Puno Region oor Spaans

Puno Region

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Departamento de Puno

voorbeelde

Chemical irritants and prevalence of asthma and chronic bronchitis among cleaner workers of health institutions at the Puno region, Peru.
Irritantes químicos y prevalencia de asma y bronquitis crónica en los trabajadores de los servicios de limpieza de los establecimientos de salud de la región Puno, Perú

Sustainability of Rural Development Projects within the Working With People Model: Application to Aymara Women Communities in the Puno Region, Peru
Sostenibilidad deproyectos de desarrollo rural según el modelo Trabajando con la Gente (Working With People) aplicado en comunidades de mujeres Aimara en la región de Puno, Perú

· Regional Ordinance No. 016-2012-GR-CRP of 11 January 2013 establishing the regional network to combat trafficking in persons and smuggling of migrants in the Puno region;
· Mediante Ordenanza Regional N° 016-2012-GR-CRP del 11 de enero 2013, se crea la Red Regional contra la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes de la Región Puno;

Others may think of the Alto Inambari district in the Puno region of Sandia or the Inambari district in the province of Tambopata in the Madre de Dios region.
Algunos otros probablemente lo relacionen con el distrito de Alto Inambari de la provincia puneña de Sandia o el propio distrito de Inambari en la provincia de Tambopata de la Región de Madre de Dios.

Their descendants, about 1500 and known as Uru-Chipaya, live near Lake Poopo in Oruro, in the Puno region, where they also have a few individuals belonging to that people.
Sus descendientes —alrededor de 1.500 y conocidos como Uru-Chipaya—, viven cerca del lago Poopó en Oruro.

The Rio Huaypetue mine is a large open-pit gold mine in south-eastern Peru, inside the Cusco Region and close to the border with the Madre de Dios and Puno regions.
La mina Río Huaypetue es una gran mina a cielo abierto en el sudeste de Perú para la extracción de oro, dentro de la Región de Cusco y cerca de la frontera con el Madre de Dios y las regiones de Puno.

It also worked on a project with the United Nations Development Fund for Women to promote sustainable strategies to increase the prevention of and attention to gender-based violence in the Puno region.
El Movimiento también colaboró en un proyecto del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer cuyo propósito era promover estrategias sostenibles para aumentar la prevención de la violencia basada en el género y la atención de las víctimas en la región de Puno.

The Puno region, quite remote from the capital, Lima, on the border with Brazil, is the second region in portion of hectares [es] granted for mining projects in Peru, according to scholar Jose de Echave.
La región Puno, muy alejada de la capital Lima, fronteriza con Bolivia, es la segunda en cantidad de hectáreas concesionadas para proyectos mineros en el Perú, según el estudioso José de Echave.

One of the enforced statutes declares the environmental recuperation of the Ramis and Suche [es] river basin a national interest [es], a greatly expected measure for the peasant residents of the area; the rest are associated with the regulation of mining activity [es] in the Puno region.
Una de las normas legales promulgadas declara de interés nacional la recuperación ambiental de la cuenca de los ríos Ramis y Suche, medida largamente esperada por las poblaciones campesinas del área; las demás están relacionadas con la regulación de la actividad minera en la región Puno.

The convention of 1847 neutralized the victory of the Bolivians and Puno and its region could finally live in peace.
A partir de este momento Puno fue la ciudad más importante de la Región. La mina de oro de LAYKAKOTA está todavía cerrada y una leyenda local cuenta que nadie sabe donde esta ubicada esta mina de oro.

After a temporary truce [es] to allow for presidential elections [es] to take place in the Puno region, the Aymara Indians in said region have announced that they will resume [es] their strike [es] indefinitely, with which they demand the cancellation of all mining concessions in Puno, because of the damage they cause [es] the ecosystem, and the contamination of rivers and the Titicaca Lake.
Tras una tregua concedida temporalmente para que se pudiesen realizar las elecciones presidenciales en la región Puno, los indígenas aymara de dicha región han anunciado que retomarán su huelga indefinida, con la que reclaman la cancelación de todas las concesiones mineras otorgadas en Puno, por el daño que causan al ecosistema y contaminación de ríos, lagunas y el Lago Titicaca.

While the front pages and headlines of the most important newspapers in Lima, Peru covering news about the 16 cases [es] of the H1N1 swine flu in the country, there is not much news about the 133 children who have died [es] due to the seasonal flu caused by the low temperatures in the southern part of the country, especially in the Puno region.
Mientras las carátulas y titulares de los principales diarios limeños se la estuvieron llevando los 16 casos de virus de la gripe porcina H1N1, las noticias de los niños muertos en la sierra sur del país por la combinación de bajas temperaturas y gripe no han sido muy destacadas por los medios, a pesar que la cantidad de fallecidos por las heladas ya llega a 133.

Through the enforcement of recent statutes put in place, little by little peace is being restored in the Puno region, situated at the south of the Peruvian Andes, after recent conflict and social unrest (both related to mining [es]), that resulted in the deaths of six, more than 30 wounded and millions in material losses: the Juliaca Airport alone suffered an estimated 2 million dollars in damages [es].
Tras las recientes normas legales promulgadas por el Poder Ejecutivo, poco a poco vuelve la calma en la región Puno, ubicada al sur de los Andes peruanos, tras los recientes conflictos y desórdenes sociales (ligados todos a la minería), que dejaron seis muertos, más de 30 heridos y millonarias pérdidas materiales: sólo el aeropuerto de Juliaca ha sufrido daños estimados en más de dos millones de dólares.

Activities to raise awareness and secure the commitment of senior police commanders were also carried out in three regions (Puno, Huancavelica and Amazonas).
De igual forma, en tres regiones se desarrollaron acciones de sensibilización y compromiso de altos mandos de la PNP: Puno, Huancavelica y Amazonas.

Humala says it is unfortunate that this happens precisely at this juncture in Puno, a region where his party is leading the polls [es], while Fujimori directly accuses Humala [es] of being behind these riots.
Humala señala que es cuanto menos inoportuno que esto suceda justamente en esta coyuntura en Puno, una región donde su partido encabeza las preferencias, mientras que Fujimori directamente responsabiliza a a Humala de estar detrás de estas revueltas.

The city of Puno is located in southern Peru, capital of Puno and the region's main city of the border live in southern Peru.
La Ciudad de Puno está ubicada en el sur del Perú, capital de la Región Puno y la principal ciudad de la frontera viva del sur del Perú.

The dire situation in Southern Peru continues due to the extreme temperatures in the region of Puno.
Hace un par de meses atrás escribíamos sobre las víctimas del frío en Puno, al sur del Perú.

Ritual dances performed during the process of agricultural labour, by the quechua and aymara communities of the region of Puno.
Danzas rituales ejecutadas en el proceso de las faenas agrícolas, por las comunidades quechuas y aymaras de la región de Puno.

Craftsmanship as a strategy for rural development: the case of the groups of craftswomen from the region of Puno (Peru)
La artesanía como estrategia de desarrollo rural: el caso de los grupos de artesanas en la región de Puno (Perú)

Official language: Spanish and Quechua are the official languages. Aymará is spoken in some areas of the region of Puno.
Idioma ofical: Español y Quechua son los idiomas oficiales, el Aymara se habla en algúnas regiones del Perú, Varios otros dialectos se hablan en las regiones de selva.

This article explores the experiences of rural women who belong to a group of artisans in the region of Puno (Peru).
Este artículo explora las experiencias de mujeres rurales que pertenecen a un grupo de artesanas en la región de Puno (Perú).