Quadragesimo Anno oor Spaans

Quadragesimo Anno

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Quadragesimo anno

In 'Quadragesimos Annos' this is formulated as follows: the work-contract should be developed to become a partnership-contract.
En «Quadragesimo Anno» esto se expresa como sigue: el contrato salarial se debe transformar en un contrato de asociación.

voorbeelde

Quadragesimo anno was issued by Pope Pius XI on 15 May 1931, 40 years after Rerum novarum.
Anno Quadragesimo fue emitida por el papa Pío XI, el 15 de mayo de 1931, 40 años después de la Rerum novarum.

“I shall do everything in my power, Holy Father, to further the teachings of Quadragesimo anno,” said Stephen.
—Haré cuanto esté a mi alcance, Padre Santo, para poner en práctica las enseñanzas de Quadragesimo anno —dijo Stephen.

Leo XIII, Rerum novarum, n. 2; Pius XI, Quadragesimo anno).
León XIII, Rerum novarum, 2; Pío XI, Quadragesimo anno).

This was followed in 1931 by Pius XI's Encyclical Quadragesimo Anno.
Siguió con la Encíclica de Pío XI Quadragesimo anno, en 1931.

In 'Quadragesimos Annos' this is formulated as follows: the work-contract should be developed to become a partnership-contract.
En «Quadragesimo Anno» esto se expresa como sigue: el contrato salarial se debe transformar en un contrato de asociación.

Forty years later, Pius XI predicted the growth of an “international imperialism” of finance (Encyclical Letter Quadragesimo Anno, n.
Rerum novarum, 35). 40 años después, Pío XI preveía el crecimiento de un «imperialismo internacional del dinero» (Carta enc.

The encyclical Quadragesimo Anno refers to the injustice of taking away from minor communities what they can do for themselves.
Como injusticia se recoge en la encíclica Quadragesimo Anno la acción de quitar a las comunidades menores aquello que puedan hacer por sí solas.

Pius XI, Encyclical Quadragesimo anno, n. 81), which will allow them to live and to support those who still depend on them.
Pío XI, Quadragesimo anno, 81), que les permita vivir y mantener a quienes aún están a su cargo.

Put forward by my predecessor Pope Pius XI in his celebrated Encyclical Quadragesimo Anno in 1931, this principle is one of the pillars of the Church’s social teaching.
Este principio, propuesto por mi predecesor Pío XI en su célebre encíclica Quadragesimo anno en 1931, es uno de los pilares de toda la doctrina social de la Iglesia.

On social issues, Pope Leo XIII promulgated Rerum novarum (1891), which was followed by Quadragesimo anno (1931) of Pius XI and Centesimus annus (1991) of John Paul II.
Sobre cuestiones sociales, Papa León XIII promulgó la Rerum Novarum (1891), que fue seguida por la Quadragesimo anno (1931) de Pío XI, y la Centesimus annus (1991), de Juan Pablo II.

Many of the positions in Rerum novarum were supplemented by later encyclicals, in particular Pius XI's Quadragesimo anno (1931), John XXIII's Mater et magistra (1961), and John Paul II's Centesimus annus (1991).
Muchas de las posiciones de Rerum Novarum fueron completadas por encíclicas posteriores, especialmente Quadragesimo Anno (1931) de Pío XI, Mater et Magistra (1961) de Juan XXIII, y Centesimus annus (1991) de Juan Pablo II.

The new system of vocational panels used to nominate candidates for the Seanad was inspired by Roman Catholic social teaching of the 1930s, and in particular the 1931 papal encyclical Quadragesimo anno.
El nuevo sistema de los paneles utilizados para nominar a los candidatos para el Senado estaba inspirado en las enseñanzas sociales de la Iglesia católica de los años 1930, en especial de la encíclica de 1931 Quadragesimo Anno.

This reaffirmed and updated the great intuitions developed by Pope Leo XIII and Pius XI in the encyclicals Rerum novarum (1891) and Quadragesimo anno (1931), both written during the period of the industrialisation of Europe.
Ésta confirma y actualiza las grandes intuiciones desarrolladas por los Sumos Pontífices León XIII y Pío XI en las Encíclicas Rerum novarum (1891) y Quadragesimo anno (1931), ambas escritas en la época de la industrialización de Europa.

