RBB oor Spaans

RBB

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

PBR

presupuestación basada en los resultados

voorbeelde

She noted that UNFPA was playing a leading role in the RBB process under the leadership of its Director, Division for Management Services (DMS), the Chief of the Finance Branch and the Chief of the Budget Unit
El UNFPA desempeñaba un papel rector en el proceso de presupuestación basada en los resultados, bajo el liderazgo del Director de la División de Servicios de Gestión, el Jefe de la Subdivisión de Finanzas y el Jefe de la Dependencia de Presupuesto

The Finance Management and Support Service (FMSS)/DPKO, in its role of providing support and training/guidance on financial/budgetary matters to PKOs, has incorporated RBB in its programme of work as of 2004.
Como parte de su función de proporcionar apoyo, capacitación y orientación sobre cuestiones financieras y presupuestarias a las operaciones de mantenimiento de la paz, el Servicio de Gestión y Apoyo Financieros del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, incorporó la presupuestación basada en los resultados en su programa de trabajo de 2004.

The impact of RBB and the commitment towards its implementation is are better perceived better in the field operations than they are in at DPKO headquarters
Los efectos de la presupuestación basada en los resultados y el empeño en aplicarla se perciben mejor en las operaciones sobre el terreno que en la sede del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz

The first training initiatives in RBB were undertaken in 2002, with the development of a regional workshop for all peacekeeping missions (Turin workshop).
Las primeras iniciativas de capacitación en presupuestación basada en los resultados se emprendieron en 2002 con la realización de un seminario regional para todas las misiones de mantenimiento de la paz (seminario de Turín).

Programme managers will be expected to implement RBM and RBB not as an exercise unrelated to implementation, but as a closely interrelated activity that has to be carried out simultaneously.
Se esperará de los administradores de los programas que apliquen la GBR y la PBR no como un proceso independiente de la ejecución, sino como una actividad estrechamente relacionada con ella que debe realizarse simultáneamente.

The introduction of RBB frameworks has helped some managers to evaluate their performance better but, as previously indicated, RBB is not used systematically as a managerial tool and performance is monitored and reported against pre-established targets mainly when the performance report is due at the end of the budget cycle.
La introducción de los marcos de presupuestación basada en los resultados ha ayudado a algunos directivos a evaluar mejor el rendimiento pero, según se indica más arriba, esa presupuestación no se utiliza sistemáticamente como instrumento de gestión y el rendimiento se vigila en relación con metas establecidas con anterioridad, y suele informarse al respecto cuando llega el momento de presentar el informe sobre la ejecución al fin del ciclo presupuestario.

The Danish authorities submitted a report prepared by RBB Economics on competition on the Danish market in television advertising.
Las autoridades danesas presentaron un informe de RBB Economics sobre la competencia en el mercado danés de anuncios de televisión.

She noted that UNFPA was playing a leading role in the RBB process under the leadership of its Director, Division for Management Services (DMS), the Chief of the Finance Branch and the Chief of the Budget Unit.
El UNFPA desempeñaba un papel rector en el proceso de presupuestación basada en los resultados, bajo el liderazgo del Director de la División de Servicios de Gestión, el Jefe de la Subdivisión de Finanzas y el Jefe de la Dependencia de Presupuesto.

The first training initiatives in RBB where undertaken in # with the development of a regional workshop for all peacekeeping missions (Turin workshop
Las primeras iniciativas de capacitación en presupuestación basada en los resultados se emprendieron en # con la realización de un seminario regional para todas las misiones de mantenimiento de la paz (seminario de Turín

The first type would be issued quarterly, like the current progress report, but it should include a synopsis of the RBB frameworks, including a snapshot of the financial situation
El primer tipo de informes se presentaría trimestralmente, como el informe actual sobre la marcha de los trabajos, pero debería comprender un resumen de los marcos de presupuestación basada en los resultados e incluso un breve panorama general de la situación financiera

An RBB logical framework has been developed and is applied in the preparation of budget proposals by PKOs.
A este respecto, se ha desarrollado un marco lógico que se aplica en la elaboración de los proyectos de presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Additionally, an analysis of the current RBB frameworks of different PKOs shows expected accomplishments that cannot be achieved only through the exclusive action of PKOs
Además, un análisis de los marcos de presupuestación basada en los resultados en vigor en distintas operaciones de mantenimiento de la paz demuestra que los logros previstos no pueden alcanzarse únicamente mediante la intervención exclusiva de las operaciones de mantenimiento de la paz

Additionally, FMT was introduced in 2003, after the launch of RBB, and the enterprise budgeting application is yet to be developed.
Además, en 2003 se introdujo el mecanismo de vigilancia de los fondos, después de que se pusiera en marcha la presupuestación basada en los resultados, y todavía no se ha elaborado la aplicación de presupuestación institucional.

