Westernisation oor Spaans

Westernisation

naamwoord

assimilation of Western culture; the social process of becoming familiar with or converting to the customs and practices of Western civilization

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

occidentalización

naamwoord vroulike

This would have been a great carrot to Westernising democratic reformist forces.
Ello habría significado un gran incentivo para la occidentalización de las fuerzas reformistas democráticas.

westernisation

naamwoord

Non-Oxford British English standard spelling of [i]westernization[/i].

Soortgelyke frases

westernise
occidentalizar · occidentalizarse

voorbeelde

Is convinced that Arab identity is by no means incompatible with the notion of modernity or with the initiation of serious reforms; considers that the feeling of impotence which underlies the "Arab malaise" can be overcome through a renewed partnership based on understanding, mutual confidence, respect for social and cultural practices and credibility; recalls that the westernisation of Arab societies is not the most appropriate route to this end and that the notions of democracy, human rights and the rule of law are fundamental and universal values which innumerable Muslim authorities and governments have declared to be compatible with Islam;
Está convencido de que la identidad árabe no es en modo alguno incompatible ni con el concepto de modernidad ni con el emprendimiento de reformas serias; considera que la impotencia, que es el fundamento mismo del sentimiento de "desdicha árabe", puede superarse en el marco de una asociación renovada, basada en la comprensión y la confianza mutuas, el respeto de las prácticas sociales y culturales, y la credibilidad del otro; recuerda que la occidentalización de las sociedades árabes no es la vía más idónea a tal efecto y que los conceptos de democracia, derechos humanos y Estado de Derecho son valores universales que innumerables autoridades y gobiernos musulmanes han declarado compatibles con el islam;

Lenin’s Bolsheviks were the most methodical of Russia’s Westernisers.
Los bolcheviques de Lenin fueron los más metódicos de los occidentalizadores rusos.

Rural children not only have far greater problems of geographical access to school, they are more likely to have difficulty paying fees and comprehending or identifying with many alien, westernised and urban allusions and references in the curriculum
Los niños de las zonas rurales no sólo tienen problemas mucho mayores de carácter geográfico para acceder a la escuela sino que la mayor parte de las veces tienen dificultades para pagar los gastos de escolaridad y para comprender las numerosas alusiones y referencias extranjeras occidentalizadas y urbanas que contienen los programas de estudio, o para identificarse con ellas

The driving force was westernisation.
La fuerza motriz era la occidentalización.

The voluntarist westernisation that he promoted undoubtedly began to bear fruit.
La voluntarista occidentalización por él promovida había empezado indudablemente a dar sus frutos.

Eventually, and as a volunteer, you can't impose any Westernised model of morality.
Eventualmente, como voluntario, no puedes imponer ningún modelo occidental de moral.

making it clear to westernised natives that if they thought they'd have an equal share in law and legislation, they could think again.
dejando claro a los occidentalizados nativos que si creían que iban a tener parte igual en la ley y la legislación, podían irse olvidando.

Turkey has a very diverse culture that is a blend of various elements of the Turkic, Anatolian, Ottoman (which was itself a continuation of both Greco-Roman and Islamic cultures) and Western culture and traditions, which started with the Westernisation of the Ottoman Empire and still continues today.
Turquía tiene una cultura muy diversa que es una mezcla de diversos elementos de la Oğuz y turcos de Anatolia, otomano (que es en sí misma una continuación de la cultura greco-romana y la cultura islámica), y la cultura occidental y las tradiciones que se iniciaron con la occidentalización del Imperio otomano que continúa actualmente.

It is among these people, however, that cultural traditions survive most strongly; as South Africans have become increasingly urbanized and Westernised, aspects of traditional culture have declined.
Sin embargo es en estos núcleos en los cuales las tradiciones culturales sobreviven con mayor intensidad; en la medida que los negros se han urbanizado y occidentalizado (Sudáfrica es el país más occidentalizado de África), se han ido perdiendo ciertos aspectos de la cultura tradicional.

