Santoña oor Spaans

Santoña

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Santoña

eienaam

The centre of Santoña is only 3 km away.
El centro de Santoña está a sólo 3 km.

Soortgelyke frases

Santoña Agreement
Pacto de Santoña

Santoña CF
Santoña Club de Fútbol

voorbeelde

Conservation of wild birds at Santoña
Conservación de los pájaros en Santoña

It must also be mentioned the typical Carnival of Santoña, considered one of the best ones in the north of Spain.
De Santander, la inigualable Santillana del Mar de gran interés turístico, histórico y monumental. Entre sus calles se encuentran el palacio del Marqués de Santillana, la casa de los Hombrones, el parador Gil Blas y la románica colegiata de Santa Juliana (s.XII) con su famosísimo claustro.

Wave Power: IBERDROLA RENOVABLES has installed the first 40 KW buoy in the pilot wave field of Santoña (Cantabria), the first of its kind in Europe.
Energía de las Olas: Siguiendo con los proyectos de desarrollo de energía marina, IBERDROLA RENOVABLES instaló durante 2008 la primera boya de 40 KW de la planta piloto de energía de las olas en Santoña (Cantabria), la primera de este tipo en Europa.

Following the Court judgment on the Santoña marshes in Spain, it is continuing with Article 171 proceedings with a view to obtaining full implementation of the ruling.
A raíz de la sentencia de 1993 del Tribunal de Justicia sobre los pantanos de Santoña en España, la Comisión ha incoado un procedimiento sobre la base del artículo 171 con el fin de obtener la ejecución completa de la sentencia.

Santoña-Laredo-Colindres general interceptor sewer: Laredo/Colindres
Colector Interceptor General Santoña-Laredo-Colindres: Laredo/Colindres

51 The Spanish Government does not deny that untreated waste water from the muncipalities in the Santoña bay area has been discharged into the Santoña marshes.
51 El Gobierno español no niega que en las Marismas de Santoña se hayan vertido aguas residuales sin depurar procedentes de los municipios de la bahía de Santoña.

The Italians entered Santoña and the Italian Colonel Fagosi took over the civil administration.
Los italianos entraron en Santoña y el coronel Fagosi se hizo cargo de la administración civil.

He remarks that the Cantabrian ports of Castro-Urdiales, Laredo, and Santoña, along with the industry of Reinosa, would be part of Euzkadi.
Señaló que los puertos cántabros de Castro-Urdiales, Laredo y Santoña, junto con la industria de Reinosa, serían parte de Euskadi.

The proceedings arising from this event fell to the then Judge of Santoña, Fernando Grande Marlaska.
La tramitación de este suceso correspondió al entonces Juez de Santoña Fernando Grande Marlaska.

It points out that the Santoña and Noja marshes were classified as nature reserves by Law No 6 of 27 March 1992, because of the importance of those wetlands as habitats for many species of animals.
Alega que la Ley no 6, de 27 de marzo de 1992 clasificó las Marismas de Santoña y Noja como una de las reservas naturales en atención a la importancia de estas zonas húmedas como hábitats de numerosas especies animales.

Subsequently, the complainants also referred in particular to the judgment of 2 August 1993 in Case C-355/90, Commission v Spain, [1993] ECR I-4221 (the Santoña case).
Más tarde, los demandantes también hicieron una referencia concreta a la sentencia de 2 de agosto de 1993 en el asunto C-355/90: Comisión contra España Recopilación 1993, p. I-4221 (el llamado "asunto Santoña").

The Commission relies on Santoña Marshes as establishing that the obligation to protect endangered species pre-exists any fall in their numbers.
La Comisión invoca la sentencia «Marismas de Santoña», señalando que en ella se declaró que la obligación de proteger las especies amenazadas es anterior a cualquier disminución del número de aves.

José García Vayas was an infantry major, commanding the guard in the convict prison of Santoña (Santander).
Comandante de Infantería, al mando del destacamento de vigilancia de la prisión de Santoña (Santander).

9 – See, in that regard, Leybucht, cited in footnote 8, paragraph 20 et seq., and Case C‐355/90 Commission v Spain (Santoña marshes) [1993] ECR I-4221, paragraph 36, where in each case the Court regarded land losses as significant adverse effects on SPAs.
9 – Véanse, sobre este punto, la sentencia Leybucht (antes citada, en la nota 8), apartado 20 y ss., y la sentencia de 2 de agosto de 1993, Comisión/España [marismas de Santoña] (C‐355/90, Rec. p. I‐4221), apartado 36, en las que el Tribunal de Justicia consideró pérdidas de terreno de la ZPE como afectación considerable.

