Olaudah Equiano oor Spaans

Olaudah Equiano

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Olaudah Equiano

voorbeelde

Some were kidnapped, as was Olaudah Equiano, but most were captured in wars fought between African states.
Algunos, como Olaudah Equiano, habían sido raptados, pero la mayoría eran cautivos de guerras entre estados africanos.

They read The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano.
Habían leído La interesante historia de la vida de Olaudah Equiano.

"The Home of Olaudah Equiano – A Linguistic and Anthropological Search", The Journal of Commonwealth Literature.
"El hogar de Olaudah Equiano - Una búsqueda lingüística y antropológica", la revista de literatura de la Commonwealth.

Olaudah Equiano, The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano (1789), chap. 11. 37.
Olaudah Equiano, The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, 1789, capitulo 11. 37.

Olaudah Equiano and Given Kachepa had plenty of reasons to be bitter and angry.
Olaudah Equiano y Given Kachepa tenían muchas razones para estar amargados y enojados.

OLAUDAH EQUIANO was born in 1745 in what is now eastern Nigeria.
OLAUDAH EQUIANO nació en 1745 en la región que hoy corresponde al este de Nigeria.

But witnessing the plight of his fellow slaves made Olaudah Equiano all the more intent on securing his own freedom.
No obstante, observar la difícil situación de los otros esclavos hizo que Olaudah Equiano procurara su libertad.

Phipps took with him Dr Charles Irving as naturalist and doctor accompanied by Olaudah Equiano, and Israel Lyons (1739–1775) as astronomer.
Phipps llevaba al doctor Irving como naturalista y médico y a Israel Lyons (1739–75) como astrónomo.

BY THE time Olaudah Equiano was born, ships from Europe had carried African slaves across the Atlantic Ocean for two and a half centuries.
CUANDO nació Olaudah Equiano, los barcos negreros de Europa llevaban ya dos siglos y medio recorriendo el Atlántico.

An early (and widely influential) statement from an Igbo man, Olaudah Equiano, a Christian-educated freed slave, suggested a migratory origin of the Igbo Jews.
Un temprano (y ampliamente influyente) argumento de un hombre Igbo, Olaudah Equiano, un esclavo liberado educado como cristiano, sugirió un origen migratorio de los Judíos Igbo.

Olaudah Equiano, a slave who survived, reported: “The shrieks of the women, and the groans of the dying, rendered the whole a scene of horror almost inconceivable.”
Olaudah Equiano, un esclavo que sobrevivió al viaje, contó: “Los gritos desgarradores de las mujeres y los gemidos de los moribundos convertían todo en una escena de horror casi inimaginable”.

Early historical accounts of the Atlantic slave trade were largely written for a popular audience by abolitionists and former slaves like Olaudah Equiano who emphasized its profoundly negative effects on African peoples.
Los primeros relatos históricos de la trata de esclavos en el Atlántico fueron escritos en gran medida para una audiencia popular por los abolicionistas y los antiguos esclavos como Olaudah Equiano que destacaron profundamente sus efectos negativos sobre los pueblos africanos.

Those people included slaves and former slaves such as Olaudah Equiano, church leaders and statesmen such as William Wilberforce, Thomas Clarkson and Granville Sharp, and countless ordinary citizens who lobbied for the change.
Algunas de esas personas eran esclavos y ex esclavos como Olaudah Equiano, líderes religiosos y estadistas como William Wilberforce, Thomas Clarkson y Granville Sharp y un sinnúmero de ciudadanos comunes que presionaron para que se produjera el cambio.

Those people included slaves and former slaves such as Olaudah Equiano, church leaders and statesmen such as William Wilberforce, Thomas Clarkson and Granville Sharp, and countless ordinary citizens who lobbied for the change
Algunas de esas personas eran esclavos y ex esclavos como Olaudah Equiano, líderes religiosos y estadistas como William Wilberforce, Thomas Clarkson y Granville Sharp y un sinnúmero de ciudadanos comunes que presionaron para que se produjera el cambio

Following the first trial, freed slave Olaudah Equiano brought news of the massacre to the attention of the anti-slavery campaigner Granville Sharp, who worked unsuccessfully to have the ship's crew prosecuted for murder.
La publicidad de la masacre atrajo la atención del antiesclavista Granville Sharp, quien trató, sin éxito, de llevar a juicio a la tripulación del barco por asesinato.

