Ramón Serrano Súñer oor Spaans

Ramón Serrano Súñer

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Ramón Serrano Súñer

voorbeelde

Amado worked with Ramón Serrano Súñer in drafting the decree that established the new administrative state in February 1938.
Amado colaboró con Ramón Serrano Suñer, hombre fuerte de la situación, en la redacción del decreto que establecía la nueva organización administrativa estatal en febrero de 1938.

Franco was initially inclined to live in the Royal Palace, but was disabused of this notion by Ramón Serrano Súñer.
Franco se inclina por el Palacio Real de Madrid, idea que le quita de la cabeza su cuñado Ramón Serrano Suñer.

Following his relationship with Ridruejo and in the orbit of Ramón Serrano Súñer, from December 1940 to April 1941 he occupied the position of Under-Secretary of Press and Propaganda.
Siguiendo su vinculación con Ridruejo y en la órbita de Ramón Serrano Suñer, ocupó entre diciembre de 1940 y mayo de 1941 la Subsecretaría de Prensa y Propaganda.

José María studied law first at the Universidad Central (later Universidad Complutense) in Madrid, to continue his juridical research with postgraduate doctoral thesis at the prestigious Università di Bologna (where he met Ramón Serrano Súñer, who was also studying jurisprudence).
José María estudió derecho en la Universidad Central de Madrid, realizando posteriormente su tesis doctoral en la prestigiosa Universidad de Bolonia (donde conoció a Ramón Serrano Súñer, que estudiaba también Derecho).

Serrano Súñer, Ramón, Entre Hendaya y Gibraltar, Barcelona, 1973——, Entre el silencio y la propaganda.
Serrano Súñer, Ramón: Entre Hendaya y Gibraltar, Nauta, Barcelona, 1973. -: Entre el silencio y la propaganda.

Spanish foreign minister Ramón Serrano Súñer made the suggestion to raise a volunteer corps, and at the commencement of Operation Barbarossa, Franco sent an official offer of help to Berlin.
El ministro de Asuntos Exteriores de la época, Ramón Serrano Súñer, creó un cuerpo militar, al principio de la Operación Barbarroja, y Franco envió una oferta oficial de ayuda a Berlín.

The Fraga Act superseded the legislation of 1938 developed by Ramón Serrano Súñer in the heat of the Civil War which set stringent control mechanisms such as prior- and a posteriori censorship, the election of the newspaper director and many more.
Aquella que dejaba atrás el ordenamiento de 1938, elaborado por Ramón Serrano Súñer en plena Guerra Civil, y que establecía fuertes mecanismos de control como la censura previa y a posteriori, y la elección del director, entre otras muchas.

"At this time is the most unfortunate event for these Spaniards, given the number of prisoners who arrived, the Reichführer Heinrich Himmler, responsible for the extermination camps, consulted with the Minister of Foreign Affairs of the Franco government, the Cartagena Ramón Serrano Súñer, what "status" these exiles had, the response of Franco's brother-in-law was that having been stripped of Spanish nationality, in no case would the Francoist government make any claim about its destiny. "
"En este momento es cuando se produce el hecho más desgraciado para estos españoles, ante la cantidad de prisioneros que llegaban, el Reichführer Heinrich Himmler, responsable de los campos de exterminio, consultó con el ministro de Asuntos Exteriores del gobierno de Franco, el cartagenero Ramón Serrano Súñer, qué "status" tenían estos exiliados; la respuesta del cuñado de Franco fue que habiendo sido despojados de la nacionalidad española, en ningún caso el gobierno franquista realizaría reclamación alguna sobre su destino."

He cites the decline in death sentences “after 1941” (i.e. after 3 years of mass executions) but he misses out any “contextualization” such as references to WW2, (remember, this would have been about the time that Ramón Serrano Súñer was telling the Germans that Spain had no interest in the fate of any Spanish Reds in Nazi hands) Spain’s difficulty in feeding herself and the death rate in Francoist prisons from disease and starvation, aggravated by lack of medical attention and the regular use of torture.
Cita una disminución de las sentencias de muerte “después de 1941” (es decir, después de tres años de ejecuciones masivas) pero ignora cualquier otra “contextualización” como la Segunda Guerra Mundial (recordemos que en este tiempo Ramón Serrano Súñer argumentaba a los alemanes que España no tenía ningún interés por los rojos españoles que estuvieran en manos nazis), la dificultad de España en abastecerse de alimentos y el índice de mortalidad en las cárceles franquistas por enfermedad o hambre, agravado por la falta de atención médica y el uso regular de la tortura.