Women's Equality and Empowerment Framework oor Spaans

Women's Equality and Empowerment Framework

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Marco para la Igualdad y el Empoderamiento de la Mujer

voorbeelde

Improved policy and legal frameworks for gender equality and women’s empowerment in industrial activities.
Se mejoran los marcos normativo y jurídico mejorados para promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer en las actividades industriales.

Round table B: strengthening normative, legal and policy frameworks for gender equality and women’s empowerment
Mesa redonda B: El fortalecimiento de los marcos normativo, jurídico y de políticas para la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres

Ministerial round table on strengthening normative, legal and policy frameworks for gender equality and women’s empowerment
Mesa redonda ministerial sobre el fortalecimiento de los marcos normativo, jurídico y de políticas para la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres

Strengthening normative, legal and policy frameworks for gender equality and women’s empowerment
Fortalecimiento de los marcos normativo, jurídico y de políticas para la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres

(b) Strengthening normative, legal and policy frameworks for gender equality and women’s empowerment;
b) Fortalecimiento de los marcos normativo, jurídico y de políticas para la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres;

UN-Women continued to contribute to strengthening the global normative and policy framework for gender equality and the empowerment of women.
ONU-Mujeres siguió contribuyendo a reforzar el marco mundial normativo y de políticas respecto a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.

From its establishment, UN-Women contributed significantly to strengthening the global normative and policy framework for gender equality and the empowerment of women.
Desde su creación, ONU-Mujeres contribuyó considerablemente a afianzar la normativa mundial y el marco de políticas para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Two important roles for UN-Women, as outlined in its strategic plan 2011-2013 and its Development Results Framework, lie in ensuring that the global policy and normative framework for gender equality and women’s empowerment are reaffirmed, strengthened and deepened and in increasing the extent to which sectoral global policy and normative frameworks reflect gender-equality and women’s empowerment perspectives.
Dos papeles importantes que desempeña ONU-Mujeres, detallados en su plan estratégico para 2011-2013 y su marco de resultados de desarrollo, son velar por que se reafirmen, fortalezcan y profundicen la política mundial y el marco normativo para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, y aumentar el grado en que las políticas mundiales y los marcos normativos sectoriales reflejan las perspectivas de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

I therefore continue to encourage Member States, as well as international and regional actors to ensure that gender equality and women’s empowerment is mainstreamed across planning frameworks, implementation and monitoring efforts.
Por consiguiente, sigo alentando a los Estados Miembros, así como a los agentes internacionales y regionales, a que velen por que la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres se incorporen en todos los marcos de planificación y las actividades de ejecución y seguimiento.

% achievement of the 15 Gender Mainstreaming and Accountability Framework (GMAF) performance indicators for gender equality and women’s empowerment
Porcentaje de logro de los 15 indicadores de las realizaciones relacionados con la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer incluidos en el Marco de rendición de cuentas para la incorporación sistemática de la perspectiva de género

% achievement of the 15 Gender Mainstreaming and Accountability Framework (GMAF) performance indicators for gender equality and women's empowerment
Porcentaje de logros en los 15 indicadores de las realizaciones del marco de rendición de cuentas para integrar la perspectiva de género, la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres

The Constitution recognized the role of women in nation- building and ensured their equality, while a legal framework protected and promoted gender equality and the empowerment of women.
La Constitución reconoce el papel de la mujer en la construcción de la nación y garantiza su igualdad, en tanto que un marco jurídico protege y promueve la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

Anticipated results include (a) strengthening the global normative and policy framework for gender equality and women’s empowerment and its implementation; (b) engagement with a range of sectoral intergovernmental processes in order to ensure gender perspectives are reflected; and (c) strengthened linkages and synergies between normative frameworks and operational activities for gender equality and women’s empowerment.
Los resultados previstos incluyen: a) afianzar la normativa mundial y el marco de políticas para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y su aplicación; b) colaborar con una amplia gama de procesos sectoriales intergubernamentales a fin de garantizar que se reflejen las perspectivas de género; y c) fortalecer los vínculos y sinergias entre los marcos normativos y las actividades operacionales en favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

In 2012, UN-Women contributed significantly to improvements in global standards and policies and the normative framework for gender equality and the empowerment of women.
En 2012, ONU-Mujeres contribuyó considerablemente a la mejora de las normas y políticas mundiales y del marco normativo para la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres.

It had also reinforced its mechanisms for promoting gender equality and the empowerment of women within the framework of the gender equality strategy adopted by presidential decree.
Además, ha reforzado sus mecanismos para la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en el marco de su estrategia para la igualdad entre los géneros, aprobada por decreto presidencial.

It had also reinforced its mechanisms for promoting gender equality and the empowerment of women within the framework of the gender equality strategy adopted by presidential decree
Además, ha reforzado sus mecanismos para la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en el marco de su estrategia para la igualdad entre los géneros, aprobada por decreto presidencial

Output # ncreased technical and institutional capacity of national mechanisms, national institutions, and policy and strategy frameworks related to women's empowerment and gender equality
Producto # incremento de la capacidad técnica e institucional de los mecanismos, las instituciones nacionales y los marcos de política y estrategia relativos al empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros

In this respect, it is significant that CEB has approved the United Nations System-wide Action Plan on Gender Equality and the Empowerment of Women, the landmark unified accountability framework for the Organization’s work on gender equality and the empowerment of women, including the equal representation of women.
A este respecto, es significativo que la Junta de los Jefes Ejecutivos haya aprobado un plan de acción para todo el sistema sobre la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres, histórico marco de rendición de cuentas unificado para la labor de la Organización en materia de igualdad de género y empoderamiento de las mujeres, incluida su representación igualitaria.

The elimination of such violence must therefore be part of any target and indicator on gender equality and women’s empowerment in the development framework beyond 2015.
Por tanto, la eliminación de estas formas de violencia debe formar parte de todos los objetivos e indicadores de la igualdad de género y del empoderamiento de la mujer en el marco para el desarrollo más allá de 2015.

While undeniable progress had been made with regard to gender equality and women’s empowerment, the United Nations Development Assistance Framework guidelines for gender equality should be implemented fully.
Si bien se han realizado progresos innegables en lo que respecta a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres, deben aplicarse cabalmente las directrices del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo relativas a la igualdad de género.

Output 1: Increased technical and institutional capacity of national mechanisms, national institutions, and policy and strategy frameworks related to women’s empowerment and gender equality.
Producto 1: incremento de la capacidad técnica e institucional de los mecanismos, las instituciones nacionales y los marcos de política y estrategia relativos al empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros.

Output 1: Increased technical and institutional capacity of national mechanisms, national institutions, and policy and strategy frameworks related to women’s empowerment and gender equality
Producto 1: aumento de la capacidad técnica e institucional de los mecanismos y las instituciones nacionales y los marcos de políticas y estrategia relativos al empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros

Montenegro has established a good institutional and legal framework when it comes to achieving gender equality and women’s empowerment.
Montenegro ha establecido un marco jurídico e institucional adecuado para el logro de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

An expert group meeting was held in November 2012 to develop a conceptual framework for gender equality and the empowerment of women in the future development framework.
En noviembre de 2012 se celebró una reunión de un grupo de expertos a fin de formular un marco conceptual para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres en el futuro marco de desarrollo.