Task Force on South Africa oor Spaans

Task Force on South Africa

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Grupo de Tareas sobre Sudáfrica

voorbeelde

UNDP co-chaired task forces on training, the joint evaluation in South Africa, and country-level evaluation.
El PNUD copresidió equipos de tareas sobre capacitación, la evaluación conjunta en Sudáfrica, y la evaluación a nivel de país.

South Africa also hosted the Financial Action Task Force on Money Laundering, which conducted a mutual evaluation inspection visit to assess South Africa's implementation of the Task Force's recommendations, including those dealing with the combating of the financing of terrorism
Sudáfrica también recibió al Grupo de Acción Financiera sobre el blanqueo de capitales, que realizó una visita de inspección para la evaluación mutua a fin de valorar cómo aplica Sudáfrica las recomendaciones del Grupo de Acción, en particular las relativas a la lucha contra la financiación del terrorismo

South Africa also hosted the Financial Action Task Force on Money Laundering, which conducted a mutual evaluation inspection visit to assess South Africa’s implementation of the Task Force’s recommendations, including those dealing with the combating of the financing of terrorism.
Sudáfrica también recibió al Grupo de Acción Financiera sobre el blanqueo de capitales, que realizó una visita de inspección para la evaluación mutua a fin de valorar cómo aplica Sudáfrica las recomendaciones del Grupo de Acción, en particular las relativas a la lucha contra la financiación del terrorismo.

The Task Force members residing in these countries collected data and information on Angola, South Africa and Zimbabwe
Los miembros del Grupo de Tareas que residen en esos países reunieron datos e información sobre Angola, Sudáfrica y Zimbabwe

The Task Force members residing in these countries collected data and information on Angola, South Africa and Zimbabwe.
Los miembros del Grupo de Tareas que residen en esos países reunieron datos e información sobre Angola, Sudáfrica y Zimbabwe.

The participants advocate for and support more effective utilization of existing mechanisms in Africa including, inter alia, the African Peer Review Mechanism, the Protocol to the African Charter of Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, the South African Task Force on Gender and Peacekeeping, that encourage countries (governments, NGOs and grass roots) to work in synergy in promoting gender equality and gender justice throughout the Africa
Los participantes deberían promover y apoyar una utilización más eficaz de los mecanismos existentes en África, incluidos, entre otros, el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África, la Fuerza Operativa de Sudáfrica para cuestiones de género y mantenimiento de la paz, que aliente a los países (gobiernos, organizaciones no gubernamentales y a las comunidades) a colaborar en la promoción de la igualdad entre los géneros y la justicia de género en toda África

The participants advocate for and support more effective utilization of existing mechanisms in Africa including, inter alia, the African Peer Review Mechanism, the Protocol to the African Charter of Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa, the South African Task Force on Gender and Peacekeeping, that encourage countries (governments, NGOs and grass roots) to work in synergy in promoting gender equality and gender justice throughout the Africa.
Los participantes deberían promover y apoyar una utilización más eficaz de los mecanismos existentes en África, incluidos, entre otros, el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África, la Fuerza Operativa de Sudáfrica para cuestiones de género y mantenimiento de la paz, que aliente a los países (gobiernos, organizaciones no gubernamentales y a las comunidades) a colaborar en la promoción de la igualdad entre los géneros y la justicia de género en toda África.

The public summary of the Mutual Evaluation Report of the Financial Action Task Force (“the FATF”) which was compiled on the occasion of South Africa’s joining of the FATF is appended as Addendum B.
El resumen público del informe de evaluación mutua del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales (GAFI), elaborado con ocasión de la adhesión de Sudáfrica al Grupo, se recoge en el Apéndice B adjunto.

There was a call for more effective utilization of existing mechanisms in Africa including, inter alia, the African Peer Review Mechanism, the Protocol to the African Charter of Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa, the South African Task Force on Gender and Peacekeeping, that encourage countries (governments, NGOs and grass roots) to work in synergy in promoting gender equality and gender justice throughout the African continent.
Se pidió que se utilizaran con mayor eficacia los mecanismos existentes en África, por ejemplo, el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre los derechos de las mujeres en África, y el Equipo de tareas de Sudáfrica sobre el género y el mantenimiento de la paz, que alientan a los países (los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las comunidades) a trabajar de manera sinérgica en la promoción de la igualdad entre los géneros y la justicia de género en todo el continente africano.

