Quintus Servilius Caepio oor Spaans

Quintus Servilius Caepio

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Quinto Servilio Cepio el Viejo

voorbeelde

Quintus Servilius Caepio, consul in that year, returned all courts to the Senate, including the extortion court.
Quinto Servilio Cepión, cónsul aquel año, devolvió todos los tribunales a los senadores, incluido el de extorsiones.

Quintus Servilius Caepio will hold his second triumph through the streets of Rome as the sole victor!
¡Quinto Servilio Cepio tendrá su segundo triunfo en las calles de Roma como vencedor único!

“My brother Quintus Servilius Caepio leaves for the East in a day or so,” said Servilia, level-voiced.
—Mi hermano Quinto Servilio Cepión parte para el Este dentro de un día o dos —le dijo Servilia con voz tranquila—.

At the end of the tenth hour Lucius Antistius Reginus brought Quintus Servilius Caepio to Drusus’s house.
Al final de la hora décima, Lucio Antistio Regino trajo a Quinto Servilio Cepio a casa de Druso.

And death was infinitely preferable to life with Quintus Servilius Caepio.
Y la muerte era infinitamente mejor que vivir con Quinto Servilio Cepio.

But why do you hold the dignitas of Gaius Marius as so inferior to Quintus Servilius Caepio’s?
Pero ¿por qué sostener que la dignitas de Cayo Mario sea inferior a la de Quinto Servilio Cepio?

Julia was already engaged to Quintus Servilius Caepio, the marriage scheduled for just a few days later.
Julia ya estaba prometida con Quinto Servilio Cepión, y la boda se había programado para unos pocos días después.

Quintus Servilius Caepio returned all courts, including the extortion court, to the Senate.
JC., Quinto Servilio Cepio restituyó todos los tribunales, incluido el de extorsiones, al Senado.

The dignitas of Rome and that of Quintus Servilius Caepio are identical!
¡La dignitas de Roma y la de Quinto Servilio Cepio son idénticas!

With the result that Quintus Servilius Caepio refused to speak with us as his equals in birth or seniority.
Como consecuencia, Quinto Servilio Cepio se negó a tratar con nosotros de igual a igual por linaje y alcurnia.

But there is a new Quintus Servilius Caepio, because the will names him and he must soon be formally adopted.”
Pero hay un nuevo Quinto Servilio Cepión, porque se le nombra en el testamento, y será adoptado formalmente muy pronto.

But I must admit that Marcus Porcius Cato Salonianus is a more likable man by far than Quintus Servilius Caepio.
Pero tengo que admitir que Marco Porcio Catón Saloniano es un hombre mucho más agradable que Quinto Servilio Cepio.

The quaestor Quintus Servilius Caepio the Younger declared that the treasury could not stand the strain, and Saturninus' own colleagues interposed their veto.
El cuestor Quinto Servilio Cepión declaró que el Tesoro no podría soportar el gasto, pero los colegas de Saturnino interpusieron su veto.

Colonies were to be founded in Sicilia, Achaea, Transalpine Gaul, and Macedonia, which were to be purchased with the Gold of Tolosa, the temple treasures embezzled by Quintus Servilius Caepio (consul in 106).
Se fundaron colonias en Sicilia, Acaya y Macedonia, empleándose para su compra el tesoro del oro de Tolosa, malversado por Quinto Servilio Cepión, cónsul en 106 a.

A third storyline is focused on the figures of Marcus Livius Drusus and his sister Livia Drusa who both feature more prominently in The Grass Crown: and their own growing friendship with the Servilius Caepio family resulting in a double marriage, which proves disastrous when Quintus Servilius Caepio Senior is not only accused of embezzling more gold than there was in the Roman Treasury, but also is responsible for Rome's most disastrous military defeat for generations – a defeat which so ruins the credibility of the conservative leaders of the Senate that it lets Marius into power far earlier than he expected, and for a longer time.
Una tercera línea argumental se centra en las figuras de Marco Livio Druso y su hermana Livia Drusa que aparecerán de manera más destacada en La corona de hierba: y su propia amistad, creciente, con la familia Servilio Cepión que dio lugar a un doble matrimonio, lo que demuestra ser desastroso cuando Quinto Servilio Cepión Senior no sólo es acusado de malversación más dinero del que había en el tesoro romano, pero también es responsable de la mayor derrota de Roma en generaciones -la batalla de Arausio-, una derrota que también arruina a los líderes conservadores del Senado lo que permite a Mario conseguir el poder antes de lo que esperaba, y durante mayor tiempo.

