One of the Hollywood Ten oor Spaans

One of the Hollywood Ten

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Punto de mira

voorbeelde

You were one of the Hollywood Ten, you were a hero, I’m telling you—
Si habías sido uno de los Diez de Hollywood eras un héroe, por eso os digo que...

He refused to deny or confirm involvement in the Communist Party USA, and in 1950, he became one of the Hollywood Ten when he was imprisoned and blacklisted.
Rehusó confirmar o desmentir su relación con el Partido Comunista de Estados Unidos y, en 1950, se convirtió en unos de los Diez de Hollywood al ingresar en prisión y ser incluido en las listas negras.

Writer Dalton Trumbo, for instance, one of the Hollywood Ten and still very much on the blacklist, had received screen credit in 1950 for writing, years earlier, the story on which the screenplay of Columbia Pictures' Emergency Wedding was based.
Por ejemplo, el escritor Dalton Trumbo, uno de los Diez de Hollywood y todavía en la lista negra, recibió la acreditación de pantalla en 1950 por escribir, años antes, la historia en la que se basó el guion de la película Emergency Wedding de Columbia Pictures.

“I wouldn’t call him one of the ten hottest young agents in Hollywood.”
No lo llamaría uno de los diez agentes más prometedores de Hollywood.

In 1960, Dalton Trumbo, one of the best known members of the Hollywood Ten, was publicly credited with writing the films Exodus and Spartacus.
En 1960, Dalton Trumbo, uno de los artistas más conocidos dentro de la lista negra conocida como Los Diez de Hollywood, fue públicamente contratado para escribir los guiones de las películas Éxodo y Espartaco.

On January 20, 1960, director Otto Preminger publicly announced that Dalton Trumbo, one of the best known members of the Hollywood Ten, was the screenwriter of his forthcoming film Exodus.
El 20 de enero de 1960, el director Otto Preminger anunció públicamente que Dalton Trumbo, uno de los miembros más conocidos de los Diez de Hollywood, fue el guionista de su próxima película Éxodo.

The following week, on November 24, the House of Representatives voted 346 to 17 to approve citations against the Hollywood Ten for contempt of Congress.
A la semana siguiente, el 24 de noviembre, la Cámara de Representantes votó 346 a 17 para aprobar las citaciones contra los "Diez de Hollywood" por desacato al Congreso.

The film is based on the true experiences of Souza, who was a homicide detective in the LAPD Hollywood Division and moonlighted as a real estate broker in his final ten years on the job.
La película está basada en la experiencia real de Souza, que era un el Detective de homicidios en la División de Hollywood del Departamento de Policía de Los Ángeles y un segundo empleo como agente de bienes raíces en sus últimos diez años en el trabajo.

One of the Ten, screenwriter Dalton Trumbo, stated in the 1976 documentary film Hollywood On Trial: As far as I was concerned, it was a completely just verdict.
Uno de los diez, el guionista Dalton Trumbo, declaró en la película documental Hollywood on Trial de 1976: Por lo que a mí respecta, fue un veredicto completamente justo.

One of the Hollywood Ten, he refused to testify before the House Un-American Activities Committee (HUAC) in 1947 during the committee's investigation of Communist influences in the motion picture industry.
Se vio obligado a testificar delante del Comité de Actividades Antiestadounidenses en 1947, dentro de la búsqueda de elementos comunistas en la industria del cine.

As one of the Hollywood Ten, he refused to testify before the House Un-American Activities Committee (HUAC) in 1947 during the committee's investigation of Communist influences in the motion picture industry.
Se vio obligado a testificar delante del Comité de Actividades Antiestadounidenses en 1947, dentro de la búsqueda de elementos comunistas en la industria del cine.