11. higher than expected world market prices due to sustained demand growth, mainly from Asia and oil exporting countries due to increased wealth and a "westernisation" of diets;
11. Unos precios del mercado mundial más elevados de lo previsto debido al crecimiento sostenido de la demanda, principalmente en Asia y los países exportadores de petróleo, propiciado por la mayor prosperidad y la «occidentalización» de las dietas.

Very pretty, very Westernised, very pleased to see me, once, when her dad wasn't there.
Muy guapa, muy occidentalizada, muy contenta de verme cuando su padre no estaba presente.

In more recent times, British colonial rule and westernisation have influenced aspects of Burmese culture, including language and education.
Más recientemente, el imperialismo inglés ha influido en varios aspectos de la cultura birmana, tal como el idioma y la educación.

The line between Eastern and Western drinks are blurred to the point where many Westernised drinks can be found in Chinese style restaurants.
La línea entre bebidas orientales y occidentales se ha difuminado hasta el punto de que muchas bebidas de estilo occidental pueden hallarse en restaurantes chinos.

Your westernised girl, into going out, having a laugh, short skirts as soon as she' s out of her father' s sight
La chica occidentalizada, siempre saliendo.Riéndose. Usa faldas cortas tan pronto está fuera de la vista de su padre

There remains a clear indication that a westernised model of social capital would need adaptation to fit into an EEC context.
En este sentido, se pone de relevancia la necesidad de adaptar el modelo occidental de capital social para poderlo implantar en el entorno de los países de Europa del Este.

Like his two companions, he appeared relaxed and Westernised in clothing and demeanour.
Al igual que sus dos compañeros, parecía relajado y occidentalizado en su indumentaria y comportamiento.

I have long argued for the need to send a strong, positive signal to Turkey that will sustain the commitment to modernisation and westernisation that has been a feature of that country for 80 years or more.
Llevo mucho tiempo señalando que es necesario enviar una señal firme y positiva a Turquía que estimule el compromiso con la modernización y la occidentalización que ha caracterizado a este país durante 80 años o más.

It could be that your parents have become slightly westernised, but deep in their souls they are good Muslims.
Puede que tus padres se hayan occidentalizado un poco, pero en el fondo de su alma son buenos musulmanes.

Following World War II, Tunde Nightingale's s'o wa mbe style made him one of the first jùjú stars, and he introduced more Westernised pop influences to the genre.
Tras la Segunda Guerra Mundial, el género s'o wam be de Tunde Nightingale introdujo influencias pop más occidentalizadas en el género, lo que lo convirtió en una de las primeras estrellas jùjú.

But while it has westernised in some ways, it is archaic in others, in particular, in relation to fundamental rights, especially freedom of opinion.
Pero aunque se ha occidentalizado en algunas cosas, es arcaica en otras, concretamente, respecto a los derechos fundamentales, sobre todo la libertad de opinión.

“He really is very superficially Westernised.
Realmente está occidentalizado muy superficialmente.

The Parsees have also always concentrated on business but they are much more westernised, hardly Indians at all.
Los parsis también se han dedicado siempre a los negocios, pero son mucho más occidentales, apenas son indios.

Iak-52TW Westernised version produced by Aerostar, powered by M-14P or M-14Kh engine and tail wheel instead of front wheel.
Iak-52TW Versión occidentalizada fabricada por Aerostar, propulsada por un motor M14P o M14Kh y rueda de cola en lugar de la frontal.

The first was the westernisation of the law in many subject matters.
El primero, fue en numerosas materias, la occidentalización del derecho.

Researchers identified key drivers of unsustainable and inefficient resource use – mainly behavioural (such as the spreading westernised consumption patterns), technological (e.g. the inertia of existing infrastructure and technology systems to change), policy-institutional (for instance, legislative frameworks impeding innovation to more sustainable resource use) and socioeconomic (such as population growth).
Los investigadores identificaron las principales causas del uso ineficiente e insostenible de los recursos, las cuales son principalmente de naturaleza conductual (como la expansión de los modelos occidentales de consumo), tecnológica (por ejemplo, la reticencia a cambiar las infraestructuras y tecnologías existentes), político-institucional (como los marcos legales que obstaculizan soluciones innovadoras para el uso sostenible de los recursos) y socioeconómica (tales como el crecimiento de la población).