women oor Spaans

women

/ˈwɪmən/, /ˈwɪmɪn/ naamwoord

Plural form of woman.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mujeres

naamwoord vroulike

Plural of woman

The women can't stand each other because of their men.
Las mujeres no se soportan a causa de sus hombres.

mujer

naamwoord vroulike

†girl (1)

The women can't stand each other because of their men.
Las mujeres no se soportan a causa de sus hombres.

faldas

naamwoord

All the women and girls, both adolescents and little ones, wear either a dress or a skirt.
Todas las mujeres y las jovencitas, tanto adolescentes como niñas, llevan un vestido o una falda.

polleras · “señoras” · papel de la mujer

Women

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Mujeres

Women talk about trivial things when talking with men.
Las mujeres hablan de cosas triviales cuando hablan con hombres.

Soortgelyke frases

some women
algunas mujeres · unas mujeres

Ministry for the Advancement of Women, Children and the Family
Ministerio para el Adelanto de la Mujer, el Niño y la Familia

Pattaya Women's Open
Torneo de Pattaya City

Sport Association of Arab Women
Asociación Árabe para la Mujer y el Deporte · SAAW

Standing Committee on the Employment of Women in the Secretariat
Comité Permanente del Empleo de la Mujer en la Secretaría

Inter-agency Committee on Women and Gender Equality
Comité Interinstitucional de la Mujer y la Igualdad entre los Sexos

Briefing Note on Women in Environment and Development
Nota informativa sobre la mujer en el medio ambiente y el desarrollo

Women in Sports/Nepal
Nepal y Mujeres en Deporte · WINS

voorbeelde

A flexible-hours training programme was implemented to make it easier for women heads of household and workers caring for other family members to participate
• Se implemento un programa de capacitación con horarios flexibles, para facilitar la incorporación de las mujeres jefas de hogar y de los trabajadores que tenían a su cargo otros familiares

The Committee recommends that the State party revisit its Constitution and to insert the word gender or sex in article 6 as a prohibited ground of discrimination, and to adopt and effectively implement comprehensive legislation on gender equality, including a prohibition of discrimination against women in accordance with articles 1 and 2 of the Convention.
El Comité recomienda al Estado parte que revise su Constitución e introduzca en el artículo 6, entre los motivos de discriminación prohibidos, el término género o sexo, y apruebe y aplique efectivamente leyes amplias sobre igualdad de género, incluida la prohibición de la discriminación contra la mujer a tenor de lo dispuesto en los artículos 1 y 2 de la Convención.

The following documents had been distributed to the Committee: “National Action Plan for the Advancement of Women”; “Handbook on Human Resources Development Indicators # ”; “Violence against Women”; “Myanmar Maternal and Child Welfare Association # ”; “Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement # ”; “HIV/AIDS/STD Prevention Programme in Myanmar”; “Myanmar Women Entrepreneurs Association”; “Status of Women in Myanmar”; and “National AIDS Programme in Myanmar”
Se distribuyeron entre los miembros del Comité los siguientes documentos: “Plan de Nacional de Acción para el Adelanto de la Mujer”; “Manual sobre Indicadores de Desarrollo de Recursos Humanos # ”; “La Violencia contra la Mujer”; “Asociación de Bienestar Maternoinfantil de Myanmar # ”; “Ministerio de Bienestar Social, Socorro y Reasentamiento # ”; “Programa de Prevención del VIH/SIDA y las Enfermedades de Transmisión Sexual en Myanmar”; “Asociación de Mujeres Empresarias de Myanmar”; “Condición de la Mujer en Myanmar”; y “Programa Nacional sobre el SIDA en Myanmar”

Requests the special procedures of the Council to ensure that due consideration is given to violence against women and girls within their respective mandates;
Pide a los procedimientos especiales del Consejo que velen por que se preste la debida atención a la violencia contra las mujeres y las niñas en sus respectivos mandatos;

Nationwide, women and children are most likely to live in poverty.
A escala nacional, mujeres y niños son los más expuestos a vivir en la pobreza.