In light of the "Hollywood Ten"'s defiance of HUAC – in addition to refusing to testify, many had tried to read statements decrying the committee's investigation as unconstitutional – political pressure mounted on the film industry to demonstrate its "anti-subversive" bona fides.
A la luz del desafío de los Diez de Hollywood a la HUAC (además de negarse a testificar, muchos habían intentado leer declaraciones que decían que la investigación del comité era inconstitucional) se montó una presión política sobre la industria cinematográfica para demostrar su buena fe "anti-subversiva".

He worked as a critic and journalist in Vienna and Prague until 1938, when his Jewish heritage compelled him to emigrate to France and, later, after being invited by the New York PEN-Club as one of "Ten outstanding German Anti-Nazi-Writers" (along with Heinrich Mann, Franz Werfel, Alfred Döblin, Leonhard Frank, Alfred Polgar, and others) to the United States, where he worked as a scriptwriter in Hollywood and then for Time magazine in New York City.
Trabajó como crítico y periodista en Viena y Praga hasta 1938, año en que el antisemitismo le hizo escapar primero a Francia y, más tarde, a Estados Unidos, a donde fue invitado por el New York PEN-Club como uno de los "Diez grandes escritores antinazis de lengua alemana" (junto con Heinrich Mann, Franz Werfel, Alfred Döblin, Leonhard Frank, Alfred Polgar y otros).

What Cameron is, is a 33rd Degree Freemason and producer of enough Hollywood hits to amply fund this most theological argument, one which can destroy the faith of tens of millions of weak Christians.
Lo que Cameron es, es un Masón libre de 33vo grado y productor de suficientes éxitos de Hollywood con suficientes fondos para ampliar este argumento teológico, uno que puede destruir la fe de decenas de millones de débiles Cristianos.

Explaining that he spent the last ten years “working on my own ideas, outside of the Hollywood system” after being blacklisted by Hollywood in 2006 for sharing opinions about the industry and the world that run counter to liberal orthodoxy, Gibson said, “I don’t know how to break it to you gently... Hollywood is institutionalized pedophilia.
Al explicar que pasó los últimos diez años “trabajando en mis propias ideas, fuera del sistema de Hollywood”, después de haber sido incluido en la lista negra por Hollywood en 2006, por compartir opiniones sobre la industria y el mundo contrarias a la ortodoxia liberal, Gibson dijo:”No. No sé cómo decírtelo gentilmente...

After conviction on contempt of Congress charges for refusal to answer some questions posed by committee members, "The Hollywood Ten" were blacklisted by the industry.
Al negarse a contestar algunas preguntas del comité, los Diez de Hollywood fueron sentenciados por desacato, lo que llevó a que la industria los pusiera en la lista negra.

Hailed by many (including Penn & Teller) as the premiere comedy magician in the world today, Mac King was named "Magician of the Year" by the Magic Castle in Hollywood, appeared inseven televised specials for NBC, and has been regarded as one of the top 5 shows in Las Vegas for the past ten years.
Aclamado por muchos (incluido Penn & Teller) como el mago de comedia de estreno en el mundo de hoy, Mac King fue nombrado "Mago del año" por el Magic Castle en Hollywood, ha participado en siete programas especiales de televisión difundidos por la cadena NBC, y su show está considerado como uno de las 5 mejores espectáculos presentados de Las Vegas en los últimos diez años.

While the European film industries fought an endless battle against the popularity and economic muscle of Hollywood, ten years after the debut of Alam Ara, over 90 percent of the films showing on Indian screens were made within the country.
Mientras la industria del cine europeo luchó una interminable batalla contra el músculo económico y la popularity de Hollywood, diez años después del debut de Alam Ara, más del 90 % de las películas mostradas en las pantallas indias estaban hechas dentro del país.

The secret to this formula’s success is the periodic production of Hollywood-caliber shorts, roughly ten minutes in length, with Rubius and his friends offering their own humorous takes on the plots and selling points of Sony Pictures’ latest movies.
La clave de esta fórmula radica en la producción periódica de cortometrajes de estilo cinematográfico de unos diez minutos de duración, que reflejan las peculiares interpretaciones de Rubius y sus amigos de los argumentos y cualidades de venta de las películas de Sony Pictures del momento.

