West Nile fever oor Spaans

West Nile fever

naamwoord

(pathology) A disease caused by the West Nile virus that is transmitted from birds to mosquitoes and then to people. Symptoms include drowsiness, headache and nausea, pain in the abdomen, a rash, and swollen glands, and may prove fatal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fiebre del Nilo Occidental

voorbeelde

West Nile Fever in Belize in October 2003 (4 March 2004).
West Nile Fever in Belize in October 2003 (Fiebre por Virus del Nilo Occidental en Belice en octubre de 2003) (4 marzo 2004).

(4) cases of West Nile Fever have been reported in poultry, in particular geese, in Israel;
(4) Se han notificado casos de la fiebre del Nilo occidental en aves de corral, en particular en ocas, en Israel.

Subject: West Nile Fever spreading through Sardinia (Italy)
Asunto: Difusión de la «fiebre del Nilo» en Cerdeña (Italia)

There may be a brief prodromal fever with arthralgias or rash (e.g., West Nile fever).
Es posible que se presente fiebre prodrómica breve con artralgias o exantema (p. ej., fiebre del Nilo occidental).

About 20% of people who become infected with WNV will develop West Nile fever.
Cerca de un 20% de los infectados contraen fiebre del Nilo Occidental.

The diagnosis of arboviral encephalitides—including West Nile fever—depends on serologic tests.
El diagnóstico de encefalitis por arbovirus, incluida la fiebre de Nilo occidental, depende de pruebas serológicas.

The differential diagnosis included dengue, chikungunya, Rift Valley fever, West Nile fever, and yellow fever.
Entre los diagnósticos diferenciales se encuentran el dengue, la fiebre chikungunya, la fiebre del Valle del Rift, la fiebre del Nilo Occidental y la fiebre amarilla.

WEST NILE FEVER (West Nile virus infection, WNV)
FIEBRE DEL NILO OCCIDENTAL (virus del Nilo Occidental)

Do you remember, 20 years ago, no one had ever heard of West Nile fever?
¿Recuerdan, 20 años atrás, que nadie había oído nunca acerca del virus del Nilo Occidental?

WEST NILE FEVER
FIEBRE DEL NILO OCCIDENTAL

West Nile virus (WNV) is a single-stranded RNA virus that causes West Nile fever.
El West Nile virus, WNV o virus del Nilo Occidental es un virus que provoca la fiebre del Nilo Occidental.

Approximately 20% of people who are infected have a mild disease called West Nile fever.
Alrededor del 20% de la gente infectada tiene una enfermedad leve llamada fiebre del oeste del Nilo.

amending Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC with regard to imports of equidae vaccinated against West Nile Fever
por la que se modifican las Decisiones 92/260/CEE y 93/197/CEE en lo que respecta a las importaciones de équidos vacunados contra la fiebre del Nilo occidental

on certain protection measures with regard to movement of equidae within and dispatch from certain parts of France affected by West Nile fever
por la que se establecen ciertas medidas de protección en relación con el movimiento de équidos dentro de determinadas partes de Francia afectadas por la fiebre del Nilo occidental, así como con el envío de équidos procedentes de dichas partes

on certain protection measures with regard to equidae coming from certain parts of the United States of America affected by West Nile fever
por la que se establecen ciertas medidas de protección en relación con los équidos procedentes de determinadas partes de los Estados Unidos de América afectadas por la fiebre del Nilo occidental

Infection with WNV is either asymptomatic (no symptoms) in around 80% of infected people, or can lead to West Nile fever or severe West Nile disease.
La infección por el virus del Nilo Occidental es asintomática en aproximadamente un 80% de las personas infectadas; en las demás puede causar la fiebre del Nilo Occidental o una afección grave.

amending Decision 2000/551/EC on certain protection measures with regard to equidae coming from certain parts of the United States of America affected by West Nile fever
que modifica la Decisión 2000/551/CE por la que se establecen ciertas medidas de protección en relación con los équidos procedentes de determinadas partes de Estados Unidos de América afectadas por la fiebre del Nilo occidental

(1) In certain departments of France cases of West Nile fever, a non-contagious vector-transmitted viral disease accompanied by clinical signs of encephalitis, have been reported in horses.
(1) En determinados departamentos de Francia se ha comunicado la presencia en caballos de la fiebre del Nilo occidental, enfermedad vírica no contagiosa transmitida por vectores.

amending Commission Decision 2000/552/EC on certain protection measures with regard to movement of equidae within and dispatch from certain parts of France affected by West Nile fever
que modifica la Decisión 2000/552/CE por la que se establecen ciertas medidas de protección en relación con el movimiento de équidos dentro de determinadas partes de Francia afectadas por la fiebre del Nilo occidental, así como con el envío de équidos procedentes de dichas partes

amending for the second time Decision 2000/551/EC on certain protection measures with regard to equidae coming from certain parts of the United States of America affected by West Nile fever
que modifica por segunda vez la Decisión 2000/551/CE por la que se establecen ciertas medidas de protección en relación con équidos procedentes de determinadas partes de Estados Unidos de América afectadas por la fiebre del Nilo occidental

(1) In certain States of the United States of America cases of West Nile fever, a non-contagious vector-transmitted viral disease accompanied by clinical signs of encephalitis, have been reported in horses.
(1) En algunos Estados de Estados Unidos de América se ha comunicado la existencia de casos de caballos con fiebre del Nilo occidental, que es una enfermedad vírica no contagiosa que se transmite por vectores y va acompañada de signos clínicos de encefalitis.