Paul Wegener oor Spaans

Paul Wegener

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Paul Wegener

As both were enthusiastic about Paul Wegener's works, they chose to write a horror film.
Como ambos estaban entusiasmados con la obra de Paul Wegener, que optó por escribir una película de terror.

voorbeelde

At the same time he obtained his first film performances with the help of his colleague Paul Wegener.
Al mismo tiempo empezó a trabajar en el cine, medio al cual llegó gracias a la ayuda de su colega, el actor Paul Wegener.

Finally the Soviet administration replaced him with an elderly and politically neutral actor, Paul Wegener.4
Finalmente, la administración soviética lo sustituyó por un actor mayor y políticamente neutral, Paul Wegener[4].

As both were enthusiastic about Paul Wegener's works, they chose to write a horror film.
Como ambos estaban entusiasmados con la obra de Paul Wegener, que optó por escribir una película de terror.

The 1915 German silent film The Golem, directed by Paul Wegener, is one of the earliest examples of film to include a creature.
La película muda alemana de 1915 El Golem, dirigida por Paul Wegener, es uno de los primeros ejemplos de película que incluía una criatura o monstruo.

As a teenager, Reiniger developed a love of cinema, first with the films of Georges Méliès for their special effects, then the films of the actor and director Paul Wegener, known today for The Golem (1920).
Le interesó el cine desde su adolescencia, especialmente las películas de Georges Méliès, por sus efectos especiales; y más tarde las del actor y director Paul Wegener, hoy recordado por sus dos versiones de Der Golem.

From all indications, Lugosi's test make-up and garb were reminiscent of Paul Wegener in The Golem, the 1920 German film about a legendary figure of clay brought to life by Rabbi Loew in the 15th century.
Según todas las indicaciones, el maquillaje y el atuendo de Lugosi recordaban al de Paul Wegener en El golem, un filme alemán de 1920 sobre la leyenda de una figura de barro a la que dio vida Rabbi Loew en el siglo XV.

From all indications, Lugosi' s test make- up and garb were reminiscent of Paul Wegener in The Golem, the # German film about a legendary figure of clay brought to life by Rabbi Loew in the #th century
Según todas las indicaciones, el maquillaje y el atuendo de Lugosi recordaban al de Paul Wegener en El golem, un filme alemán de # sobre la leyenda de una figura de barro a la que dio vida Rabbi Loew en el siglo XV

Inspired by Gustav Meyrink's novel was a classic set of expressionistic silent movies (1915–1920), Paul Wegener's Golem series, of which The Golem: How He Came into the World (also released as The Golem, 1920, US 1921: the only surviving film of the trilogy) is especially famous.
El libro de Meyrink inspiró una serie de clásicos expresionistas del cine mudo, entre los que destaca la serie El Golem (1915-1920) y siendo especialmente famosa es El Golem: cómo vino al mundo (también estrenada como El Golem, 1920, EE.UU. 1921).

The preliminary design (from contemporary newspaper accounts and a recollection of the screen test by actor Edward Van Sloan) was similar to Paul Wegener's German film of The Golem (1920); this is not surprising, since studio head Carl Laemmle Jr. and director Robert Florey were both familiar with German Expressionist films.
El diseño preliminar (de las cuentas de periódicos contemporáneos y un recuerdo de la prueba de pantalla del actor Edward Van Sloan) fue similar a la película alemana de The Golem (1920) de Paul Wegener; esto no es sorprendente, ya que el director del estudio Carl Laemmle Jr. y el director Robert Florey estaban familiarizados con las películas expresionistas alemanas.

THE GOLEM: HOW HE CAME INTO THE WORLD (Director: Paul Wegener) GER 1920
EL GOLEM: CÓMO VINO AL MUNDO (Dirección: Paul Wegener), Alemania 1920

"Der Golem" (1920) by Paul Wegener and Carl Boese
"El Golem" (1920) de Paul Wegener y Carl Boese

His first silent film appearance was in Paul Wegener’s Der Student von Prag ("The Student of Prague") (1913).
Su primera actuación en el cine fue junto a Paul Wegener en Der Student von Prag (1913).

She collaborated with well-known artists such as Bertolt Brecht and Paul Wegener, who she considered her mentor.
Colaboró con artistas de la talla de Bertolt Brecht y Paul Wegener, al que consideraba su maestro.