We may recall the Encyclical Quadragesimo Anno of Pius XI, the numerous interventions of Pius XII, the Encyclicals Mater et Magistra and Pacem in Terris of John XXIII, the Encyclical Populorum Progressio and the Apostolic Letter Octogesima Adveniens of Paul VI.
Basta pensar en la Encíclica Quadragesimo anno de Pío XI, en las numerosas intervenciones de Pío XII, en la Mater et Magistra y en la Pacem in terris de Juan XXIII, en la Populorum progressio y en la Carta Apostólica Octogesima adveniens de Pablo VI.

I like the definition provided in Quadragesimo anno the best: subsidiarity - gives right of way in cases of doubt to smaller living entities and to solutions reached by social partners, in the face of State, or - I might well add - EU rulings.
La definición de Quadragesimo anno es la que más me gusta: subsidiariedad - en caso de duda, dar prioridad a la unidad más reducida y al acuerdo entre los interlocutores sociales frente a la normativa estatal o de la UE, esto último lo añado yo.

Hence, in Quadragesimo Anno Pope Pius XI rightly observed that "a proper proportion between different wages is also a matter of importance." He continued: "And intimately connected with this is a proper proportion between the prices charged for the products of the various economic groups, agricultural, industrial, and so forth." (39)
Por esto observa con razón nuestro predecesor de feliz memoria Pío XI, en la encíclica Quadragesimo anno, que a la realización del bien de la comunidad «contribuye en gran manera la justa proporción entre los salarios»; pero añade a renglón seguido: »Con ello se relaciona a su vez estrechamente la justa proporción de los precios de venta de los productos obtenidos por los distintos sectores de la economía, cuales son la agricultura, la industria y otros semejantes».

This document was considered so important by Our immediate predecessors, Pius XI and Pius XII, that they decided to celebrate its fortieth and fiftieth anniversaries respectively, the former in 1931 with the Encyclical «Quadragesimo Anno», the latter with a radio message to the whole world on the feast of Pentecost in the year 1941.
Nos proponemos celebrar el setenta aniversario de un acontecimiento que fue de gran trascendencia histórica: la publicación por el Papa León XIII en 1891 de la Encíclica Rerum Novarum sobre la condición de los obreros; documento considerado tan importante por nuestros predecesores inmediatos Pío XI y Pío XII, que quisieron celebrar el cuadragésimo y quincuagésimo aniversario, respectivamente; el primero en 1931, con la Encíclica Quadragesimo Anno, y el segundo con el radiomensaje dirigido al mundo entero en la fiesta de Pentecostés del año 1941.

The Encyclical Laborem exercens moreover clearly recognized the positive role of conflict when it takes the form of a "struggle for social justice";41 Quadragesimo anno had already stated that "if the class struggle abstains from enmities and mutual hatred, it gradually changes into an honest discussion of differences founded on a desire for justice".42
Por lo demás, la encíclica Laborem exercens ha reconocido claramente el papel positivo del conflicto cuando se configura como «lucha por la justicia social»41. Ya en la Quadragesimo anno se decía: «En efecto, cuando la lucha de clases se abstiene de los actos de violencia y del odio recíproco, se transforma poco a poco en una discusión honesta, fundada en la búsqueda de la justicia»42.

Another ground-breaking suggestion was made on 29 October 1945 when, based on social ideas found on the papal encyclicals Rerum novarum and Quadragesimo anno and on Jean-Jacques Rousseau's The Social Contract, Berta proposed and the assembly approved the transfer of 50% of Varig's shares to a not-for-profit foundation belonging to the employees.
Otra sugerencia innovadora se realizó el 29 de octubre de 1945, cuando, sobre la base de las ideas sociales que se encuentran en las encíclicas papales Rerum Novarum y Quadragesimo anno y de El contrato social de Jean-Jacques Rousseau, Berta propuso y la asamblea aprobó la transferencia de 50% de Varig de acciones a una fundación sin fines de lucro que pertenece a los empleados.

