Republic of Bashkortostan oor Spaans

Republic of Bashkortostan

A republic of Russia located in the Urals.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Bashkortostán

A republic of Russia located in the Urals.

República rusa ubicada en los Urales.

• Festivals and competitions, aimed at preserving and developing the folk arts and traditions of the Republic of Bashkortostan;
Festivales y concursos encaminados a la protección y el fomento de la artesanía étnica (República de Bashkortostán);

voorbeelde

Two Russian National Unity branches, in the Republic of Bashkortostan and in Vologda oblast, closed down in
Dos filiales de Unidad Nacional Rusa, en la República de Bashkortostan y en la provincia de Vologda, dejan de funcionar en

Republic of Bashkortostan, Russian Federation
República de Bashkortostán (Federación de Rusia)

• Festivals and competitions, aimed at preserving and developing the folk arts and traditions of the Republic of Bashkortostan;
Festivales y concursos encaminados a la protección y el fomento de la artesanía étnica (República de Bashkortostán);

Rustem Khamitov, President of the Republic of Bashkortostan, participated in the activities dedicated to this event.
En las actividades dedicadas a este acontecimiento, participó el Presidente de la República de Bashkortostán, Rustem Z. Jamitov.

Recently, the heads of a number of our regions including Novosibirsk, Tula regions, and the Republic of Bashkortostan visited Minsk.
Sólo en los últimos meses a Minsk visitaron los líderes de un número de nuestras regiones, incluyendo las Provincias de Novosibirsk y Tula, República de Bashkortostán.

· The project “A big homeland – a patchwork of small peoples” of the newspaper Cholman/Kama, in the Mari language (Republic of Bashkortostan)
· Proyecto "Patria grande: entrelazamiento de los pueblos pequeños", del periódico Cholman/Kama, en idioma Mari (República de Bashkortostán);

Procuratorial bodies in the Republic of Bashkortostan are working with local internal affairs agencies to investigate a group affiliated to the skinhead movement.
Los órganos de la fiscalía de la República de Bashkorstán, junto con los órganos de interior de la República, llevan a cabo medidas operativas de investigación y búsqueda de un grupo de personas que se consideran parte del movimiento de los "cabezas rapadas".

Procuratorial bodies in the Republic of Bashkortostan are working with local internal affairs agencies to investigate a group affiliated to the skinhead movement
Los órganos de la fiscalía de la República de Bashkorstán, junto con los órganos de interior de la República, llevan a cabo medidas operativas de investigación y búsqueda de un grupo de personas que se consideran parte del movimiento de los "cabezas rapadas"

On the 1 October, a large-scale presentation of the Republic of Bashkortostan, dedicated to 15 years cooperation with UNESCO was held at the UNESCO Headquarters in Paris.
El día 1 de octubre tuvo lugar en la sede de la UNESCO, en París, la presentación a gran escala de la República de Bashkortostán, que celebraba su 15 aniversario de cooperación con la UNESCO.

He praised the quality of UNIDO projects in the Russian Federation, primarily carried out on a self-financing basis in the Republic of Bashkortostan and in the Samara and Voronezh provinces.
Elogia la calidad de los proyectos de la ONUDI ejecutados en la Federación de Rusia, y que fundamentalmente se han llevado a cabo y se han autofinanciado en la República de Bashkortostán y en las provincias de Samara y Vorónezh.

A seminar on “Cultural and language pluralism in the Republic of Bashkortostan”, held on # arch # at UNESCO headquarters in Paris, was a key feature of the “Bashkortostan days in UNESCO” programme
El seminario “Pluralismo cultural de la República de Bashkortostán”, celebrado el # de marzo de # en la sede de la UNESCO, en París, fue uno de los elementos más importantes del programa “Días de Bashkortostán organizados en la UNESCO”

A seminar on “Cultural and language pluralism in the Republic of Bashkortostan”, held on 26 March 2008 at UNESCO headquarters in Paris, was a key feature of the “Bashkortostan days in UNESCO” programme.
El seminario “Pluralismo cultural de la República de Bashkortostán”, celebrado el 26 de marzo de 2008 en la sede de la UNESCO, en París, fue uno de los elementos más importantes del programa “Días de Bashkortostán organizados en la UNESCO”.

The largest groups among those waiting are found in St. Petersburg ( # %), Lipetsk region ( # %), Tyumen region ( # %), the Republic of Bashkortostan and Olyanovsk region (each # %), and the Republic of Tatarstan, Voronezh, Vologda and the Khabarovsk territory (each # %
La proporción mayor de las familias que están esperando mejorar su vivienda en comparación con el número total de familias es en San Petersburgo, el # %; la región de Lipey, el # %; la región de Tyumen, el # %; la República Bashkorstan y la región de Ulyanovsk, el # %, en la República Tatarstan, la región de Voronezh, de Vologda y de Jabarovsk, el # %

Thus, in order to monitor compliance with the objectives and operating procedures specified in associations' by-laws, the Central Office of the Federal Registration Service in the Republic of Bashkortostan investigated # voluntary associations and # religious organizations in
Por ejemplo, para realizar el control del cumplimiento de los estatutos en cuanto a objetivos y formas de actividad, en # la Dirección General del Servicio Federal de Registro de la República de Bashkorstán inspeccionó # asociaciones sociales y # organizaciones religiosas

When we received the King of Saudi Arabia, whose visit you mentioned, the leaders of the Chechen Republic, the Republic of Ingushetia, the Republic of Tatarstan and the Republic of Bashkortostan attended the initial welcoming ceremony and the talks.
Durante la visita del rey de Arabia Saudí, mencionado por Usted, presenciaron la ceremonia de recepción y las negociaciones los líderes de las repúblicas de Chechenia, Ingusetia, Tartaristán, Bashkortostán.