Together with Olaudah Equiano and other educated Africans living in Britain, Stuart became active in the Sons of Africa, an abolitionist group whose members wrote frequently to the newspapers of the day, condemning the practice of slavery.
Junto a Olaudah Equiano y otros africanos educados en el Reino Unido, constituyó Sons of Africa (Hijos de África), grupo abolicionista que condenaba cualquier tipo de esclavitud.

They also recognized a number of familiar heroes who organized slave resistance, including Nanny of the Jamaican Maroons, Toussaint L’Ouverture, Julian Fedon, General Buddhoe, Samuel “Daddy” Sharpe, Olaudah Equiano and Phyllis Wheatley, a poet and the first African-American woman to publish her writing.
Destacaron también a varios héroes conocidos que organizaron la resistencia de los esclavos, en particular la heroína jamaicana conocida como Nanny of the Maroons; Toussaint L’Ouverture; Julian Fedon; el General Buddhoe; Samuel “Daddy” Sharpe; Olaudah Equiano; y Phyllis Wheatley, poeta y primera afroamericana que publicó sus escritos.

Among the innumerable stories of enslaved Africans highlighted during the 2011 commemoration was The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, or Gustavus Vassa, the African (London, 1789), whose author provides a first-hand account of his experiences from capture to influencing the abolition of the transatlantic slave trade in Britain.
Entre las innumerables historias de los esclavos africanos destacadas durante la conmemoración de 2011 figura The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, or Gustavus Vassa, the African (Londres, 1789), cuyo autor ofrece un relato en primera persona de sus experiencias, que abarca desde su captura hasta la influencia que ejerció en la abolición de la trata transatlántica de esclavos en Gran Bretaña.

They included an artistic interpretation of the abominable practice of lynching, to which many former slaves and their early descendants were subjected in parts of the United States; a reading of excerpts from the autobiography of the ex-slave Olaudah Equiano, also known as Gustavus Vassa the African, who experienced slavery and the horrors of the middle passage as an 11-year-old; and a riveting a cappella performance by Kaïssa, a celebrated Cameroonian singer, who drew attention to this year’s theme with an introspective song advocating positive change in aspects of traditional and cultural practices pertaining to women in some African societies, in order to guarantee an even greater expression of collective freedom.
Entre ellas cabe mencionar la representación de la abominable práctica del linchamiento, a que se sometió a numerosos antiguos esclavos y sus primeros descendientes en sectores de los Estados Unidos; la lectura de pasajes de la autobiografía del antiguo esclavo Olaudah Equiano, conocido también como Gustavus Vassa el africano, quien padeció la esclavitud y los horrores de la travesía del Atlántico a la edad de 11 años; y una conmovedora fascinante interpretación a cappella por Kaïssa, una célebre cantante del Camerún, quien centró la atención en el tema de este año con una canción introspectiva en que proponía cambios positivos en aspectos de las prácticas tradicionales y culturales relacionadas con la mujer en algunas sociedades africanas, a fin de garantizar una mayor expresión de libertad colectiva.

To extend this activity, students will read The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano.
Para ampliar esta actividad, los estudiantes leerán la narrativa interesante de la vida de Olaudah Equiano.

Olaudah Equiano’s another name that sadly I only discovered this year.
Olaudah Equiano es otro nombre que lamentablemente solo pude descubrir hasta este año.

Olaudah Equiano, a Nigerian slave who became a great figure in abolitionism
Olaudah Equiano, un esclavo nigeriano que se convirtió en una gran figura del abolicionismo

By the eloquence of Olaudah Equiano and activism of Ignatius Sancho, yes Africans played a huge part in achieving their own freedom.
Gracias a la desenvoltura de Olaudah Equiano y al activismo de Ignatius Sancho, los africanos jugaron un importante papel en lograr su propia libertad.

Beginning in the 18th century with accounts like Olaudah Equiano’s well-known 1789 autobiography, the slave narrative became the largest sub-genre of captivity narratives.
Comenzando en el siglo XVIII con relatos como la bien conocida autobiografía de Olaudah Equiano en 1789, la narrativa de esclavos se convirtió en el subgénero más grande de narrativas de cautiverio.

Equiano’s further adventures—and there were many—are narrated in his autobiography, The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano: or, Gustavus Vassa, the African, published in 1789.
Equiano narró sus posteriores aventuras (y son muchas) en su autobiografía, La interesante historia de la vida de Olaudah Equiano, o Gustavus Vassa, el africano, publicada en 1789.