Qullasuyu oor Spaans

Qullasuyu

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Collasuyo

Acts of violence between a group of leaders belonging to the National Council of Ayllus and Markas of Qullasuyu were also highlighted.
También se hizo mención de los actos de violencia entre un grupo de dirigentes del Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Collasuyo.

voorbeelde

Women leaders associated with CONAMAQ (National Council of Ayllus and Markas of Qullasuyu) have been active in conflicts over mining and the TIPNIS highway, as well as broader issues like climate justice.
Las mujeres líderes asociadas con CONAMAQ (Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Qollasuyo) han estado muy activas en conflictos por la minería y la carretera del TIPNIS, así como asuntos más amplios tales como la justicia climática.

The Pact of Unity was born in the city of Santa Cruz and brings together almost all of the country’s indigenous organizations, including the Single Trade Union Confederation of Tenant Farmers of Bolivia (CSUTCB), the National Council of Ayllus and Markas of Qullasuyu (CONAMAQ), the Trade Union Confederation of Original Settlers of Bolivia (CSCB), the “Bartolina Sisa” National Federation of Women Tenant Farmers of Bolivia (“BS” FNMCB), the Landless Movement, the Chiquitano Indigenous organization (OICH) and the Confederation of Indigenous Peoples of Bolivia (CIDOB), which all saw the Indigenous March of 1990 as the starting point for a process that led to the proposed text of the new Constitution, of which the main pillar is the construction of a Plurinational and community State and the legal and formal recognition of indigenous rights.
Se destaca la iniciativa del Pacto de Unidad que nace en la ciudad de Santa Cruz e integra a casi todas las organizaciones indígenas del país, entre las que se encuentran la Confederación Sindical Única de Trabajadores Campesinos de Bolivia (CSUTCB), el Consejo Nacional de Markas y Ayllus del Qollasuyo (CONAMAQ), la Confederación de Colonizadores de Bolivia, la Federación Nacional de Mujeres Campesinas Bartolina Sisa (FNMCBS) el Movimiento Sin Tierra, la Organización Indígena Chiquitana (OICH) y la Confederación de Pueblos Indígenas del Oriente Boliviano (CIDOB), quienes a partir de la marcha indígena realizada el año 1990, decidieron iniciar un proceso de trabajo que desembocó en una propuesta para el nuevo texto constitucional, cuyo pilar fundamental fue lograr la construcción de un Estado Plurinacional y comunitario y el reconocimiento jurídico y formal de los derechos indígenas.

Acts of violence between a group of leaders belonging to the National Council of Ayllus and Markas of Qullasuyu were also highlighted.
También se hizo mención de los actos de violencia entre un grupo de dirigentes del Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Collasuyo.

They have received support from the National Council of Ayllus and Markas of Qullasuyu (CONAMAQ) [es].
Han recibido el apoyo del Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Qullasusy (CONAMAQ).

The indigenous organizations Consejo Nacional de Ayllus y Marckas del Qullasuyu and Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia (CIDOB) were partners in implementing the component, and non-governmental organizations provided technical support.
Las organizaciones indígenas Consejo Nacional de Ayllus y Marcas del Qullasuyu y Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia (CIDOB) participaron como socios en la ejecución del componente y las organizaciones no gubernamentales facilitaron ayuda técnica.

The Incan Viracocha and many of the nobility fled in the direction of Qullasuyu, and were in despair until a prince, Cusi Yupanqui (who later proclaimed himself Pachacutec), bravely led the resistance.
El inca Viracocha y muchos personajes de la nobleza huyeron en dirección al Collasuyo y cundió la desesperación hasta que un príncipe Cusi Yupanqui (luego autoproclamado Pachacutec) encabezó valerosamente la resistencia.

The Bolivian Workers' Center (COB) and the National Council of Ayllus and Markas of Qullasuyu (CONAMAQ) are not part of MAS-IPSP, but are supportive of the government.
El Centro Obrero Boliviano (COB) y el Consejo Nacional de Ayllus y Markas de Qullasuyu (CONAMAQ) no forman parte del MAS-IPSP, sino que apoyan al gobierno.

In terms of higher education, National Meetings were organized and resulted in the Inter-Institutional Cooperation Agreement concluded by the Ministry of Education, the Association of Private Universities, the National Council of Aymara Suyus and Quechuas of Qullasuyu (CONSAQ), the National Council of Ayllus and Markas of Qullasuyu (CONAMAQ) and the Single General Union of Peasant Workers - Gran Chiquitania.
Por otro lado, a nivel de educación superior se llevaron a cabo Encuentros Nacionales cuyo principal resultado fue el Convenio de Cooperación Interinstitucional suscrito entre el Ministerio de Educación, la Asociación de Universidades Privadas, el Consejo Nacional de Suyus Aymaras y Quechuas del Qullasuyu (CONSAQ), el Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Qullasuyu (CONAMAQ) y la Central Sindical Única de Trabajadores Campesinos – Gran Chiquitania.

During this meeting, the PVB announced its intention to run jointly with the National Council of Ayllus and Markas of Qullasuyu for the October 2014 general elections the following year.
Durante esta reunión, el Partido Verde de Bolivia anunció su intención de postularse conjuntamente con el Consejo Nacional de Ayllus y Markas de Qullasuyu para las elecciones generales de 2014.

Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Qullasuyu, Bolivia (Plurinational State of)
Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Qullasuyu, Bolivia (Estado Plurinacional de)

National Council of Qullasuyu Ayllus and Markas (CONAMAQ): Legal adviser and consultant on conflict resolution and gender equity.
Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Qullasuyu (CONAMAQ): Asesora legal y consultora sobre temas de resolución de conflictos y equidad de género

They were precisely the anti-nationalist principies which governed that revolution, making possible the emergence of Qullasuyu marka, which weaves the threads of a diffe-rent social fabric.
Fueron precisamente los principios antinacionalistas que rigieron esa revolución los que hicieron posible el surgimiento de Qullasuyu marka, que entrama las hebras de un tejido social diferente.

Pedro Cieza de León stumbled upon the remains of Tiwanaku in 1549 while searching for the Inca capital Qullasuyu.
Pedro Cieza de León tropezó con los restos de Tiwanaku, en 1549, en la búsqueda del Qullasuyu capital inca.

The Confederation of Indigenous People of Bolivia (CIDOB), which unites 34 nations from the orient which are organized in eleven regions, brought together protesters supported by the National Council of Qullasuyu Ayllus and Markos (CONAMAQ).
La Confederación de los Pueblos Indígenas de Bolivia (CIDOB) que reúne a 34 naciones del oriente organizados en once regionales[5], convocó a los marchistas siendo apoyados por el Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Qullasuyu (CONAMAQ).

The meeting was called by the Confederation of Indigenous Peoples of Bolivia (CIDOB), the National Federation of Peasant Women, the Indigenous Women Bartolina Sisa and the National Council of Ayllus and Markas del Qullasuyu (CONAMAQ).
El encuentro tiene como algunos de los principales convocantes a la Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia (CIDOB), la Federación Nacional de Mujeres Campesinas, Indígenas Originarias Bartolinas Sisa y el Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Qullasuyu (CONAMAQ).

Burials of the Qullasuyus (295-296)
Entierros de los Collasuyos, pg. 296

The Confederation of Indigenous Peoples of Bolivia, the Trade Union Confederation of Peasant Workers and the National Council of Ayllus and Markas del Qullasuyu, appeared earlier in that list.
Aparecían con anterioridad en ese listado la Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia, la Confederación Sindical Única de Trabajadores Campesinos y el Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Qullasuyu.

Besides ONIC and ECUARUNARI, CAOI also comprises the National Council of Ayllus and Markas of Qullasuyu in Bolivia (CONAMAQ), the National Confederation of Communities Affected by Mining in Peru (CONACAMI), the Mapuche Territorial Alliance of Chile (ATM) and the Organization of Indigenous Peoples and Nationalities of Argentina (ONPIA).
Además de la ONIC y ECUARUNARI, la CAOI está integrada por el Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Qullasuyu de Bolivia (CONAMAQ), la Confederación Nacional de Comunidades Afectadas por la Organización de Naciones y Pueblos Indígenas de Argentina (ONPIA).

All these points make up the mandate of the peoples united at the 18th table – started by the Council of the Ayullus and Markas of Qullasuyu and other social organisations in the world – all of which should be fulfilled by all the states that benefit from the part10) – A Tale Two Cities
NOVENO.- Todos estos puntos se constituyen en el mandato de los pueblos reunidos en la Mesa 18 –promovido por el Consejo de Ayllus y Markas del Qollasuyu y otras organizaciones sociales del mundo– los cuales deben ser de cumplimiento vinculante por todos los Estados que aprovechan los bienes de la Madre Tierra.

They conquered nearly half of Bolivia except for the Eastern and Southern areas and called their new territory the Qullasuyu (or Collasuyo). It (the portion that is now Bolivia) became one of the 4 “suyos” or comarcas into which they divided their empire (the other three were called Antisuyo, Cuntisuyo and Chinchasuyo).
De Bolivia conquistaron la mitad, excepto el oriente y el sur, y le dieron por nombre Qullasuyu o Collasuyo a sus nuevos territorios, siendo uno de los 4 “suyos” o comarcas (los otros eran Antisuyo, Cuntisuyo y Chinchasuyo) en que dividían su imperio.

Each was divided to encompass two of the four provinces, Chinchasuyu (NW), Antisuyu (NE), Kuntisuyu (SW) and Qullasuyu (SE).
Cada uno se dividió para abarcar dos de las cuatro provincias, Chinchasuyu (NW), Antisuyo (NE), Kuntisuyu (SW) y Qullasuyu (SE).

All these points make up the mandate of the peoples united at the 18th table - started by the Council of the Ayullus and Markas of Qullasuyu and other social organisations in the world - all of which should be fulfilled by all the states that benefit from the goods of the mother earth.
NOVENO.- Todos estos puntos se constituyen en el mandato de los pueblos reunidos en la Mesa 18 –promovido por el Consejo de Ayllus y Markas del Qollasuyu y otras organizaciones sociales del mundo– los cuales deben ser de cumplimiento vinculante por todos los Estados que aprovechan los bienes de la Madre Tierra.

National council of Ayllus and Markas of Qullasuyu
CONSEJO NACIONAL DE AYLLUS Y MARKAS DEL QULLASUYU

Burials of the Qullasuyus (295-296)
Entierros de los Collasuyos, pág. 296