Segundo Montes oor Spaans

Segundo Montes

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Segundo Montes

voorbeelde

Segundo Montes, native of Spain, martyr of El Salvador, lives on.
Segundo Montes, español de nacimiento, mártir salvadoreño, vive vivo en los ¡VIVAS!

Segundo Montes, S.J. (Valladolid, Spain, 15 May 1933 - San Salvador, El Salvador, 16 November 1989) was a scholar, philosopher, educator, sociologist and Jesuit priest.
Segundo Montes, S.J. (Valladolid, 15 de mayo de 1933 – San Salvador, 16 de noviembre de 1989) fue un académico, filósofo, docente, sociólogo y sacerdote jesuita español, nacionalizado salvadoreño.

Source: Notifications of the Government to the United Nations Secretary-General dated 27 August and 9 December 1999, 6 and 28 January 2000, and 21 February 2001; Ecuador Official Registry; and Centro de Documentación en Derechos Humanos “Segundo Montes Mozo S.J.”.
Fuente: Notificaciones del Gobierno al Secretario General de las Naciones Unidas de fechas 27 de agosto y 9 de diciembre de 1999, 6 y 28 de enero de 2000 y 21 de febrero de 2001; Registro Oficial del Ecuador, y Centro de Documentación en Derechos Humanos "Segundo Montes Mozo S. J.".

By March 2000, Amaya was living near the Morazán village of Segundo Montes, Morazán, established by fellow repatriated exiles in memory of a Jesuit priest and scholar killed during the war in a mass assassination of priests by government forces at the Universidad Centroamericana "José Simeón Cañas" (UCA).
En Marzo del año 2000, Rufina estuvo viviendo cerca de un poblado de Morazán, conocido como Segundo Montes, establecido por compatriotas exiliados repatriados nombrado así en memoria de Segundo Montes, un sacerdote jesuita desaparecido durante la guerra por asesinatos en masa de sacerdotes efectuado por las fuerzas del gobierno en la Universidad Centroamericana "José Simeón Cañas" (UCA).

In addition, in the framework of an inter-institutional cooperation agreement signed on 2 September 2005 between the Ministry of Labour, the Inter-American Observatory for Migrants’ Rights and the Segundo Montes Mozo Centre, and civil society organizations specializing in migration issues, a round table on labour migration was set up, the main aim of which is - to assist in the formulation of public policies on migration, focusing on migrants’ rights, and to encourage the participation of civil society in this debate.
Además, en el marco de un convenio interinstitucional de cooperación suscrito el 2 de septiembre de 2005 entre el Ministerio de Trabajo y Empleo (MTE), el Observatorio Control Interamericano de los Derechos de los Migrantes (OCIM) y el CSMM, organizaciones de la sociedad civil especializadas en temas migratorios, se creó la Mesa de Trabajo sobre Migraciones Laborales, que tiene como finalidad principal coadyuvar a la formulación de políticas públicas sobre migración desde una perspectiva de los derechos de los migrantes y alentar la participación de la sociedad civil en este debate.

A total of 982 girls and 986 boys, aged seven to 17 years old and assisted by Segundo Tempo Program, from Montes Claros, Minas Gerais, Brazil, were included in the study.
Muestra constituida por 982 muchachas y 986 muchachos, de siete a 17 años, por el núcleo del Programa Segundo Tiempo de Montes Claros, Minas Gerais.

Human Rights Documentation Centre “Segundo Montes Mozo S.J.”
Centro de Documentación en Derechos Humanos “Segundo Montes Mozo S.J.”

The petitioners declare that a similar campaign was conducted against Father Segundo Montes.
Los peticionarios afirman que una campaña similar tuvo lugar en contra del Padre Segundo Montes.

A poster commemorating the 25th anniversary of Comunidad Segundo Montes.
Cartel hecho para la conmemoración de los 25 años de la Comunidad Segundo Montes.

WHERE: Auditorium “Segundo Montes, S.J.”
Lugar: Auditorio “Segundo Montes, S.J.”

All this also affected the educational model, SILEM’s daily work and the Segundo Montes community itself.
Todo eso también afectó al modelo educativo, al trabajo cotidiano del SILEM y a la misma comunidad Segundo Montes.

