Tébessa oor Spaans

Tébessa

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tébessa

He then left the barracks and went to stay with his family in Tébessa.
Así pues, abandonó el cuartel para pasar unos días con su familia en Tébessa.

voorbeelde

In early July 2001, the complainant began a hunger strike, which lasted seven days, and which resulted in his placement in solitary confinement and led the prosecutor general to bring the case before an investigating judge at the court of Tébessa.
A principios de julio de 2001 el autor inició una huelga de hambre que duró siete días y provocó, aparte de su internamiento en régimen de aislamiento, que el Fiscal General pusiera el caso en conocimiento de un juez de instrucción del Tribunal de Tébessa.

The delegation indicated that it would have liked to have more information on the events that reportedly took place in Tébessa so that it could provide answers on the subject, and drew the Committee's attention to the Algerian Government's response to the report of Yakin Ertürk following her visit to Algeria in January # and to its statement during the consideration of this item by the Human Rights Council at its seventh session in March
En cuanto a los acontecimientos que se habrían producido en Tébessa, la delegación habría deseado disponer de más información sobre la cuestión, para poder responder a ese respecto; además, para que el Comité tuviera una idea sobre el tema de la violencia contra las mujeres, y en particular el no enjuiciamiento de los autores de violaciones, le había invitado a consultar la reacción del Gobierno de Argelia al informe de la Sra. Yakin Erturk, tras la visita que ésta efectuó a Argelia en enero de # y su declaración en oportunidad del examen del tema durante el séptimo período ordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, en marzo de

Raff’s Ruffians jumped—successfully this time—from thirty-three planes on the east Algerian town of Tébessa.
Los «villanos» de Raff saltaron, esta vez sin dificultades, de 33 aviones en la ciudad de Tébessa, al este de Argelia.

Military units in charge of the demining programme are currently deployed in Tlemcen, commune of Boukanoun, Nâama, commune of Moghrar, El Tarf, commune of Aïn El Karma, Tébessa, commune of Aïn Zerrouk, Souk Ahras, commune of Zaârouria.
Actualmente hay desplegadas unidades militares encargadas del programa de desminado en Tlemcen, municipio de Boukanoun, Nâama, municipio de Moghrar, El Tarf, municipio de Aïn El Karma, Tébessa, municipio de Aïn Zerrouk y Souk Ahras, municipio de Zaârouria.

The mine-infested wilayas through which these barriers pass are El Tarf, Souk Ahras, Guelma and Tébessa in the east, and Tlemcen, Naâma and Béchar in the west.
Las provincias atravesadas por estas defensas son las más afectadas, a saber: El Tarf, Souk Ahras, Guelma y Tébessa, en la frontera oriental, y Tlemcen, Naâma y Béchar, en la frontera occidental.

In April 2001, he complained to the prosecutor of the Tébessa court, and then to the prosecutor general, the investigating judge, and the Tébessa court, both during the hearing in first instance and on appeal.
En abril de 2001 se dirigió simultáneamente al fiscal del Tribunal de Tébessa, al Fiscal General, al juez de instrucción y al Tribunal de Tébessa, tanto durante la audiencia en primera instancia como en apelación.

Between the visit from the Tébessa prosecutor in the hospital and his placement in regular detention, the complainant wrote twice to the prosecutor general of Tébessa to complain about the torture inflicted on him, with no result.
En el período comprendido entre la visita del fiscal de Tébessa en el hospital y su internamiento con los presos comunes, el autor escribió dos veces, en vano, al Fiscal General de Tébessa para denunciar las torturas que había sufrido.

It is extension request, Algeria committed to address, in 2012, areas on its western borders: in the province of Tlemcen, six mined areas totalling 130,650 square metres; in the province of Naama, work will start in one mined area totalling 650,000 square metres; on its eastern borders: in the province of El-Taref, one mined area totalling 840,000 square metres; in the province of Souk Ahras, two mined areas totalling 900,000 square metres; in the province of Tébessa, one mined area totalling 820,000 square metres.
En su solicitud de prórroga, Argelia se comprometió a despejar en 2012 varias zonas de su frontera occidental: se limpiarían 6 zonas minadas con una superficie de 130.650 m2 en la provincia de Tlemcen y comenzaría el desminado en una zona con 1 superficie total de 650.000 m2 en la provincia de Naama; y de su frontera oriental: se limpiarían 1 zona minada con una superficie de 840.000 m2 en la provincia de El-Taref, 2 zonas minadas con una superficie total de 900.000 m2 en la provincia de Souk Ahras y 1 zona minada con una superficie de 820.000 m2 en la provincia de Tébessa.

If it can be said that the criminal action was initiated in 2001, when, on the basis of the complainant’s report, the prosecutor general of Tébessa referred his case to the investigating judge, in practice the complainant is denied any possible compensation, in violation of the terms of article 14 of the Convention.
Si se considera que la acción penal se emprendió en 2001, cuando el Fiscal General de Tébessa inició las actuaciones ante el juez de instrucción a raíz de la denuncia del autor, a este se le privó en la práctica de cualquier posibilidad de indemnización, en contravención de lo establecido en el artículo 14 de la Convención.

Demining units are now deployed in areas suspected to be mined in 10 municipalities in the wilaya of El Tarf, 9 in the Souk Ahras, 3 in Guelma and 9 in Tébessa, with the aim of clearing 310 kilometres of strips suspected to be mined and 620 hectares of land.
Las unidades de desminado trabajan actualmente en zonas donde se sospecha que hay minas de 10 municipios de la provincia de El Tarf, 9 de la provincia de Souk Ahras, 3 de la provincia de Guelma y 9 de la provincia de Tébessa, con el fin de asegurar la limpieza de 310 km de franjas donde se sospecha que hay minas y de liberar 620 ha de terreno.