30 It is also clear from paragraph 19 of Santoña Marshes that, in the context of Article 4 of that directive, considered as a whole, economic requirements cannot on any view correspond to a general interest superior to that represented by the ecological objective of the directive.
30 Por otra parte, del apartado 19 de la sentencia sobre las marismas de Santoña resulta que, en el marco del artículo 4 de dicha Directiva, considerado en su conjunto, las exigencias económicas no pueden corresponder, de todas formas, a un interés general superior a aquel al que responde el objetivo ecológico previsto por la Directiva.

It extends between the bays of Santander and Santoña, occupying most of the Eastern seaboard of Cantabria.
Se extiende entre las bahías de Santander y Santoña, ocupando gran parte del litoral oriental de Cantabria.

Conservation of wild birds at Santoña
Conservación de las aves en Santoña

We’re using anchovies imported from Santoña and spicy paprika today.”
Hoy vamos a utilizar anchoas importadas de Santoña y pimentón picante.

Wetlands in Spain have been seriously affected, like the Santoña marshes or the river Eo - the frontier between Galicia and Asturias, very close to where I live.
En España se han visto gravemente afectados humedales, como las marismas de Santoña o la ría del Eo -la frontera entre Galicia y Asturias, muy cerca de donde yo vivo-.

53 – See Santoña Marshes (cited in footnote 13, paragraph 30).
53 – Véase la sentencia Marismas de Santoña, citada en la nota 13, apartado 30.

50 The Commission claims that the discharge of untreated waste water, has had detrimental effects on the quality of the water in Santoña bay.
50 La Comisión señala que el vertido de aguas residuales sin depurar ha producido efectos perjudiciales en la calidad de las aguas de la bahía de Santoña.

Santoña-Laredo-Colindres general interceptor sewer: Argono/Santona/Gama
Colector Interceptor General Santoña-Laredo-Colindres: Argono/Santoña/Gama

Santoña Marshes (cited in footnote 16, paragraphs 33 et seq.), Bouches de la Seine (cited in footnote 5, paragraph 27 et seq.) and the order of the President of the Court in Case C‐57/89 R Commission v Germany (‘Leybucht’) [1989] ECR 2849, paragraph 16.
; Desembocadura del Sena, citada en la nota 5, apartados 27 y ss., y el auto del Presidente del Tribunal de Justicia, de 16 de agosto de 1989, Comisión/Alemania (Leybucht) (C‐57/89 R, Rec. p. 2849), apartado 16.

25 Consequently, having regard to the aim of special protection pursued by Article 4 and the fact that, according to settled case-law (see in particular Case C-435/92 APAS v Préfets de Maine-et-Loire and de la Loire Atlantique [1994] ECR I-67, paragraph 20), Article 2 does not constitute an autonomous derogation from the general system of protection established by the directive, it must be held (see paragraphs 17 and 18 of Santoña Marshes) ° that the ecological requirements laid down by the former provision do not have to be balanced against the interests listed in the latter, in particular economic requirements.
25 En consecuencia, habida cuenta del objetivo de protección particular perseguido por el artículo 4 y de que, según reiterada jurisprudencia (véase, en especial, la sentencia de 19 de enero de 1994, Association pour la protection des animaux sauvages y otros, C-435/92, Rec. p. I-67, apartado 20), el artículo 2 no constituye una excepción autónoma al régimen de protección establecido por la Directiva, es necesario señalar que, como se desprende de la sentencia sobre las marismas de Santoña, apartados 17 y 18, las exigencias ecológicas impuestas por la primera disposición no deben ser contrapuestas con los intereses enumerados en la segunda ni, en particular, con las exigencias económicas.

11 – See for proof of that kind, inter alia, Santoña Marshes, cited in footnote 6, paragraph 29, or my Opinion in Case C-209/04 Commission v Austria (Lauteracher Ried) [2006] ECR I-0000, point 23.
11 – Véanse, sobre la prueba, la sentencia «Marismas de Santoña» (citada en la nota 6), apartado 29, o mis conclusiones de 27 de octubre de 2005 en el asunto Comisión/Austria, «Lauteracher Ried» (C‐209/04, aún no publicadas en la Recopilación), punto 23.