The task force is expected to establish a zonal centre in South Africa to coordinate information and intelligence on piracy.
Se prevé que el equipo de tareas ha de establecer en Sudáfrica un centro de zona para que coordine la información e inteligencia sobre la piratería.

Country report task forces will examine and adopt lists of issues on the reports of Costa Rica, Namibia, Rwanda, Slovenia and South Africa.
Los grupos de tareas sobre los informes de los países examinarán y aprobarán las listas de cuestiones sobre los informes de Costa Rica, Eslovenia, Namibia, Rwanda y Sudáfrica.

The other is a partnership between the US company Alphavax and the University of Cape Town, South Africa, based on strains found in South Africa; - The World Bank has a special internal task force examining possible financial mechanisms to promote HIV vaccine development - it is due to report by the middle of this year and the EC is collaborating on this; - A Phase Three trial of one vaccine candidate is under way in the USA, with another scheduled in Thailand.
La otra es una asociación entre la compañía estadounidense Alphavax y la Universidad de Ciudad del Cabo, Sudáfrica, basada en cepas presentes en este país; - El Banco Mundial tiene un grupo de trabajo interno especial para examinar posibles mecanismos financieros a fin de promover el perfeccionamiento de vacunas contra el VIH, que ha de presentar un informe a mediados de este año; la CE está colaborando en él; - En los Estados Unidos se esta realizando un ensayo de fase 3 con una posible vacuna, y hay otro programado en Tailandia.

He also indicated that the Government of Mozambique had been involved in negotiations with the task forces of the Governments of South Africa and Madagascar on matters of bilateral delimitation of maritime spaces, particularly with regard to possible overlapping claims to an extended continental shelf in the maritime area described in the submission.
Indicó además que el Gobierno de Mozambique había participado en negociaciones con los equipos de tareas de los Gobiernos de Sudáfrica y Madagascar sobre cuestiones de delimitación bilateral de espacios marítimos, en particular en relación con posibles reivindicaciones concurrentes respecto de la plataforma continental ampliada en el área marítima a que se refiere la presentación.

The technical guidance was shared in various meetings, including the One Asia Breastfeeding Partners Forum in Malaysia, and was brought to the attention of participants at different forums, including the United Nations Inter-agency Task Force on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases, the African Child Policy Forum in South Africa and the Social Forum on access to medicines.
Las orientaciones técnicas se abordaron en diversas reuniones, como el One Asia Breastfeeding Partners Forum en Malasia, y se señalaron a la atención de los participantes de diferentes foros, como el Equipo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles, el African Child Policy Forum en Sudáfrica y el Foro Social sobre el acceso a los medicamentos.

The Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse delivered two regional trainings for focal points in Africa and Asia, held in South Africa and Indonesia, respectively.
El Grupo de Trabajo sobre protección contra la explotación y el abuso sexuales impartió dos cursos de capacitación regional para coordinadores en África y Asia, que se llevaron a cabo en Sudáfrica e Indonesia, respectivamente.

The Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse delivered two regional trainings for focal points in Africa and Asia, held in South Africa and Indonesia, respectively
El Grupo de Trabajo sobre protección contra la explotación y el abuso sexuales impartió dos cursos de capacitación regional para coordinadores en África y Asia, que se llevaron a cabo en Sudáfrica e Indonesia, respectivamente

• The organization's representatives (Dredging Task Force) developed `Waste Assessment Guidance- Essential Characteristics of Action Levels” on behalf of the IMO's London Convention's Scientific Group ( # ), Cape Town, South Africa # pril
• Los representantes de la Asociación (Grupo de Trabajo de Dragados) prepararon una “Guía para la evaluación de desechos- características esenciales de los niveles de acción”, por cuenta del Grupo Científico del Convenio de Londres de la OMI que se reunió en Ciudad del Cabo (Sudáfrica), del # al # de abril de

For the first time, the Team also made a presentation on behalf of the Directorate at a Financial Action Task Force (FATF) Joint Typologies Exercise in Cape Town, South Africa, in November 2010.
Por primera vez, el Equipo también hizo una exposición en nombre de la Dirección Ejecutiva en un ejercicio conjunto de tipología organizado por el Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales (GAFI), que tuvo lugar en Ciudad del Cabo (Sudáfrica) en noviembre de 2010.