A concentrated attack on Tébessa, while entailing some risk, could yield badly needed supplies, destroy Allied potential for operations into central Tunisia and capture the airfield at Youks-les-Bains, west of Tébessa.
Aunque un ataque concentrado en Tébessa implicaba algún riesgo, podría llevar a la captura de suministros muy necesarios, destruir el potencial aliado en el Túnez central y posiblemente daría a la Luftwaffe una base avanzada en el campo de aviación de Youks-les-Bains, al oeste de Tébessa. En las primeras horas del 19 de febrero, Rommel ordenó al Grupo de Asalto del Afrika Korps atacar el paso de Kasserine.

Surrendering Tébessa meant offering the panzers a flat, open avenue to Constantine, a strategic prize.
Entregar Tébessa significaba dar a los Panzers una avenida llana y abierta hasta Constantina, un objetivo estratégico.

During the extension period, Algeria will demine areas suspected to be mined in the east, in 10 municipalities in the wilaya of El Tarf, 9 in Souk Ahras, 3 in Guelma and 9 in Tébessa, with the aim of clearing 310 kilometres of strips suspected to be mined and handing over 620 hectares of land.
Durante la prórroga, Argelia procederá, en la parte oriental, al desminado de zonas donde se sospecha que hay minas de 10 municipios de la provincia de El Tarf, 9 municipios de la provincia de Souk Ahras, 3 municipios de la provincia de Guelma y 9 municipios de la provincia de Tébessa, con el fin de limpiar 310 km de franjas donde se sospecha que hay minas y de liberar 620 ha de tierras.

The complainant wrote again to the prosecutor general of Tébessa, but the wardens told him that his letters were thrown away.
El autor volvió a escribir al Fiscal General de Tébessa, pero los guardias le indicaron que sus cartas iban directamente a la papelera.

He then left the barracks and went to stay with his family in Tébessa.
Así pues, abandonó el cuartel para pasar unos días con su familia en Tébessa.

It is extension request, Algeria committed in its extension request to address, in 2012, areas on its western borders: in the province of Tiemecen, six mined areas totalling 130,650 square metres; in the province of Naama, work will start in one mined area totalling 650,000 square metres; on its eastern borders: in the province of El-Taref, one mined area totalling 840,000 square metres; in the province of Souk Ahras, two mined areas totalling 900,000 square metres; in the province of Tébessa, one mined area totalling 820,000 square metres.
En su solicitud de prórroga, Argelia se comprometió a despejar varias zonas en 2012: en su frontera occidental se limpiarían seis zonas minadas con una superficie de 130.650 m2 en la provincia de Tlemcen y comenzaría el desminado en una zona con una superficie total de 650.000 m2 en la provincia de Naama; y en su frontera oriental se limpiarían una zona minada con una superficie de 840.000 m2 en la provincia de El-Taref, dos zonas minadas con una superficie total de 900.000 m2 en la provincia de Souk Ahras y una zona minada con una superficie de 820.000 m2 en la provincia de Tébessa.

The cavalcade stopped for the night in Constantine before pressing on toward Tébessa at dawn.
La caravana se detuvo a pasar la noche en Constantina antes de seguir al alba hacia Tébessa.

A prosecutor from the court of Tébessa paid him a visit several days after his arrival in the hospital.
Un fiscal del Tribunal de Tébessa lo visitó algunos días después de su llegada al hospital.

He was then turned over to the police at the Tébessa wilaya (prefecture) where he was questioned and then transferred to the Intelligence and Security Department (DRS) of the Tébessa wilaya, where he was questioned again.
A continuación fue entregado a la policía de la wilaya de Tébessa, que lo interrogó y lo trasladó al Departamento de Información y Seguridad (DRS) de la wilaya de Tébessa, donde volvió a ser interrogado.

He then went to the prosecutor general of Tébessa and asked for an investigation to be launched into the acts of torture inflicted on him.
A continuación se presentó ante el Fiscal General de Tébessa para exigir la apertura de una investigación sobre las torturas de que había sido objeto.

On 27 April 2001, he was transferred back to Tébessa and turned over to the police, who took him directly to the Tébessa hospital, where he was placed in the wing reserved for prisoners.
El 27 de abril de 2001, fue trasladado de nuevo a Tébessa y entregado a la policía, que lo llevó directamente al pabellón reservado a los reclusos del hospital de esa localidad.

The next day, the complainant was handed over to the DRS eastern region services, and then taken in a car, hooded, handcuffed, and unable to see the faces of his escort, from Tébessa to Constantine.
Al día siguiente, el autor fue transferido a los servicios del DRS de la región oriental y después trasladado en un vehículo de Tébessa a Constantina encapuchado y maniatado, sin que pudiera ver el rostro de sus acompañantes.

The Afrika Korps was twenty-three air miles from Tébessa; it would come not an inch closer.
El Afrika Korps estaba a 37 kilómetros de Tébessa; no se acercaría ni un centímetro más.

The first reported case following Bouazizi's death was that of Mohsen Bouterfif, a 37-year-old father of two, who set himself on fire when the mayor of Boukhadra (in Tébessa Province) refused to meet with him and others regarding employment and housing requests on 13 January 2011.
El primer caso reportado después de la muerte de Bouazizi fue el de Mohsen Bouterfif, un padre de dos de treinta y siete años, que se autoinmoló cuando el alcalde de Boukhadra en Argelia se negó a reunirse con él y otros para atender solicitudes de empleo y hogar[27] .

Tébessa is 2 hours 30 minutes behind Karaj.
Medellín is 8 hours 30 minutes behind Karaj.