Papuk oor Spaans

Papuk

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Papuk

voorbeelde

In recognition of the uniqueness of Slavonia's specific climatic, soil and water characteristics and the richness of its flora and fauna, the Republic of Croatia has placed three areas within its boundaries under protection, i.e. created three nature parks. These are Kopački Rit, Papuk and Lonjsko Polje.
En reconocimiento de la singularidad de las características climatológicas, del terreno y del agua específicas de Eslavonia, así como a la riqueza de su flora y fauna, la República de Croacia ha decidido proteger tres zonas de dentro de esta región mediante la creación de tres parques nacionales: Kopački Rit, Papuk y Lonjsko Polje.

The massacre was carried out after the unit was ordered to abandon the village before the Croatian Army (Hrvatska vojska – HV) recaptured the area in Operation Papuk-91.
La masacre fue llevada a cabo luego de que le fuera ordenada a la unidad abandonar la aldea antes de que el Ejército de Croacia (Hrvatska vojska – HV) recapturara el área en la Operación Papuk-91.

Operation Otkos 10 (31 October to 4 November) resulted in Croatia recapturing an area between the Bilogora and Papuk mountains.
La Operación Otkos 10, desarrollada entre el 31 de octubre y el 4 de noviembre de 1991, supuso para Croacia la recuperación de 300 km2 en las áreas comprendidas entre los montes Bilogora y Papuk.

In the north it extends to Ravna gora and Papuk, while otherwise it is surrounded by lowlands.
Al norte se extiende hacia las montañas de Ravna Gora y Papuk, mientras que por el resto de lados está rodeada de llanuras.

Geographers usually classify Ravna Gora as mountain ridge of the Papuk mountain range.
Los geógrafos suelen clasificar como Ravna gora es una sierra de la cordillera Papuk.

It is located between Psunj and Papuk, northeast of Pakrac and southeast of Daruvar.
Está localizada entre las montañas de Psunj y Papuk, al noreste de Pakrac y al sureste de Daruvar.

In its western part Papuk mountain range is about 20 km wide, formed by three parallel ridges: Lisina (Crni vrh 863 m), Ljutoč (716 m) and Ravna Gora.
En la parte occidental de la cordillera Papuk, está a unos 20 km de ancho, formada por tres sierras paralelas: Lisina (Crni Vrh 863 msnm), Ljutoč (716 msnm) y Ravna Gora.

Papuk The unique character of its geology, biology and authentic cultural characteristics have made Papuk Nature Park the only UNESCO geo-park in Croatia.
Papuk La unicidad de la autenticidad geológica, biológica y cultural hace que el Parque Natural de Papuk sea el único parque geológico en Croacia inscrito en la Lista del Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

Due to its exceptionally interesting and valuable geology, Papuk has been included in the list of world geological parks, the first such park in Croatia.
Por este increíble valor geológico, Papuk se ha convertido en el único representante croata en el listado de parques geológicos europeos.

«Put graševine» (Graševina path) is the name of the new mountain bike trail that is 15km long and passes through the wooded parts of the Nature park Papuk and the most attractive sites of the Kutjevo vineyards on the southern slopes of Krndija.
La «ruta de riesling» es el nombre de una nueva senda ciclista que tiene una longitud de 15 km y pasa por zonas boscosas del Parque natural Papuk, y localidades más atractivas de la zona de los viñedos de Kutjevo en el lado sur de la montaña de Krndije.

This is the third biking trail in the Nature park Papuk and the plan is to connect this park with three other nature parks – Kopački rit, Lonjsko polje and Medvednica.
Es la tercera senda ciclista en el Parque natural de Papuk, y está previsto conectar este con otros tres parques naturales – Kopački rit, Lonjsko polje y Medvednica.

Nature parks Žumberak Papuk mountain near Požega is one of the most beautiful parts of the Slavonian mountains, and is also a member of the European Geopark Network and the UNESCO global network of geoparks.
El Parque Natural de las Montañas de Papuk cerca a Požega es la parte más hermosa de las montañas de Eslavonia y al mismo tiempo es miembro de la fundación de geoparques europeos y de la red mundial de geoparques de la UNESCO.

