Union Cycliste Internationale oor Spaans

Union Cycliste Internationale

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Unión Ciclista Internacional

That case was concerned with a rule of the Union cycliste internationale, whose seat was in Geneva .
Se trataba, en este asunto, de una norma de la Unión ciclista internacional, con sede en Génova.

voorbeelde

It is the first event outside Europe to be included in the Union Cycliste Internationale's Golden Bike Series.
Es el primer evento en Oceanía en ser incluido en la Golden Bike Series de la Unión de Ciclista Internacional (UCI).

FSHÇ is a member of the Union Cycliste Internationale (UCI) and Union Européenne de Cyclisme (UET).
La FFC es miembro de la Unión Ciclista Internacional -UCI- y de la Unión Europea de Ciclismo -UEC-.

Conversely, support for the application of the effects doctrine may be found in Walrave v Union cycliste internationale .
Por el contrario, se puede encontrar un apoyo para la aplicación de la teoría de los efectos en la sentencia Walrave y Koch.

The Union Cycliste Internationale (UCI) is the world governing body for cycling and international competitive cycling events.
La Unión Ciclista Internacional es el organismo gobernante mundial para el ciclismo y eventos internacionales de ciclismo de competición.

The Union Cycliste Internationale changes the rules to discourage Obree from using his experimental bicycle.
La Unión Cycliste Internationale cambia las reglas para desalentar a Obree de utilizar su bicicleta experimental.

That case was concerned with a rule of the Union cycliste internationale, whose seat was in Geneva .
Se trataba, en este asunto, de una norma de la Unión ciclista internacional, con sede en Génova.

The Union Cycliste Internationale endorsed the USADA sanctions and decided not to award victories to any other rider or upgrade other placings in any of the affected events.
La Unión Ciclista Internacional respaldó las sanciones de la USADA y decidió no adjudicar victorias a ningún otro corredor ni mejorar otras posiciones en ninguno de los eventos afectados.

That case, the Court will recall, involved a provision in the rules of the Union cycliste internationale and one question raised was whether it mattered whether the sports competition in question occurred within Community territory or outside it .
Se trataba, el Tribunal lo recordará, de una cláusula del Reglamento de la Unión Ciclista Internacional y se planteaba la cuestión de si importaba que la competición deportiva tuviera lugar o no en el territorio de la Comunidad.

In the proceedings before the Court, the Union cycliste internationale sought to rely on Geigy ( 11 ) and Continental Can ( 12 ) against the effects doctrine, on the ground that that criterion had not been adopted by the Court in those judgments .
Ante el Tribunal de Justicia, esta organización consideró que podía extraer de las sentencias Geigy(11) y Continental Can(12) un argumento en contra de la teoría de la localización de los efectos, puesto que tal criterio no había sido utilizado en tales sentencias.

Work performed or services rendered for remuneration are subject to the provisions of Articles 48 and 59 whatever the sphere in which they are performed ( Case 36/74 Walrave v Union cycliste internationale (( 1974 )) ECR 1405 at p . 1417 and Case 66/85 Lawrie-Blum v Land Baden-Woerttemberg (( 1986 )) ECR 2121 .
El trabajo realizado o los servicios prestados a cambio de una remuneración están sometidos a lo dispuesto en los artículos 48 y 59, sea cual fuere el sector al que pertenezcan (Walrave contra Union cycliste internationale, 36/74, Rec. 1974, p. 1405, y más concretamente p. 1417, y Lawrie-Blum contra Land Baden-Wuerttemberg, 66/85, Rec. 1986, p. 2121).

"All that is required for the application of Article 48 is that the activity should be in the nature of work carried out for remuneration, irrespective of the sphere in which it is carried out (see the judgment of 12 December 1974 in Case 36/74 Walrave v Union Cycliste Internationale [1974] ECR 1405).
"Para la aplicación del artículo 48, tan sólo se exige, efectivamente, que la actividad tenga el carácter de una prestación laboral remunerada, cualquiera que sea el campo en que se desarrolla (sentencia de 12 de diciembre de 1974, Walrave, 36/74, Rec. p. 1405).

31 Thus, the Court has held that the prohibition of discrimination based on nationality applies not only to the actions of public authorities but also to rules of any other nature aimed at regulating in a collective manner gainful employment and the provision of services (see Case 36/74 Walrave v Union Cycliste Internationale [1974] ECR 1405, paragraph 17).
31 Así, el Tribunal de Justicia ha estimado que la prohibición de las discriminaciones por razón de la nacionalidad no sólo se impone a la actuación de las autoridades públicas, sino que se extiende asimismo a normativas de otra naturaleza que tengan por finalidad regular colectivamente el trabajo por cuenta ajena y las prestaciones de servicios (véase la sentencia de 12 de diciembre de 1974, Walrave y Koch, 36/74, Rec. p. 1405, apartado 17).

