Venezuelan Spanish oor Spaans

Venezuelan Spanish

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Español venezolano

el español venezolano

voorbeelde

Giancarlo Castro D'Addona (Barquisimeto, Venezuela, 1980) is a Venezuelan-Spanish composer, conductor and trumpet player.
Giancarlo Castro D'Addona (Barquisimeto, Venezuela, 8 de agosto de 1980) es un compositor, director y trompetista venezolano-español.

Venezuelan Spanish, like that of the rest of Spanish America and Castilian in general, has taken many words from indigenous languages.
El castellano venezolano, como el del resto de Hispanoamérica y el castellano en general, ha tomado numerosas palabras de los idiomas indígenas.

The Italian language in Venezuela is influencing Venezuelan Spanish with some modisms and loanwords and is experiencing a notable revival between the Italian-Venezuelans of second and third generation.
Actualmente la lengua italiana en Venezuela está influenciando con algunos modismos y palabras prestadas al español venezolano y está experimentando un renacimiento notable entre los ítalo-venezolanos de la segunda y tercera generación.

Yolanda Císcar Mateu (12 December 1951 – 26 April 2012), known professionally as Yolanda Ríos, was a Venezuelan-Spanish actress best known for her appearances on the game show Un, dos, tres... responda otra vez and her theatrical performances.
'Yolanda Císcar Mateu, conocida artísticamente como Yolanda Ríos (1951-2012), fue una actriz venezolana famosa por sus intervenciones en el programa-concurso Un, dos, tres... responda otra vez y sus actuaciones teatrales.

Venezuelan Spanish has the word pitiyanqui, derived c 1940 around the oil industry from petty yankee or petit yanqui, a derogatory term for those who profess an exaggerated and often ridiculous admiration for anything from the United States.
En Venezuela se usa el término pitiyanqui ―que deriva de petty yankee (‘pequeño yanqui’ en inglés)― para designar a los que profesan una admiración exagerada y a menudo ridícula por los Estados Unidos.

The 1st Venezuelan Rifles (Spanish: 1.er Regimiento de Rifles de Venezuela) was a nominally Irish regiment that took part in the Venezuelan War of Independence.
El 1.er Regimiento de Rifles de Venezuela era un regimiento integrado por irlandeses que participaron en la Guerra de Independencia de Venezuela.

Marta Colomina Reyero (July 12, 1938) is a Spanish-Venezuelan journalist and retired college professor.
Marta Colomina Reyero (Barcelona, España, 12 de julio de 1938) es una periodista hispano-venezolana y profesora universitaria jubilada.

To confront many of those misconceptions, the feminist Youtube channel “Las igualadas”, made a special episode in the Colombian border town of Cúcuta about Venezuelans (in Spanish, no English subtitles).
Para enfrentar muchas de estas ideas equivocadas, el canal feminista de YouTube “Las igualadas” hizo un episodio especial en la ciudad fronteriza colombiana de Cúcuta sobre los venezolanos.

A Venezuelan seller and a Spanish buyer were in a dispute about the performance of a sales contract.
Controversia entre un vendedor venezolano y un comprador español sobre el cumplimiento de un contrato de compraventa.

The video is in Venezuelan Sign Language and Spanish.
El video está en el lenguaje de señas venezolano y en español.

A Venezuelan seller and a Spanish buyer were in a dispute about the performance of a sales contract
Controversia entre un vendedor venezolano y un comprador español sobre el cumplimiento de un contrato de compraventa

Members of the Venezuelan Association of former Spanish Students.
Miembro de la Asociación Venezolana de ex-alumnos de España.

By the end of March 2009, requests for regularization had been submitted by 1,309 aliens, 47 per cent of them Chinese, 23 per cent Ecuadorians, 12 per cent Peruvians and 18 per cent Cubans, Argentines, Venezuelans, Brazilians, Spanish, etc.
Al finalizar el mes de marzo de 2009 se habían recibido 1.309 solicitudes de regularización, el 47% de las cuales habían sido presentadas por ciudadanos chinos, el 23% por ecuatorianos, el 12% por peruanos y el 18% por cubanos, argentinos, venezolanos, brasileños, españoles, etc.

It was Saudi Arabian women, followed by Mexican, Spanish, Italian, and Venezuelan women.
Se trata de las mujeres de Arabia Saudí, seguidas por las mexicanas, las españolas, las italianas y las venezolanas.

Only then did he give me back my passports, the Spanish and the Venezuelan, both in Aurora Peralta’s name.
Solo entonces me devolvió los pasaportes, el español y el venezolano, ambos a nombre de Aurora Peralta.

The author of the communication, dated # ovember # is Apolonio García González, a Spanish citizen of Venezuelan origin born in
El autor de la comunicación, de fecha # de noviembre de # es Apolonio García González, ciudadano español nacido en Venezuela en

Ms. Di Felice (Venezuela) (spoke in Spanish): The Venezuelan delegation will abstain in the vote on draft resolution # entitled “Oceans and the law of the sea”
Di Felice (Venezuela): Sr. Presidente: La delegación de Venezuela se abstendrá en la votación del proyecto de resolución # intitulado “Los océanos y el derecho del mar”

His PhD thesis served as basis for his book: Los Viajeros de Indias (1961), about the psychopathic loads left on the Venezuelan population by the Spanish conquistadors.
Su tesis de doctorado origina la obra Los viajeros de Indias (1961), que trata sobre las cargas psicopáticas que sobre la sociedad venezolana dejaron los conquistadores españoles.

The author of the communication, dated 11 November 2005, is Apolonio García González, a Spanish citizen of Venezuelan origin born in 1954.
El autor de la comunicación, de fecha 11 de noviembre de 2005, es Apolonio García González, ciudadano español nacido en Venezuela en 1954.

In addition to playing for local teams in Mexico, Quintero's pro career has also taken him to the Spanish League and Venezuelan League.
Además de jugar para los equipos locales en México, Quintero ha tenido una favorable carrera que lo ha llevado a la liga española y a la liga venezolana.

It is a parody of a classic Venezuelan song in the Spanish rhythm of paso doble called “Long live, Spain,” but instead it says “Why don't you shut up?”
Parodia una clásica canción venezolana, en pasodoble, ritmo español, titulada “Que viva España”, pero que dice “Por qué no te callas”.

A hopeless idea: Trinidad was still full of Venezuelans and a number of them were Spanish agents.
Idea vana: Trinidad seguía llena de venezolanos y algunos de ellos eran agentes españoles.

“Despite your Venezuelan passport, you are of Argentinian and Spanish origin.
—Aunque su pasaporte sea venezolano, usted es de origen argentino y español.

In spite of this, the Spanish Minister deliberately facilitated the Venezuelan Vice-President’s entry into the EU.
A pesar de ello, el ministro español facilitó deliberadamente la entrada de la vicepresidenta venezolana en territorio de la Unión.

He agreed, but said Masawiu could not go to a Venezuelan town without being able to speak Spanish.
Accedió, pero me dijo que Masawiu no podía ir a una ciudad venezolana porque no hablaba español.