The massacre was carried out after the unit was ordered to abandon the village before the Croatian Army (Hrvatska vojska – HV) recaptured the area in Operation Papuk-91.
La masacre fue llevada a cabo luego de que la unidad fue ordenada a abandonar la aldea antes de que el Ejército de Croacia (Hrvatska vojska – HV) recapturara el área en la Operación Papuk-91.

It is located within Papuk Nature Park. Thanks to this and other geological phenomena, in 2007 it has become the only Croatian member of the European Geoparks Network and hr
Se encuentra dentro del Parque Natural de Papuk, que en 2007, gracias a éste y a otros fenómenos geológicos, pasó a ser el único miembro de la Red Europea de Geoparques y de la Red Mundial de

The entire valley was named after a nobleman from Voćin, Josip Janković, who, lured by his love for wild nature, abandoned the lavish life of Vienna to move to the wooded corners of Papuk.
Este rincón idílico lleva el nombre del terrateniente de Voćin Josip Janković quien, a mediados del siglo xix, dejó atrás una vida lujosa en Viena y, atraído por su amor a la naturaleza salvaje, se trasladó a las faldas boscosas de Papuk.

The main entrance into Papuk Nature Park is from the southern side in Velika, where there is also an information centre for visitors.
La entrada principal al parque natural Papuk se encuentra del lado meridional, en Velika, donde hay también un centro informativo.

The Natural Park of Papuk mountain near Požega is one of the most beautiful parts of the Slavonian mountains, and is also a member of the European Geopark Network and the UNESCO global network of geoparks.
El Parque Natural de las Montañas de Papuk cerca a Požega es la parte más hermosa de las montañas de Eslavonia y al mismo tiempo es miembro de la fundación de geoparques europeos y de la red mundial de geoparques de la UNESCO.

With the exception of a coarse grain light green and red granite found in the Papuk Mountain region of Slavonia, no igneous rocks are quarried for block stone in Croatia.
Con la excepción de un granito verde y rojo de grano fino encontrado en la región montañosa de Papuk en Slavonia, no se extraen rocas ígneas en bloques en Croacia.

By far the most beautiful part of Papuk is Jankovan park-wood, one of Slavonia’s favourite excursion sites.
La parte más bonita de Papuk es el parque-bosque Jankovac, uno de los lugares de excursión favoritos de los habitantes de Eslavonia.

Still, the main natural feature of Papuk is not sharp cliffs; it is rather its extraordinary nature.
Sin embargo, los principales rasgos de la sierra no son en la actualidad unas rocas agrestes, sino una naturaleza dócil.

The fairytale-like valley got its name after the nobleman Josip Janković from Voćin who left his lavish lifestyle in Vienna in the mid-19th century and, drawn by his love of the wild, moved to the hidden areas of Papuk.
Este rincón idílico lleva el nombre del terrateniente de Voćin Josip Janković quien, a mediados del siglo xix, dejó atrás una vida lujosa en Viena y, atraído por su amor a la naturaleza salvaje, se trasladó a las faldas boscosas de Papuk.

Velika is the main starting point for hiking on the mountain of Papuk.
Velika es también el campamento base principal para ascender al monte Papuk.

Parks such as the Papuk Nature Park, which can be accessed by the popular horse trail from Orahovica to Jankovac.
Hay parques naturales como el de Papuk a los que se puede acceder por senderos de caballos, en este caso desde Orahovica hasta Jankovac.

In the Slavonia region, Papuk is the most attractive summit.
Entre los montes de Eslavonia, el más atractivo es el monte Papuk.

Close to the centre, after the Church of St Augustus, there is a thermal spring – Veličke spa, from which several blazed mountain trails lead to the inside of Papuk.
Cerca del centro, pasada la iglesia de San Augustín, encontramos unas fuentes de agua termal –las termas de Velika– desde las cuales se extienden varias sendas balizadas hacia el interior del Papuk.