is a characteristic genus of Asteraceae tribe Coreopsideae and eight species were known in Nueva Galicia.
Dahlia es un género característico de Asteraceae tribu Coreopsideae y para la Nueva Galicia se conocían ocho especies.

In Hotel Nueva Galicia Guadalajara we feature: Restaurant
En Hotel Nueva Galicia Guadalajara contamos con: Restaurante

Reservations – Hotel Nueva Galicia – Hotels in Guadalajara Reservations
Reservaciones – Hotel Nueva Galicia – Hoteles en Guadalajara Reservaciones

Province of Nueva Galicia Province; Nayarit and Guadalajara; Nayarit, Jalisco and Colima.
Provincia de Nueva Galicia; Nayarit y Nayarit, Jalisco y Colima.