This recognition, however, did not diminish their value as necessary guiding instruments for planning in an RBB approach
Ello, sin embargo, no disminuye su valor como instrumento de orientación necesario para la planificación en el contexto de una presupuestación basada en los resultados

In addition to progress reports, substantive performance in relation to the RBB frameworks is reflected in the budget performance reports including the “portfolio of evidence”.
Además de en los informes sobre la marcha de los trabajos, el rendimiento sustantivo en relación con los marcos de presupuestación basada en los resultados queda reflejado en los informes sobre la ejecución del presupuesto, que incluyen la "serie de pruebas".

They believe the various elements of the process need to be reviewed, based on a clear identification of their deficiencies, to better reflect and serve the shift to results-based budgeting (RBB) and management.
Consideran que es preciso revisar los diversos elementos del proceso basándose en una determinación clara de sus deficiencias a fin de reflejar mejor el cambio a la presupuestación y la gestión basadas en los resultados y atender mejor a las necesidades de ese cambio.

(60) Although those data were not used in the RBB Economics study (see Recital (16)), which was based on a more aggregate market information, it is assumed that the concerns of the RBB Economics study would have been altered in the light of that more detailed information.
(60) Aunque el estudio de RBB Economics no utilizó estos datos (véase el considerando 16), ya que se basaba en datos del mercado más agregados, es de suponer que las dudas planteadas por él se habrían disipado si se hubiera dispuesto de información más detallada.

As there is no objective way for the Commission to verify the validity of these discounts, the Commission cannot rely on the results of the econometric study submitted by RBB.
Como no hay modo alguno de verificar la validez de estos datos, la Comisión no puede basarse en los resultados del estudio econométrico presentado por RBB.

In that regard, they welcomed the informal consultation on RBB that had taken place prior to the Executive Board session.
En ese sentido, acogieron con satisfacción las consultas oficiosas sobre la presupuestación basada en los resultados que se habían celebrado antes del período de sesiones de la Junta Ejecutiva.

The application of RBB in PKOs has facilitated a greater understanding of the need to focus on achievement of results.
La aplicación de la presupuestación basada en los resultados en las operaciones de mantenimiento de la paz ha permitido entender mejor la necesidad de concentrarse en lograr resultados.

To improve the ability to measure its performance in the management results framework outlined in the strategic plan, 2008-2011 (see DP/FPA/2007/17), UNFPA has used a results-based budgeting (RBB) methodology for the development of the support budget for the biennium, 2008-2009.
A fin de aumentar su capacidad de medir su rendimiento valiéndose del marco de resultados de gestión esbozado en el plan estratégico para el período 2008-2011 (véase DP/FPA/2007/17), el UNFPA ha aplicado una metodología de presupuestación basada en los resultados para elaborar el presupuesto de apoyo para el bienio 2008-2009.

The Secretary-General should instruct DPKO to take steps to move from RBB towards RBM by, inter alia, consolidating the current RBB framework and IMIP into a single planning, programming, budgeting, monitoring, evaluation and reporting exercise.
El Secretario General debe dar instrucciones al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para que tome medidas destinadas a pasar de la presupuestación basada en los resultados a la gestión basada en los resultados, entre otros medios, fusionando el marco actual de presupuestación basada en los resultados y el plan integrado de ejecución de misiones en un único proceso de planificación, programación, presupuestación, vigilancia y presentación de informes.

The lead single "RBB (Really Bad Boy)" was characterized as an R&B pop dance track with a catchy melody.
El sencillo «RBB (Really Bad Boy)» se caracterizó como una canción de dance pop y R&B con una melodía pegadiza.

In addition, the results-based budgeting (RBB) approach initiated in the programme and budgets for 2004-2005 and substantially enhanced in the programme and budget document 2006-2007, has been further developed and refined in the current document.
Además, el enfoque de la presupuestación basada en los resultados, adoptado por primera vez en el programa y los presupuestos para 2004-2005 y mejorado sustancialmente en el documento de programa y presupuestos para 2006-2007, se ha desarrollado y perfeccionado aún más en el documento actual.

Several organizations recognized at the outset that the shift to RBB required an enhanced monitoring and evaluation regime
Varias organizaciones reconocieron desde el primer momento que la presupuestación basada en los resultados requería un sistema más estricto de supervisión y evaluación