Ticuna oor Spaans

Ticuna

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ticuna

I've been searching for witnesses of my own among the Ticuna tribes of Brazil.
Estuve buscando mis propios testigos en las tribus Ticuna de Brasil.

voorbeelde

She's a Ticuna native.
Es una Ticuna nativa.

At each workshop, discussions were held on the specific problems of the seven participating entities (Guambiano, Arhuaco, Wiwu, Wayuu, Kankuamo, Huitoto and Ticuna) in terms of the needs and experiences of indigenous women in each indigenous community, based on an analysis of political, economic, ideological and social power.
En cada laboratorio se discutieron problemáticas particulares de las siete etnias participantes (Guambiano, Arhuaco, Wiwa, Wayuu, Kankuamo, Huitoto y Ticuna), relativas a las necesidades y a las vivencias de las mujeres indígenas de cada comunidad indígena, a partir del análisis del poder político, económico, ideológico y social.

Support project for Ticuna education training of indigenous teachers
Proyecto de apoyo a la educación de los ticunas, capacitación de maestros indígenas

Using historical and ethnographic data, the analysis centers on the ways in which national identities have been incorporated by the Ticuna, generating "identity tension" between this group's ethnic identity and the different national identities, a situation that is characteristic of regions in border areas between countries.
Con base en elementos históricos y etnográficos se analiza cómo las identidades nacionales han sido incorporadas por los indígenas ticuna, creándose una tensión identitaria entre la identidad étnica del grupo y las diferentes identidades nacionales, situación característica de las regiones de fronteras políticas entre países.

300 Ticuna teachers and about 12 000 Ticuna students
300 maestros y alrededor de 12.000 estudiantes ticunas

At Decameron Decalodge Ticuna guests can stay in a modern resort with all the comforts of home just minutes from the Amazon River and its spectacular eco-system.
En el Hotel Decameron Decalodge Ticuna, el huésped puede quedarse en un resort moderno con todas las comodidades del hogar a tan solo minutos del Río Amazonas y su espectacular ecosistema.

He also asked for details of the case of an army sergeant who had sexually assaulted a 12-year-old girl from the Ticuna ethnic group in the Department of Amazonas, and had been arrested in January 2009.
También se pedía información del caso de un sargento del ejército que había agredido sexualmente a una niña de 12 años del grupo étnico ticuna en el Departamento del Amazonas, y había sido arrestado en enero de 2009.

Textbooks in Ticuna are used by native teachers trained in both Portuguese and Ticuna to teach the language to the children.
Existen profesores nativos, que conocen tanto el ticuna como el portugués y que usan libros de texto ticuna para los niños.

Since 2008, the Ministry has supported the development of specific and intercultural health models for the indigenous peoples of the Cauca (Nasa, Yanacona and Guambiano) and the Sierra Nevada de Santa Marta (Kogui, Wiwa, Kankuamos and Arhuacos) as well as the following indigenous groups: Embera Chamí, in Riosucio municipality (Caldas); Awá in Nariño; Pijao in Tolima; Wayúu in Maicao municipality, department of La Guajira; Uitoto, Ticuna, Cocoma, Yagua Bora, Ocaina and Muinane of the corregimiento of La Chorrera, department of Amazonas; Misak (Guambiano) in the Guambía reserve, department of Cauca; Pastos in the department of Nariño and the indigenous reserves of Caño Mochuelo, Chaparral Barro Negro and Hato Corozal of Casanare (Sáliba, Cuiba-Wamonae, Sikuani, Maibén-Masiware, Amorúa, Yamalero-Yaruro, Tsiripu and Wipiwi and U’wa peoples).
Desde el año 2008 el Ministerio viene apoyando el diseño de modelos de salud propios e interculturales a los pueblos indígenas del Cauca (Nasa, Yanacona y Guambiano) y la Sierra Nevada de Santa Marta (Kogui, Wiwa, Kankuamos y Arhuacos), así como a los pueblos: Embera Chamí del municipio de Riosucio (Caldas); Awá de Nariño; Pijao del Tolima; Wayuu del municipio de Maicao, departamento de Guajira; Uitoto, Ticuna, Cocoma, Yagua Bora, Ocaina y Muinane, del corregimiento de la Chorrera, departamento del Amazonas; Misak (Guambiano) del resguardo de Guambía en el departamento del Cauca; Pastos del departamento de Nariño y resguardos indígenas de Caño Mochuelo, Chaparral Barro Negro y Hato Corozal de Casanare (pueblos Sáliba, Cuiba-Wamonae, Sikuani, Maibén-Masiware, Amorúa, Yamalero-Yaruro, Tsiripu y Wipiwi y U’wa).

Colombian Ticunas are taught in Spanish, when they have access to school at all.
Colombia Los ticunas de Colombia reciben educación solo en español, o no tienen acceso a la educación en absoluto.

The seven ethnic groups who participated were the Guambiano, Arhuaco, Wiwa, Wayuu, Kankuamo, Huitoto and Ticuna
Las siete etnias participantes fueron las Guambiano, Arhuaco, Wiwa, Wayuu, Kankuamo, Huitoto y Ticuna. El boletín No

- The towns located in the departments of Amazons and Vaupés have the lowest risk rate (Carabayo, Kawiyarí, Yauna, Ticuna, Letuama).
· Los más bajos índices de riesgo se dan para pueblos localizados en los departamentos de Amazonas y Vaupés (carabayo, kawiyarí, yauna, ticuna, letuama).