For other uses, see Quintus Servilius Caepio (disambiguation).
Para otros usos de este término, véase Quinto Servilio Cepión.

He was later adopted by a full-brother of his mother, Quintus Servilius Caepio.
Fue adoptado más tarde por un hermano de su madre, Quinto Servilio Cepión.

He was the father of Quintus Servilius Caepio the Younger and the grandfather of Servilia.
Su hijo fue Quinto Servilio Cepión, padre de Servilia, la famosa amante de Julio César.

Ranged against the migratory tribes of the Cimbri under Boiorix and the Teutoni were two Roman armies, commanded by the proconsul Quintus Servilius Caepio and consul Gnaeus Mallius Maximus.
Roma envió a dos ejércitos para interceptar a las tribus migratorias de cimbrios y teutones, dirigidos por Boiorix y Teutobod.

Having regained Tolosa, the proconsul Quintus Servilius Caepio adopted a defensive strategy, waiting to see if the Cimbri would move toward Roman territories again. In October 105 BC, they did.
Tras recuperar Tolosa partiendo desde la Galia Narbonense, el procónsul Quinto Servilio Cepión adoptó una estrategia defensiva, esperando a ver si los cimbrios iban a irrumpir en territorio romano, hecho que ocurrió en octubre de 105 a.

Brutus' uncle, Quintus Servilius Caepio, adopted him in about 59 BC, and Brutus was known officially for a time as Quintus Servilius Caepio Brutus before he reverted to using his birth-name.
El tío de Bruto, Quinto Servilio Cepión, hijo a su vez de Quinto Servilio Cepión, lo adoptó cuando era joven y Bruto añadió el cognomen Cepión a su nombre durante un período desconocido.

Aemilianus got his friend elected consul in the following year (140 BC) along with Quintus Servilius Caepio, who was the third successive Servilii Caepione brother to become consul in as many years.
Escipión Emiliano logró finalmente que su amigo fuera elegido cónsul al año siguiente, junto a Quinto Servilio Cepión, que se convertía así en el tercer hermano de esa familia que alcanzaba el consulado de forma consecutiva.

The next year (106 BC) another consul, Quintus Servilius Caepio, marched to Gaul and captured the disloyal community of Tolosa (Toulouse), where a huge sum of money (the Gold of Tolosa), was taken from shrines.
Al año siguiente, otro cónsul, Quinto Servilio Cepión marchó a la Galia a sofocar una rebelión y capturó la ciudad de Tolosa (Toulouse, Francia), en donde capturó una enorme suma de dinero, el oro de Tolosa (en latín, aurum Tolosanum).

His parents died when he was young, and he was cared for by his maternal uncle Marcus Livius Drusus, who also looked after Quintus Servilius Caepio, Servilia Caepionis Maior, and Servilia Caepionis Minor from Livia's first marriage (though Quintus Servilius Caepio was generally known to be Cato's full brother), as well as Porcia (Cato's full sister), and Marcus Livius Drusus Claudianus (Livius' adopted son).
Quedó huérfano muy pronto, y fue llevado a vivir a la casa de su tío materno Marco Livio Druso el Tribuno, quien también estaba a cargo de Quinto Servilio Cepión y Servilia Cepionis, hijos del primer matrimonio de Livia con Quinto Servilio Cepión el Menor, así como de Porcia Catonis (hermana de Catón) y Marco Livio Druso Claudiano (hijo adoptivo de Livio, padre de la emperatriz Livia Drusila).

A third storyline is focused on the figures of Marcus Livius Drusus and his sister Livia Drusa who both feature more prominently in The Grass Crown: and their own growing friendship with the Servilius Caepio family resulting in a double marriage, which proves disastrous when Quintus Servilius Caepio Senior is not only accused of embezzling more gold than there was in the Roman Treasury, but also is responsible for Rome's most disastrous military defeat for generations – a defeat which so ruins the credibility of the conservative leaders of the Senate that it lets Marius into power far earlier than he expected, and for a longer time.
Una tercera línea argumental se centra en las figuras de Marco Livio Druso y su hermana Livia Drusa que aparecerán de manera más destacada en La corona de hierba: y su propia amistad, creciente, con la familia Servilio Cepión que dio lugar a un doble matrimonio, lo que demuestra ser desastroso cuando Quinto Servilio Cepión Senior no solo es acusado de malversación más dinero del que había en el tesoro romano, pero también es responsable de la mayor derrota de Roma en generaciones - una derrota que también arruina a los líderes conservadores del Senado lo que permite a Mario conseguir el poder antes de lo que esperaba, y durante mayor tiempo.