Puntofijismo oor Spaans

Puntofijismo

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Pacto de Punto Fijo

voorbeelde

First, Chávez promised that he would begin his presidency by abolishing Venezuela's old puntofijismo political system of two-party patronage, and opening up political power to independent and third parties.
Primero, Chávez prometió que comenzaría su presidencia aboliendo el antiguo sistema político del puntofijismo de Venezuela, que garantizaba el patrocinio bipartidista, y abrir el poder político a terceros independientes.

In his words: “representative democracy has been a trap for Venezuelans, the cause for the horrible 40 years of puntofijismo, which destroyed Bolivar’s homeland.
Según él, "la democracia representativa para los venezolanos ha sido una trampa, la causa de los horrendos 40 años del puntofijismo, lo que destruyó la patria de Bolívar".

It is the program of the years of the decadence of puntofijismo.
Es el plan de los años de la decadencia puntofijista.

It is not a matter - as Petras suggests - of petty-bourgeois moralism but of a very real and indeed fundamental problem after forty years of puntofijismo; and the fight against corruption does arouse the interest of the Venezuelan poor today, indeed they mention it frequently and with great indignation.
No se trata, como sugiere Petras, de un moralismo pequeño-burgués sino de un problema muy real y fundamental después de cuarenta años de puntofijismo; y el combate a la corrupción sí suscita el interés del pueblo pobre de Venezuela en este momento, que lo menciona frecuentemente y con mucha indignación.

How many of our comrades, who tried to avoid 'puntofijismo' half a century ago are 'resting in peace'?
¿Cuántos de nuestros compañeros, que trataron de evitar el 'punto fijismo' hace un siglo están "descansando en paz"?

The fall of the traditional parties and the growth of the popular movement following the rejection of political and economic measures through the nineties gave rise to Chavez began his own movement, which was crystallized to legalize the party MVR from the previously insurgent MBR-200, along with support from veterans of politics as Luis Miquilena and José Vicente Rangel, as well as several personalities who withdrew the call “puntofijismo”.
La caída de los partidos tradicionales y el crecimiento del movimiento popular como consecuencia del rechazo de las medidas políticas y económicas aplicadas a través de los noventa, dieron pie a que Chávez iniciara su propio movimiento, el cual se cristalizó al legalizar el Partido MVR proveniente del previamente insurgente, MBR-200, junto al apoyo de veteranos de la política como Luis Miquilena y José Vicente Rangel, así como diversas personalidades que se apartaron del llamado puntofijismo.

In the polls, nine years ago, the masses showed their class wrath against 'puntofijismo' and with immense tolerance they gave us, themselves, they gave President Chavez a real proletarian, socialist message and historic task: in class struggle to assist Venezuela and the world by means of a revolutionary exodus to realize human emancipation, that is, to pave our road towards proletarian global victory.
En las urnas, hace nueve años, las masas mostraron su ira de clase contra el puntofijismo y con inmensa tolerancia nos dieron a nosotros y al Presidente Chávez un verdadero mensaje proletario, socialista y una tarea histórica: dentro de la lucha de clases ayudar a Venezuela y al mundo, por medio de un éxodo revolucionario, a realizar la emancipación humana, es decir, pavimentar nuestro camino hacia la victoria proletaria global.

VHeadline was born as a result of the political disintegration of reactionary puntofijismo in Venezuela, that showed its true, fascist grimace in the "Caracazo" of 1989, and its popular negation in the emergence of the Bolivarian Revolution, led by President Hugo Chavez Frias, which filled the political vacuum left by the oligarchic vampires of Venezuela.
VHeadline.com nació como el resultado de la desintegración política del puntofijismo reaccionario en Venezuela, que mostró su verdadera mueca fascista en el "Caracazo" de 1989 y mostró su negación popular en el surgimiento de la Revolución Bolivariana liderizada por el Presidente Hugo Chávez Frías, que llenó el vacío político dejado por los vampiros oligarcas de Venezuela.

Like in the case of the October Revolution, if we are not cautious, we can still fall back into a murderous 'puntofijismo', that is, into reactionary reformism.
Al igual que en el caso de la Revolución de Octubre, si no somos cautelosos, todavía podemos caer en un “puntofijismo" mortal, es decir, en un reformismo reaccionaria.

Precisely this was also the revolutionary motive of the Bolivarians why constitutionally a Moral Power had to be introduced in Venezuela, to erase forever the ossified, racist and alienating vices of centuries of oligarchism and "puntofijismo."
Precisamente esto fue también el motivo revolucionario de los Bolivarianos para introducir constitucionalmente un Poder Moral en Venezuela y para erradicar para siempre los vicios osificados, racistas y alienadores de siglos de oligarquía y de “puntofijismo”.

He was born in a working class family in Sabaneta, Barinas and became a military officer who was unhappy with the Venezuelan puntofijismo political system.
Él nació en una familia de clase trabajadora en Sabaneta, Barinas y llegó a ser un oficial militar que no era feliz con el sistema político venezolano de puntofijismo.

2. Although his lineage goes back to Bolivar’s independence struggle, he has no connection to the four decades that anteceded Chavez ́s coming to power—known as “puntofijismo” after the Punto Fijo Pact signed in 1958 by the mainstream political parties and associated in the minds of government supporters with corruption and a deep social chasm.
A pesar de que su linaje se remonta a la lucha bolivariana por la independencia, no tiene conexión con las cuatro décadas que anteceden a la llegada de Chávez al poder –conocidas como “puntofijismo” por el Pacto de Punto Fijo firmado en 1958 por los principales partidos políticos, y asociadas en la mente de los partidarios del gobierno con la corrupción y un profundo abismo social–.

“Chavez got elected in late 1998 on three basic promises: first, to break Venezuela’s old political system, known as ‘puntofijismo,’ named after the location, Punto Fijo, at which Christian Democrats (Copei) and Social Democrats (Acción Democrática) signed an accord to limit Venezuela’s political system to a competition between these two parties.
“Chávez fue elegido a finales de 1998 sobre la base de tres promesas: primero, desbaratar el sistema político anterior de Venezuela, conocido como “puntofijismo”, llamado así por la localidad, Punto Fijo, lugar en el cual los demócrata cristianos (Copei) y los socialdemócratas (Acción Democrática) firmaron un acuerdo para limitar el sistema político de Venezuela a una competencia entre estos dos partidos.

It is not just a matter of puntofijismo, of clientilism, bureaucracy, sabotage and corruption, that surely take their daily counter-revolutionary toll.
No es solo un asunto del puntofijismo, clientelismo, burocracia, sabotaje y corrupción, que por cierto cobran su costo contrarrevolucionario diario.

What happened here in Venezuela over the last four decades, under oligarchic rule, under Puntofijismo?
¿Qué fue lo que ocurrió aquí en Venezuela durante las últimas cuatro décadas, bajo el gobierno oligárquico, bajo el puntofijismo?

We shouldhave been able to count on similarly represented puntofijismo opponents to review,with decision power, the ministerial reports of that time.
Ya hubiéramos querido contar los adversarios del puntofijismo,con una representación similar para haber analizado, con poder de decisión, lasmemorias ministeriales de esa época.