A BBC News investigation, reported in July 2008, found evidence that following admission into the Olympics, the Union Cycliste Internationale required (in writing) the Japan Keirin Association to support UCI projects in "material terms"; over a period of time the association subsequently gave US$3 million to UCI in consideration of "the excellent relationship the UCI has with representatives of the Olympic movement".
Una investigación de a BBC News de julio de 2008 encontró evidencia de que después de la admisión de este deporte en los Juegos Olímpicos, la Unión Ciclista Internacional solicitó (por escrito) a la Asociación Japonesa de Keirin (Fundación JKA) apoyo económico para proyectos de la Unión; después de un tiempo la Asociación le dio 3 millones de dólares estadounidenses.

(14) - In Case 36/74 Walrave v Union Cycliste Internationale [1974] ECR 1405, at paragraph 28, the Court stated that the rule on non-discrimination applies in judging all legal relationships in so far as these relationships, by reason either of the place where they are entered into or of the place where they take effect, can be located within the territory of the Community .
(14) ° En la sentencia Walrave/Union cycliste Internationale (36/74, Rec. 1974, p. 1405), apartado 28, este Tribunal declaró que la norma de no discriminación, por ser imperativa, se impone en la apreciación de todas las relaciones jurídicas en la medida en que dichas relaciones, por razón bien del lugar donde se establecen o bien del lugar donde producen sus efectos, pueden localizarse dentro del territorio de la Comunidad.

This has been confirmed by the Court of Justice and, for instance, in Walrave and LJN Koch v Association Union cycliste internationale, C-36/74 (paragraph 16) the Court stated that: the first paragraph of Article 59 (current Article 49) of the EC Treaty, in any event in so far as it refers to the abolition of any discrimination based on nationality, creates individual rights which national courts must protect.
Esto ha sido confirmado por el Tribunal de Justicia; por ejemplo, en Walrave y L.J.N. Koch contra Association Union Cycliste Internationale, asunto C-36/74 (punto 16) el Tribunal afirmó que el párrafo primero del artículo 59 (actual artículo 49) del Tratado CE, en todo caso en la medida en que tiene por finalidad la supresión de toda discriminación por razón de la nacionalidad, genera derechos a favor de los justiciables que los órganos jurisdiccionales nacionales están obligados a salvaguardar.

(43) In accordance with the case law of the Court of Justice, any entity carrying on activities of an economic nature, regardless of its legal form, constitutes an undertaking within the meaning of Article 85 of the EEC Treaty (see in particular Cases 36/74 of 12 December 1974, Walrave v. Union Cycliste Internationale (1) and C-41/90 of 23 April 1991, Hoefner v. Elser/Macrotron (2)).
(43) De acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, en particular la sentencia de 12 de diciembre de 1974 en el asunto 36/74 (Walrave/UCI) (1) y la sentencia de 23 de abril de 1991 en el asunto 41/90 (Hoefner y Elser/Macrotron (2), empresa, en el sentido del artículo 85 del Tratado, es toda entidad que ejerce actividades de carácter económico, con independencia de su forma jurídica.

(24) - The link between the direct effect and the concept of equal treatment is already included in the Reyners judgment, cited in footnote 15 above; it emerges more clearly, however, from the judgments in Cases 33/74 Van Binsbergen v Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid [1974] ECR 1299 and 36/74 Walrave and Koch v Association Union Cycliste Internationale, Koninklijke Nederlandsche Wielren Unie and Federación Española Ciclismo [1974] ECR 1405.
(24) - La vinculación del efecto directo a la idea de la igualdad de trato está implícita ya en la sentencia Reyners, citada en la nota 15 supra, aunque se hace patente con mayor claridad en las sentencias de 3 de diciembre de 1974, Van Binsbergen (33/74, Rec. p. 1299), y de 12 de diciembre de 1974, Walrave (36/74, Rec. p. 1405).

41 It is to be remembered at the outset that, having regard to the objectives of the Community, sport is subject to Community law only in so far as it constitutes an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty (see Case 36/74 Walrave and Koch v Union Cycliste Internationale [1974] ECR 1405, paragraph 4, and Case C-415/93 Union Royale Belge des Sociétés de Football Association and Others v Bosman [1995] ECR I-4921, paragraph 73).
41 Con carácter preliminar debe recordarse que, habida cuenta de los objetivos de la Comunidad, la práctica del deporte sólo está regulada por el Derecho comunitario en la medida en que constituye una actividad económica en el sentido del artículo 2 del Tratado (véanse las sentencias de 12 de diciembre de 1974, Walrave y Koch, 36/74, Rec. p. 1405, apartado 4, y de 15 de diciembre de 1995, Bosman, C-415/93, Rec. p. I-4921, apartado 73).

