Wild Brain oor Spaans

Wild Brain

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Wild Brain Animation Studios

voorbeelde

A wild-brained notion, to be sure, but he had naught to lose and everything to gain.
Una idea descabellada pero él no tenía nada para perder y todo para ganar.

We've had to chain her and I got a barber to come and shave her head to cool her wild brain.
Tuvimos que encadenarla e hice que viniera un barbero para afeitarle la cabeza y refrescarle los sesos enloquecidos.

I’m supposed to have this wild free brain without conventional barriers.
La gente supone que poseo un cerebro salvaje y libre, que se salta a la torera todas las barreras convencionales.

It was a wild, hare-brained plan that depended upon many things over which I had no control.
Era un plan salvaje, atolondrado, que dependía de muchos factores que yo no podía controlar.

Elsie was right; in her wild, mad brain she had held onto a core of truth all these years.
Elsie tenía razón; todos esos años su cerebro enloquecido se había aferrado a un pedazo de verdad.

Looks, brains, wild card.
Chico lindo, cerebro, loco.

But the unconscious brain, wild and abandoned, was dangerous and destructive when its impulses were manifested.
Pero cuando el cerebro subconsciente, salvaje y abandonado, manifestaba sus impulsos, era peligroso y destructivo.

His anger bubbles up, thoughts of destroying her run through his brain, wild, uncontrolled.
Bulle de ira, la idea de matarla le pasa por la cabeza, salvaje, descontrolada.

And where in the brain, wild-hearted Solanka only half rhetorically asked himself, is the seat of stupidity?
¿Y dónde se asienta en el cerebro, se preguntó el Solanka de corazón salvaje solo semirretóricamente, la estupidez?

I could hear her giggling from the next room, while visions of a Halo civilization ran wild through my brain.
La oía reír mientras por mi mente cruzaban visiones de la civilización del Halo.

Come out of the shadows, traitor, and stand upon the wild brink of my brain!
¡Sal de las sombras, traidor, y asómate a los salvajes confines de mi cerebro!

When we reached the end of the plain, my brain went wild, digging in its mental heels.
Cuando llegamos al fin de la planicie, mi cerebro enloqueció, se clavó en sus talones mentales.

Through the Old Lady’s brain passed wild thoughts of her mother’s silk dresses.
Por el cerebro de la anciana pasaron pensamientos descabellados sobre los vestidos de seda de su madre.

When my baby died, my brain grew wild.
Cuando murió mi niño mi cerebro se extravió.

Wild animals are wild because the only brain they possess is a lizard brain.
Los animales silvestres lo son porque el único cerebro que tienen es el de lagarto.

But a wild part of Trumper’s brain was chanting, Show yourself, Old Dick!
Pero una parte alocada del cerebro de Trumper entonaba un cántico: ¡Muéstrate, Moby Dick!

My brain went wild, issuing commands, move this, do that, look, sniff, listen, scream.
Mi cerebro lanzaba órdenes salvajes, mueve esto, haz esto, mira, huele, escucha, grita.

He remembered her as a little girl, all eyes and wild hair and a brain that wouldn’t quit.
La recordó de niña, toda ojos y pelo salvaje y un cerebro que no desconectaba.

Nothing on Earth would cause me to risk my scholarly reputation by taking part in your ludicrous hare-brained wild-goose chase of an expedition!
Nada en este mundo me hará arriesgar mi reputación académica por tomar parte en esta delirante e inútil expedición!

I wonder where our big military brain from the wild blue yonder is.
Me pregunto dónde se ha metido nuestro capitán.

I hesitate to record the wild theories that barraged my brain.
Vacilo en registrar las teorías salvajes que bombardearon mi cerebro.

Into the brain of this wild beast there had not penetrated, even vaguely, any idea of rights or duties.
En el cerebro de aquella bestia fiera no habían entrado, ni aun vagamente, ideas de derechos y de deberes.

For a few moments the awful choice he now had to make caused wild agitation in his tired brain.
Por unos momentos, la terrible disyuntiva con que se veía enfrentado le torturó atrozmente el cansado cerebro.

Wild ideas bounced around his brain, thoughts that he dared not latch onto for fear of where they would carry him.
Ideas salvajes saltaban sobre su cerebro, pensamientos que no se atrevía a coger por miedo de a dónde le llevarían.

Processions of thoughts hammer at you, gouge and scrape until the brain is a wild thing seeking some kind of release.
Un rosario de pensamientos te obsesiona, te atormenta, hasta que el cerebro alucinado busca cualquier especie de alivio.