Paul Wegener plays himself in this movie: he disguises himself as the Golem, but he does not turn into a Golem.
Juegos mismos de Paul Wegener en esta película: él se disfraza como el Golem, pero él no da vuelta en un Golem.

Murnau's “Nosferatu” (1922) and The Golem by Carl Boese and Paul Wegener (1920), were related to the subsequent films "Dracula" and "Frankenstein".
“Nosferatu” de Murnau (1922) y “El Golem” de Carl Boese y Paul Wegener (1920), fueron referentes para las posteriores películas de "Drácula" y "Frankenstein".

As a teenager, Reiniger fell in love with cinema, first with the films of Georges Méliès for their special effects, then the films of the actor and director Paul Wegener, known today for The Golem (1920).
Le interesó el cine desde su adolescencia, especialmente las películas de Georges Méliès, por sus efectos especiales; y más tarde las del actor y director Paul Wegener, hoy recordado por sus dos versiones de Der Golem.

This book inspired a classic set of expressionistic silent movies, Paul Wegener's Golem series, of which The Golem: How He Came Into the World (also released as The Golem, 1920, USA 1921--the only surviving film of the trilogy) is especially famous.
El libro de Meyrink inspiró una serie de clásicos expresionistas del cine mudo, entre los que destaca la serie El Golem (1915-1920) y donde especialmente famosa es El Golem: cómo vino al mundo (también estrenada como El Golem, 1920, EE.UU. 1921).

But “Das Weib Des Pharao”, spectacular art direction and staging notwithstanding, is also a tormented love story, intimate and nuanced and combining seamlessly with the more spectacular dimension of the plot, the war between the king of Ethiopia Herr Samlak (Herr Paul Wegener) and the pharaoh Herr Amenes (Herr Emil Jannings).
Pero “Das Weib Des Pharao”, además de su espectacular dirección artística y puesta en escena, es también un peculiar filme debido a la forma en que es tratada la historia de amor principal de la película, teniendo en cuenta que estamos ante un faraón Herr Amenes (Herr Emil Jannings).

Der Golem und die Tänzerin, 1917 The legend of Rabbi Löw and the Golem of Prague was filmed by the Prussian actor-director Paul Wegener in 1915; he treated it basically as a horror movie, and he remade this story more elaborately in 1920 as "The Golem: How He Came into the World".
El Golem y la bailarina, 1917 La leyenda del Rabino Löw y el Golem de Praga fue filmada por el agente-director prusiano Paul Wegener en 1915; él la trató

The bulk of her career was during the 1920s, and she continued to act well into the 1950s, but by the 1930s her roles had diminished to only occasional appearances. Following a failed marriage with struggling actor Ernst Matray, she was married to film director Paul Wegener until his death in 1948.
Estuvo casada con el actor, director, bailarín y coreógrafo húngaro Ernst Matray (1891 – 1978); el matrimonio terminó en divorcio, y Greta Schröder se volvió a casar con el actor y director Paul Wegener, con quien viviría hasta la muerte de él, ocurrida en 1948.

eGolem is an audiovisual work in progress by Eugeni Bonet that revolves around the figure of the Golem. Its point of departure is two of artistic creations inspired by this Jewish legend: the novel Der Golem by Gustav Meyrinck, published in 1915, and Paul Wegener’s 1920 film Der Golem, wie er in die Welt kam.
eGolem es un trabajo audiovisual en proceso de Eugeni Bonet articulado en torno a la figura del Golem, y tiene como punto de partida dos creaciones artísticas inspiradas en esta leyenda de la tradición judía: la novela Der Golem de Gustav Meyrinck, publicada en 1915, y la película de Paul Wegener Der Golem, wie er in die Welt kam, de 1920.