During the World Cup, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Sex Worker Education and Advocacy Task Force, in partnership with the Government of South Africa, launched a research project that compiled data on sex workers and HIV during the tournament.
Durante la Copa Mundial, el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y el Sex Worker Education and Advocacy Task Force, en asociación con el Gobierno de Sudáfrica, inició un proyecto de investigación que recogió datos sobre los trabajadores del sexo y el VIH durante el torneo.

The organization’s representatives (Dredging Task Force) developed ‘Waste Assessment Guidance — Essential Characteristics of Action Levels” on behalf of the IMO’s London Convention’s Scientific Group (LC/SG21), Cape Town, South Africa, 6-9 April 1988.
Los representantes de la Asociación (Grupo de Trabajo de Dragados) prepararon una “Guía para la evaluación de desechos – características esenciales de los niveles de acción”, por cuenta del Grupo Científico del Convenio de Londres de la OMI que se reunió en Ciudad del Cabo (Sudáfrica), del 6 al 9 de abril de 1988.

JOHANNESBURG, South Africa (AP) _ Desmond Tutu, Kofi Annan and other members of Nelson Mandela's global crisis task force turned their attention to world hunger on Wednesday, focusing on soaring food prices.
Desmond Tutu, Kofi Annan y demás miembros del grupo de trabajo que busca dar respuestas a la crisis mundial dirigieron su atención al hambre en el mundo concentrándose en el aumento de los precios alimentarios.

Additionally, in # representatives of the Task Force visited Kenya, Liberia, Somalia and South Africa in order to support protection from sexual exploitation and abuse-related efforts on the ground and are planning to undertake similar activities in Haiti, Côte d'Ivoire and Nepal in
Por otra parte, en # representantes del Grupo de Trabajo visitaron Kenya, Liberia, Somalia y Sudáfrica para apoyar sobre el terreno iniciativas relacionadas con la protección frente a la explotación y los abusos sexuales y está previsto realizar actividades similares en Haití, Côte d'Ivoire y Nepal en

At its # th meeting, on # ay, following statements by the representatives of Chile, Sierra Leone, Italy, Bolivia and Ghana and the observers for South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia, the Commission established a task force on the dissemination and impact of the recommendations of the Commission on national development, to be chaired by the representative of India
En su quinta sesión, celebrada el # de mayo, tras declaraciones pronunciadas por los representantes de Chile, Sierra Leona, Italia, Bolivia y Ghana y por los observadores de Sudáfrica, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Zambia, la Comisión estableció un grupo de trabajo sobre la difusión y el impacto de las recomendaciones de la Comisión sobre desarrollo nacional, encabezada por el representante de la India

Additionally, in 2008, representatives of the Task Force visited Kenya, Liberia, Somalia and South Africa in order to support protection from sexual exploitation and abuse-related efforts on the ground and are planning to undertake similar activities in Haiti, Côte d’Ivoire and Nepal in 2009.
Por otra parte, en 2008, representantes del Grupo de Trabajo visitaron Kenya, Liberia, Somalia y Sudáfrica para apoyar sobre el terreno iniciativas relacionadas con la protección frente a la explotación y los abusos sexuales y está previsto realizar actividades similares en Haití, Côte d’Ivoire y Nepal en 2009.

At its 5th meeting, on 26 May, following statements by the representatives of Chile, Sierra Leone, Italy, Bolivia and Ghana and the observers for South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia, the Commission established a task force on the dissemination and impact of the recommendations of the Commission on national development, to be chaired by the representative of India.
En su quinta sesión, celebrada el 26 de mayo, tras declaraciones pronunciadas por los representantes de Chile, Sierra Leona, Italia, Bolivia y Ghana y por los observadores de Sudáfrica, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Zambia, la Comisión estableció un grupo de trabajo sobre la difusión y el impacto de las recomendaciones de la Comisión sobre desarrollo nacional, encabezada por el representante de la India.