Ticunas in Peru have had native language education at least since the 1960s.
Perú Los ticunas de Perú han tenido educación en lengua nativa desde los años 1960.

The Ticuas, an ethnic group from Brazil, Columbia, and Peru, produce a type of curare called Ticuna.
Los Ticuas, un grupo étnico del Brasil, Colombia y Perú, elaboran un tipo de curare llamado Ticuna.

Also extracted from strychnos is ticuna or curare, which is found in Para and in Venezuela.
De la estricnina se extrae también la ticuna o curare, que se puede encontrar en Paraguay y Venezuela.

The community of the Ticuna, from the indigenous reserve called Nazareth, located in the Amazon region, is leading a process of implementation of basic sanitation technologies. This implementation has changed popular schemes and achieved true ownership, taking into account the social representations that its members have towards technologies as well as regarding the most basic questions about the detection of basic needs within their culture and customs.
La comunidad Ticuna del Resguardo Nazareth, en el Amazonas, es protagonista de un proceso de implementación de tecnologías de saneamiento básico, que ha logrado romper con los esquemas populares y lograr una verdadera apropiación teniendo en cuenta las representaciones sociales que sus integrantes se hacen frente a las tecnologías y frente a los cuestionamientos más básicos de detección de necesidades básicas frente a su cultura y costumbres.

The towns located in the departments of Amazons and Vaupés have the lowest risk rate (Carabayo, Kawiyarí, Yauna, Ticuna, Letuama
Los más bajos índices de riesgo se dan para pueblos localizados en los departamentos de Amazonas y Vaupés (carabayo, kawiyarí, yauna, ticuna, letuama

The third laboratory was held in Leticia from 26 to 29 October and was attended by 30 women from the Huitoto and Ticuna indigenous communities.
El tercer laboratorio se realizó en Leticia, los días 26 a 29 de octubre y contó con la participación de 30 mujeres de las comunidades indígenas huitoto y ticuna.

UNESCO’s programme on integrating pluralism and intercultural dialogue in the development of indigenous communities has developed a number of methodological approaches and tools on cultural resource mapping for the empowerment of indigenous communities through eight projects with indigenous communities across the regions: the San in South Africa, the Pygmies in Gabon, the Pygmies in the Central African Republic, the Uru in Bolivia, the Maya in Yucatan, Mexico, the Ticuna in the Bolivian Amazon, the Banabans in Fiji and indigenous communities in Mindanao, the Philippines.
El Programa de la UNESCO sobre la integración del pluralismo y el diálogo intercultural en el desarrollo de comunidades indígenas ha elaborado algunos mecanismos y enfoques metodológicos sobre la cartografía de los recursos culturales para el empoderamiento de las comunidades indígenas en ocho proyectos con comunidades indígenas de todas las regiones: los san de Sudáfrica, los pigmeos del Gabón, los pigmeos del África central, los urus de Bolivia, los mayas de Yucatán (México), los ticunas de la Amazonia Boliviana, los banabanos de Fiji y las comunidades indígenas de Mindanao (Filipinas).

At Decalodge Ticuna Hotel guests can stay in a modern resort with all the comforts of home just minutes from the Amazon River and its spectacular eco-system.
En el Hotel Decalodge Ticuna Hotel, el huésped puede quedarse en un resort moderno con todas las comodidades del hogar a tan solo minutos del Río Amazonas y su espectacular ecosistema.

Since the establishment of Ticuna schools in Brazil some have ventured to attend them.
Desde el estableciomiento de escuelas en ticuna en Brasil algunos ticuna se han aventurado a asistir a ellas.

Besides its use at the Ticuna schools, the language has a dozen books published every year, both in Brazil and Peru.
A parte de su uso oficial en la educación, se publican docenas de libros en esta lengua cada año, tanto en Brasil como en Perú.

Eleven of the subjects belong to the ethnic group Ticuna and one from the ethnic group Yagua.
Participaron tres hombres y nueve mujeres; 11 pertenecían a la etnia Ticuna y una a la etnia Yagua.

As Level 1A researcher from CNPq, he has co-ordinated the project: "Study on the Native ́s Lands in Brazil: invasions, soil and natural resources usage", sponsored by Ford Foundation and by CNPq, from 1985 to 1993. He has been working on the Ticuna Natives since 1974.
Investigador 1A del CNPq, coordinó el "Projeto Estudo sobre Terras Indígenas no Brasil: invasões, uso do solo e recursos naturais", financiado por la Fundación Ford e por el CNPq, de 1985 a 1993, investiga sobre los Ticuna desde 1974.

The Ticuna education project in the Alto Solimões region of Brazil, launched in 1998, is similar; it has served as a model for the Ministry of Education’s initiative on national curricular references for indigenous education (RCNEI).
Una experiencia similar es la del proyecto educativo Ticuna, en la región del Alto Solimões (Brasil), establecido en 1998, y que ha servido de modelo para las referencias nacionales del plan de estudios para las escuelas indígenas (RCNEI) del Ministerio de Educación.