Some time later, it was exposed that the PDID had over 55,000 intelligence dossiers on not only radical groups, but tens of thousands of people, from Hollywood notables to journalists, and that these records were shared with right-wing organizations. In exposing the illegal operations of the PDID, the ACLU uncovered undercover cops who admitted to illegally spying on political organizations, including the Revolutionary Communist Party (RCP).
Algún tiempo después, se descubrió que la PDID tenía más de 55.000 expedientes de inteligencia no solo sobre grupos radicales, sino decenas de miles de personas, investigó las actividades ilegales de la PDID y descubrió a policías encubiertos que admitieron haber espiado ilegalmente a organizaciones políticas, incluido el Partido Comunista Revolucionario (PCR).

(Reuters) - Johnny Depp took himself to the brink of financial ruin by spending tens of millions of dollars on homes, art, cars, a yacht and Hollywood memorabilia, according to a lawsuit filed by his former business managers.
(Reuters) - Johnny Depp quedó al borde de la ruina financiera por gastar decenas de millones de dólares en residencias, arte, automóviles, yates y objetos de Hollywood, según una demanda presentada por sus ex administradores.

The movie ranks among the world’s top ten highest grossing films over the weekend of January 5-8 and outstripped the box office for Hollywood drama Collateral Beauty starring Will Smith, according to the Russian Federal Agency on Culture and Cinematography.
Se estrenó el 29 de diciembre y durante el primer fin de semana de enero recaudó en Rusia 6,7 millones de dólares, superando en recaudación al drama estadounidense Collateral Beauty, protagonizado por Will Smith, y entró en el top 10 de los líderes mundiales del fin de semana por primera vez en la historia del cine ruso, informa TASS citando a Roskino.

Some time later, it was exposed that the PDID had over 55,000 intelligence dossiers on not only radical groups, but tens of thousands of people, from Hollywood notables to journalists, and that these records were shared with right-wing organizations.
Algún tiempo después, se descubrió que la PDID tenía más de 55.000 expedientes de inteligencia no solo sobre grupos radicales, sino decenas de miles de personas, desde figuras notables de Hollywood hasta periodistas, y que compartió estos registros con organizaciones derechistas.

But she will not be appearing on the show until February, when a few hundred out of tens of thousands of hopeful singers who auditioned across America are sent on to Hollywood.
Pero ella no aparecerá en el programa hasta febrero, cuando cientos de cantantes esperanzados, elegidos entre decenas de miles que audicionaron en distintas partes de Estados Unidos, sean enviados a Hollywood.

In this respect, he declares: "In a world where every artistic expression must have freedom of a city, including, of course, the vast American culture, where 85 % of movie places are sold for movies produced in Hollywood, where 50 % of fictions shown on television in Europe come from America, where nine out of the ten most translated writers have English as their mother tongue, where 90 % out of the 6 000 languages listed by linguists are not represented on Internet, it becomes urgent for the UNESCO Convention to come into effect in order to inscribe in international law the specific value of cultural goods and services, which must not be submitted to market laws, as well as the sovereign right of States to take supporting measures for cultural activities".
Al respecto, declara: "En un mundo donde cada expresión artística debe tener derecho de ciudadanía, e incluye, por supuesto, la inmensa cultura estadounidense, donde un 85 % de las entradas de cine se venden para las películas producidas en Hollywood, donde un 50 % de las obras de ficción difundidas en la televisión europea son de origen estadounidense, donde nueve de los diez escritores más traducidos son de lengua inglesa, y donde un 90 % de los 6 000 idiomas listados por los lingüistas no están representados en Internet, es urgente que la Convención de la UNESCO entre en vigor, para inscribir en el derecho internacional el valor específico de los bienes y servicios culturales, que no deben estar sometidos únicamente a las leyes del mercado, así como el derecho soberano de los Estados de adoptar medidas de apoyo a las actividades culturales".