Courtesy of “Comunidad Segundo Montes.
Cortesía de “Comunidad Segundo Montes.

Preparation for this special anniversary happened on a Sunday in September in the San Luis temple in Segundo Montes.
La preparación para este aniversario tan especial ocurrió en un domingo de septiembre en el templo de San Luis en el Segundo Montes.

Towards 1994 the Segundo Montes community decided to withdraw from the CIAZO network and started direct negotiations with MINED.
Hacia 1994 la Comunidad Segundo Montes decidió retirarse de la red CIAZO, y asumió directamente el proceso negociador con el MINED.

The construction of this methodological praxis in the Segundo Montes community went beyond theory and couldn’t avoid many difficult moments.
Más allá de la teoría, la construcción de esta praxis metodológica en la comunidad Segundo Montes tampoco pudo eludir muchos momentos de dificultades.

Juana Jiménez, a grassroots educator who worked at the Segundo Montes Foundation, remarked on the instability of the method adopted.
Juana Jiménez, educadora popular y trabajadora de la Fundación Segundo Montes, remarca la inestabilidad de la fórmula adoptada.

The priests--Ignacio Ellacuría, Ignacio Martín-Baró, and Segundo Montes--also ran select foreign stories in translation, including several of mine.
Los sacerdotes --Ignacio Ellacuría, Ignacio Martín-Baró y Segundo Montes--también publicaron la traducción de diversos artículos publicados en el exterior, varios de mi autoría.

A community built by the repatriated in the Morazán department in the eastern part of El Salvador, and named “Ciudad Segundo Montes.”
Una comunidad construida por los repatriados llamada “Ciudad Segundo Montes” en el Departamento de Morazán, zona oriental de El Salvador.

It seems, however, that evicting already settled groupings of thousands of individuals, such as in Ciudad Segundo Montes, risks sparking very serious conflicts.
Parece evidente, sin embargo, que aglomeraciones de miles de personas, como la Ciudad Segundo Montes, por ejemplo, no pueden ser desalojadas sin arriesgarse al estallido de muy serios conflictos.

In this way, Comunidad Segundo Montes was born, a place where close to 10,000 repatriated Salvadorans arrived, with a different setting from that of Colomoncagua.
Así nació Comunidad Segundo Montes, a donde llegan cerca de diez mil repatriados con un escenario distinto al que vivían en Colomoncagua.

At the time, the Segundo Montes community, together with other organizations, belonged to the CIAZO network, one of the most active associates in the CEES.
En la CEES, la red CIAZO era una de las organizaciones más activas y en ese entonces representaba, además de a otros organismos, a la Comunidad Segundo Montes.

Despite the terrible blow of the assassination of Father Segundo Montes and the other brothers on November 16th, 1989, she was not frightened, she didn't panic.
A pesar de estar terriblemente golpeada por el asesinato del padre Segundo Montes y los demás hermanos el 16.11.1989, no se asustó, no entró en pánico.

VOICES is excited to announce that we have begun to support the work of the Youth Association for the Development of Morazán (AJUDEM) of Ciudad Segundo Montes.
VOICES se complace en anunciar que hemos comenzado a apoyar el trabajo de la Asociación Juvenil para el Desarrollo de Morazán (AJUDEM) de Ciudad Segundo Montes.

“Before we were repatriated, Father Segundo Montes visited us in the Honduran refugee camp. He was very impressed with the degree of organization reached by our community and by our people’s educational level.
“Antes de que nos repatriáramos nos visitó en el refugio hondureño el padre Segundo Montes, quien se impresionó mucho de los niveles de organización alcanzados por nuestra comunidad y la capacitación de nuestra gente.

* On December 14, 1995, the Salvadoran government ordered 11 community radio stations closed; some of them, like Radio Segundo Montes and Radio Sumpul, had been transmitting for several years and had fulfilled the requirements to obtain their licenses.
El 4 de diciembre de 1995, el gobierno salvadoreño ordenó el cierre de 11 emisoras comunitarias, algunas de las cuales, como Radio Segundo Montes y Radio Sumpul, transmitían desde hacía varios años y habían cumplido los requisitos para obtener sus licencias.