Thanks to films like this, the common people continue to believe in fairy tales. And now, if you'll allow me, I must temporarily take my leave because this German Count city of Turin (Herr Paul Wegener) puts down a revolt and the leader of such longhaired boldness, Herr Octavio (Herr Paul Hartmann) is successfully captured and sentenced to death but the Governor’s daughter, Frau Vanina (Frau Asta Nielsen) loves Octavio so she will try to do anything in order to save him, even marrying him!.
Y ahora si me lo permiten, les tengo que dejar momentáneamente, pues este conde germánico tiene que contarle un cuento chino a una de sus ricas herederas El Gobernador de la ciudad de Turín (Herr Paul Wegener) ha conseguido aplacar con éxito una revuelta y capturar a su líder, Herr Octavio (Herr Paul Hartmann), siendo condenado éste a muerte por tan melenuda osadía popular; pero la hija del Gobernador, Frau Vanina (Frau Asta Nielsen) ama a Octavio por lo que intentará hacer todo lo posible por salvarlo, llegando incluso a... ¡casarse con él!.

And now, if you'll allow me, I must temporarily take my leave because this German Count must tell a tall tale Samstag, November 12, 2011 "Vanina; Die Galgenhochzeit" (1922) By Arthur von Gerlach The Governor of the city of Turin (Herr Paul Wegener) puts down a revolt and the leader of such longhaired boldness, Herr Octavio (Herr Paul Hartmann) is successfully captured and sentenced to death but the Governor’s daughter, Frau Vanina (Frau Asta Nielsen) loves Octavio so she will try to do anything in order to save him, even marrying him!.
Y ahora si me lo permiten, les tengo que dejar momentáneamente, pues este conde germánico tiene que contarle un cuento chino a una de sus ricas herederas El Gobernador de la ciudad de Turín (Herr Paul Wegener) ha conseguido aplacar con éxito una revuelta y capturar a su líder, Herr Octavio (Herr Paul Hartmann), siendo condenado éste a muerte por tan melenuda osadía popular; pero la hija del Gobernador, Frau Vanina (Frau Asta Nielsen) ama a Octavio por lo que intentará hacer todo lo posible por salvarlo, llegando incluso a... ¡casarse con él!.

And now, if you'll allow me, I must temporarily take my leave because this German Count must tell a tall Samstag, November 12, 2011 "Vanina; Die Galgenhochzeit" (1922) By Arthur von Gerlach The Governor of the city of Turin (Herr Paul Wegener) puts down a revolt and the leader of such longhaired boldness, Herr Octavio (Herr Paul Hartmann) is successfully captured and sentenced to death but the Governor’s daughter, Frau Vanina (Frau Asta Nielsen) loves Octavio so she will try to do anything in order to save him, even marrying him!.
Y ahora si me lo permiten, les tengo que dejar momentáneamente, pues este conde germánico tiene que contarle un cuento chino a una de sus ricas herederas El Gobernador de la ciudad de Turín (Herr Paul Wegener) ha conseguido aplacar con éxito una revuelta y capturar a su líder, Herr Octavio (Herr Paul Hartmann), siendo condenado éste a muerte por tan melenuda osadía popular; pero la hija del Gobernador, Frau Vanina (Frau Asta Nielsen) ama a Octavio por lo que intentará hacer todo lo posible por salvarlo, llegando incluso a... ¡casarse con él!.

In the early Teutonic silent times, there were impressive and great actors, including Frau Asta Nielsen und Herr Paul Wegener. It is not a revelation to say this but it is necessary to remind new generations of these outstanding actors. In this film “Vanina; Die Galgenhochzeit” (Vanina; The Gallows Wedding), directed by Herr Arthur von Gerlach in the silent year of 1922, based on a story by Herr Stendhal and a year before his epic “Zur Chronik von Grieshuus” (1923-1925), Frau Nielsen und Herr Wegener cast a spell on the audience with their impressive presence and acting, specially the Danish actress.
Durante los primeros tiempos silentes del cinema teutón, ya por entonces había ciertamente magníficos actores y desde luego no es una gran revelación a éstas alturas el decirles que Frau Asta Nielsen und Herr Paul Wegener fueron de esos, pero de todas formas es necesario recordar tales méritos para el conocimiento de las nuevas generaciones. Y es que en el filme “Vanina; Die Galgenhochzeit”, dirigido por Her Arthur von Gerlach en el año silente de 1922, tenía numerosos recursos interpretativos tal y como se puede contemplar en el filme, en donde la susodicha ama y sufre poderosamente hasta el trágico final de la película, expresando de forma efectiva tan divergentes pero entrelazados sentimientos humanos, a veces incluso de una forma deliciosamente teatral.