Since the period in which the encyclical Rerum Novarum denounced in a forceful and imperative manner the scandal of the condition of the workers in the nascent industrial society, historical evolution has led to an awareness of other dimensions and other applications of social justice. The encyclicals Quadragesimo Anno (2) and Mater et Magistra (3) already noted this fact.
Desde la época en que la Rerum novarum denunciaba clara y categóricamente el escándalo de la situación de los obreros dentro de la naciente sociedad industrial, la evolución histórica ha hecho tomar conciencia, como lo testimoniaban ya la Quadragesimo anno (2) y la Mater et magistra (3), de otras dimensiones y de otras aplicaciones de la justicia social.

In a word, to repeat what has been said in Our Encyclical Quadragesimo Anno: "Then only will the economic and social order be soundly established and attain its ends, when it offers, to all and to each, all those goods which the wealth and resources of nature, technical science and the corporate organization of social affairs can give.
Ahora bien: así como un organismo viviente no se atiende suficientemente a la totalidad del organismo si no se da a cada parte y a cada miembro lo que éstos necesitan para ejercer sus funciones propias, de la misma manera no se puede atender suficientemente a la constitución equilibrada del organismo social y al bien de toda la sociedad si no se da a cada parte y a cada miembro, es decir, a los hombres, dotados de la dignidad de persona, todos los medios que necesitan para cumplir su función social particular.

However, if one studies the development of the question of social justice, one cannot fail to note that, whereas during the period between Rerum Novarum and Pius XI's Quadragesimo Anno the Church's teaching concentrates mainly on the just solution of the "labour question" within individual nations, in the next period the Church's teaching widens its horizon to take in the whole world.
Si se considera en cambio la evolución de la cuestión de la justicia social, ha de notarse que, mientras en el período comprendido entre la Rerum Novarum y la Quadragesimo Anno de Pío XI, las enseñanzas de la Iglesia se concentran sobre todo en torno a la justa solución de la llamada cuestión obrera, en el ámbito de cada Nación y, en la etapa posterior, amplían el horizonte a dimensiones mundiales.

It was for this reason that the Leonine encyclical enunciated those general principles of rightness and equity which have been assimilated into the social legislation of many a modern State, and which, as Pope Pius XI declared in the encyclical Quadragesimo Anno, (8) have made no small contribution to the rise and development of that new branch of jurisprudence called labor law.
A este respecto, en la encíclica de León XIII se exponen las bases fundamentales del orden justo y verdadero de la convivencia humana, que han servido para estructura, de una u otra manera, la legislación social de los Estados en la época contemporánea, bases que, como ya observaba Pío XI, nuestro predecesor de inmortal memoria, en la encíclica Quadragesimo anno, han contribuido no poco al nacimiento y desarrollo de una nueva disciplina jurídica, el llamado derecho laboral.

It must seek an end on the same plane where your organization places yours – that is, on the universal level – as the encyclical Quadragesimo Anno envisions it, in a social order where material prosperity is engendered by sincere collaboration by all for the general good and support is given to the highest values of culture and, above all, to a consummate union of minds and hearts.
El fin a que tiende debe ser considerado en el plano mismo en que lo ha puesto vuestra organización, es decir, el mundial – como lo ha entrevisto la Encíclica Quadragesimo Anno –, en un orden social en el que el bienestar material sea el resultado de una sincera colaboración de todos al bien general y sirva de sostén de valores más sublimes, los de la civilización y, sobre todo, de la indefectible unión de los espíritus y de los corazones.

You know, too, how much the Church, following the example of the divine Master, has always esteemed, protected and defended man and his work, from the condemnation of slavery to the systematic presentation of the "Christian social doctrine", from the teaching of evangelical charity as the supreme commandment, to the great social Encyclicals, such as Leo XIII's Rerum Novarum, Pius XI's Quadragesimo Anno, John XXIII's Mater et Magistra and Paul VI's Populorum Progressio.
Sabéis, además, cómo la Iglesia. siguiendo el ejemplo del divino Maestro, siempre ha estimado, protegido y defendido al hombre y a su trabajo, desde la condenación de la esclavitud, hasta la exposición sistemática de la «Doctrina social cristiana», desde la enseñanza de la caridad evangélica como precepto supremo, hasta las grandes Encíclicas sociales, como la Rerum novarum de León XIII, la Quadragesimo Anno de Pío XI, la Mater et Magistra de Juan XXIII, la Populorum progressio de Pablo VI.