32 It should be noted, as a preliminary point, that, having regard to the objectives of the Community, sport is subject to Community law in so far as it constitutes an economic activity within the meaning of Article 2 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 2 EC) (see Case 36/74 Walrave v Union Cycliste Internationale [1974] ECR 1405, paragraph 4, and Case C-415/93 Union Royale Belge des Sociétés de Football Association and Others v Bosman and Others [1995] ECR I-4921, paragraph 73).
32 Con carácter liminar, procede recordar que, habida cuenta de los objetivos de la Comunidad, la práctica del deporte sólo está regulada por el Derecho comunitario en la medida en que constituye una actividad económica en el sentido del artículo 2 del Tratado CE (actualmente artículo 2 CE, tras su modificación) (véanse las sentencias de 12 de diciembre de 1974, Walrave y Koch, 36/74, Rec. p. 1405, apartado 4, y de 15 de diciembre de 1995, Bosman, C-415/93, Rec. p. I-4921, apartado 73).

15 With regard to professional activities which are pursued, partially or temporarily, outside the territory of the Community, the Court has held, in its judgments of 12 December 1974 in Case 36/74 Walrave v Union cycliste internationale (( 1974 )) ECR 1405 and of 12 July 1984 in Case 237/83 Prodest SARL v Caisse primaire d' assurance maladie de Paris (( 1984 )) ECR 3153, that persons pursuing such activities had the status of workers employed in the territory of a Member State if the legal relationship of employment could be located within the territory of the Community or retained a sufficiently close link with that territory .
15. Con respecto a las actividades profesionales, ejercidas parcial o temporalmente fuera del territorio de la Comunidad, este Tribunal consideró en las sentencias de 12 de diciembre de 1974 (Walrave, 36/74, Rec. 1974, p. 1405) y de 12 de julio de 1984 (Prodest, 237/83, Rec. 1984, p. 3153), que las personas que ejercían dichas actividades tenían la calidad de trabajadores ocupados en el territorio de un Estado miembro, cuando la relación jurídico-laboral podía localizarse en el territorio de la Comunidad o guardaba relación suficientemente estrecha con dicho territorio.

50 According to the case-law of the Court, the first paragraph of Article 6 of the Treaty also applies in cases where a group or organisation such as the EHL exercises a certain power over individuals and is in a position to impose on them conditions which adversely affect the exercise of the fundamental freedoms guaranteed under the Treaty (see, to that effect, Case 36/74 Walrave and Koch v Association Union Cycliste Internationale and Others [1974] ECR 1405; Case 43/75 Defrenne v SABENA [1976] ECR 455; and Case C-415/93 Union Royale Belge des Sociétés de Football Association and Others v Bosman and Others [1995] ECR I-4921).
50 Pues bien, según jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia, el artículo 6, párrafo primero, del Tratado se aplica también en casos en los que un grupo o una organización como la EHL ejerce cierto poder sobre los particulares y puede imponerles condiciones que menoscaban el ejercicio de las libertades fundamentales garantizadas por el Tratado (véanse, en este sentido, las sentencias de 12 de diciembre de 1974, Walrave y Koch, 36/74, Rec. p. 1405; de 8 de abril de 1976, Defrenne II, 43/75, Rec. p. 455, y de 15 de diciembre de 1995, Bosman, C-415/93, Rec. p. I-4921).

It thereby transposed to the circumstances of the case before it the principle which it had laid down in its judgment of 24 October 1974 in Case 36/74 Walrave and Koch v Association union cycliste internationale and Others (( 1974 )) ECR 1405, in which the question was whether it was important that the activities in question were pursued within the territory of the Community or outside it, namely that "by reason of the fact that it is imperative, the rule on non-discrimination applies in judging all legal relationships in so far as those relationships, by reason either of the place where they are entered into or of the place where they take effect, can be located within the territory of the Community" ( paragraph 28 ).
Al fallar así había aplicado a las circunstancias del asunto que se le había sometido el principio definido en la sentencia de 12 de diciembre de 1974 (Walrave contra Union cycliste internationale, 36/74, Rec. 1974, p. 1405), en la que se trataba de determinar si tenía importancia que las actividades consideradas se desarrollaran en el territorio de la Comunidad o fuera de éste, es decir, que "el principio de no discriminación, por su carácter imperativo, se impone para la apreciación de todas las relaciones jurídicas, en la medida en que dichas relaciones, bien por el lugar en que se establecen, bien por el lugar en que producen sus efectos, pueden localizarse en el territorio de la Comunidad" (apartado 28) (traducción provisional).

David Lappartient, president of the Union Cycliste Internationale, expressed the organisation's sadness at the tragic news.
David Lappartient, presidente de la Unión Ciclista Internacional (UCI), dio públicamente su pésame por la tragedia.

Then, he not only ignored the Union Cycliste Internationale -- aka UCI -- Egger called his bike FUCI.
Luego, no solo ignoró a la Unión Ciclista Internacional —también conocida como, UCI— sino que Egger llamó a su bicicleta FUCI.

Union Cycliste Internationale "Union Cycliste Internationale has been working with Elodie for over 18 months.
"La Unión Ciclista Internacional viene recurriendo a los servicios de Élodie desde hace más de 18 meses.