During the summer of 2010, Rustem Khamitov, the second President of the Republic of Bashkortostan, began considering the establishment of a football club with the intention to represent the city of Ufa and also the Republic in the Russian Premier League.
Durante el verano de 2010, Rustem Khamitov, el segundo Presidente de la República de Bashkortostán, comenzó a estudiar la creación de un club de fútbol con la intención de representar a la ciudad de Ufá y la República en la Liga Premier de Rusia.

The largest groups among those waiting are found in St. Petersburg (25%), Lipetsk region (18%), Tyumen region (17%), the Republic of Bashkortostan and Olyanovsk region (each 16%), and the Republic of Tatarstan, Voronezh, Vologda and the Khabarovsk territory (each 15%).
La proporción mayor de las familias que están esperando mejorar su vivienda en comparación con el número total de familias es en San Petersburgo, el 25%; la región de Lipey, el 18%; la región de Tyumen, el 17%; la República Bashkorstan y la región de Ulyanovsk, el 16%, en la República Tatarstan, la región de Voronezh, de Vologda y de Jabarovsk, el 15%.

On 15 and 16 October 2008, a concise analysis of the activities of the Committee and its affiliations with the United Nations was presented at meetings with local authorities and representatives of public organizations of the Republic of Bashkortostan (Russian Federation).
Los días 15 y 16 de octubre de 2008, en las reuniones mantenidas con autoridades locales y representantes de las organizaciones públicas de la República de Bashkortostán (Federación de Rusia) se presentó un análisis conciso de las actividades del Comité y sus organizaciones afiliadas en el ámbito de la cooperación con las Naciones Unidas.

Within the framework of the integrated programme for the Russian Federation, UNIDO organized, for the republics of Bashkortostan and Komi, a mission of large Japanese trading and manufacturing companies and banks to promote partnerships with companies in Komi and Bashkortostan.
En el marco del programa integrado para la Federación de Rusia, la ONUDI organizó una misión, destinada a las repúblicas de Bashkortostán y Komi, integrada por grandes empresas japonesas, tanto comerciales como manufactureras y la banca, para promover las alianzas con empresas en esas repúblicas.

Thus, in order to monitor compliance with the objectives and operating procedures specified in associations’ by-laws, the Central Office of the Federal Registration Service in the Republic of Bashkortostan investigated 217 voluntary associations and 86 religious organizations in 2005.
Por ejemplo, para realizar el control del cumplimiento de los estatutos en cuanto a objetivos y formas de actividad, en 2005 la Dirección General del Servicio Federal de Registro de la República de Bashkorstán inspeccionó 217 asociaciones sociales y 86 organizaciones religiosas.

On 12 October 2006, Ms Alina Zhukova, a daughter of Mrs Almira Rashitovna Zhukova, the Deputy Director for the Republic of Bashkortostan of the NGO ‘Helsinki Group’, was arrested on the basis of illegal possession of small quantities of marijuana.
El 12 de octubre de 2006, Alina Zhukova, hija de Almira Rashitovna Zhukova, directora adjunta para la República de Bashkortostán de la ONG «Grupo de Helsinki», fue detenida por encontrarse en posesión de pequeñas cantidades de marihuana.

Within the framework of the integrated programme for the Russian Federation, UNIDO organized, for the republics of Bashkortostan and Komi, a mission of large Japanese trading and manufacturing companies and banks to promote partnerships with companies in Komi and Bashkortostan
En el marco del programa integrado para la Federación de Rusia, la ONUDI organizó una misión, destinada a las repúblicas de Bashkortostán y Komi, integrada por grandes empresas japonesas, tanto comerciales como manufactureras y la banca, para promover las alianzas con empresas en esas repúblicas

And even though the 1796 reform reunited Orenburg and Ufa again, in 1802 the city of Ufa became a new center of the entire Orenburg Governorate that included large territories of modern-day Republic of Bashkortostan, Orenburg Oblast, and Chelyabinsk Oblast.
Y a pesar de que la reforma de 1796 reunificó Oremburgo y Ufá, una vez más, en 1802 la ciudad de Ufá se convirtió en un nuevo centro de toda la gobernación de Oremburgo que incluía territorios grandes en Bashkiria, el óblast de Oremburgo y de Cheliabinsk.

Zhurin, also a Russian born in 1966, who at the time of submission of the communication, was under sentence of death following a judgement given in 1990 by the Supreme Court of Bashkir Autonomous Soviet Republic (today the Republic of Bashkortostan, Russian Federation).
Zhurin, también ciudadano ruso nacido en 1966, quien, en el momento de presentarse la comunicación, había sido condenado a muerte tras un juicio celebrado en 1990 por el Tribunal Supremo de la República Autónoma Soviética de Bashkir en 1990 (en la actualidad República de Bashkortostan de la Federación de Rusia).