The Commission, and UNCTAD as its secretariat, had organized three panels on biotechnology with agency participation; and, in general, there was now a higher level of cooperation with other bodies of the United Nations system, especially the Commission on Sustainable Development and the Commission on the Status of Women.
La Comisión, por conducto de la secretaría de la UNCTAD, organizó tres grupos de expertos sobre avances en biotecnología, que contaron con la participación de representantes de varios órganos e institutos de las Naciones Unidas; en general, se advierte ahora un mayor grado de cooperación con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, especialmente con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

The subprogramme will build on the experience gained in previous bienniums and continue to advocate for the advancement of women.
El subprograma aprovechará la experiencia obtenida en los bienios anteriores y seguirá promoviendo el adelanto de la mujer.

Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
Blusas y «pullovers» de punto, de seda o desperdicios de seda para mujeres o niñas

Noah got along well with both women, although Dorothy often made him feel uncomfortable.
Noah se llevaba bien con ambas, aunque por lo general Dorothy lo incomodaba.

Provision is made for the use of consultants in the following training programmes: protection of civilians, women’s representation in State institutions, women’s community leadership skills, advocacy for priority legislations addressing sexual and gender-based violence, HIV/AIDS, and the upgrading of substantive skills (Integrated Management Training Centre) such as client orientation, conflict negotiation, conflict resolution and human resources/personnel management.
Se prevén créditos para el uso de consultores en los programas de capacitación relativos a los temas siguientes: protección de los civiles, representación de la mujer en las instituciones del Estado, aptitudes de liderazgo comunitario de las mujeres, promoción de la promulgación con carácter prioritario de leyes para hacer frente a la violencia sexual y por razón de género, VIH/SIDA, y mejora de las competencias sustantivas (Centro Integrado de Formación sobre Gestión), como la orientación al cliente, la negociación de conflictos, la solución de conflictos, y la gestión de los recursos humanos y el personal.

Substantial advances in that regard had included the formulation of specific policies and strategies related to gender equality, capacity-building, the development of appropriate methodologies and instruments and inter-agency cooperation activities, particularly through the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
Se han conseguido logros importantes a ese respecto, por ejemplo en la formulación de políticas y estrategias concretas relativas a la igualdad entre los géneros, el fomento de la capacidad, el establecimiento de metodologías e instrumentos y las actividades de colaboración entre organismos, en particular por conducto de la Red interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la mujer y la igualdad entre los géneros.

They gave me a few more to eat that to the others because... they didn't want of skinny women.
me dieron aun mas que comer todo porque... ellos no quieren mujeres delgadas

We would also like to commend the work done by UN-Women under the leadership of Ms.
Deseamos también encomiar la labor realizada por ONU-Mujeres bajo la dirección de la Sra.

Enhancements to staff development programmes, including the introduction of a new programme for senior women leaders; new organizational development tools that model effective management and departments; and a programme to foster a shared understanding of the meaning of ethics, integrity, transparency and accountability.
Mejoras de los programas de formación del personal, entre las que se incluyen la introducción de un nuevo programa para mujeres en puestos directivos superiores; nuevos instrumentos de desarrollo institucional que se inspiran en las prácticas de gestión y los departamentos más eficaces; y un programa para fomentar el entendimiento común de conceptos como la ética, la integridad, la transparencia y la rendición de cuentas.

The widely held view that women exist merely to fulfill male needs is Scripturally wrong.
La opinión generalizada de que las mujeres solo existen para satisfacer las necesidades de los hombres no se encuentra en las Escrituras.

(b) To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.
b) Garantizar que la educación familiar incluya una comprensión adecuada de la maternidad como función social y el reconocimiento de la responsabilidad común de hombres y mujeres en cuanto a la educación y al desarrollo de sus hijos, en el entendimiento de que el interés de los hijos constituirá la consideración primordial en todos los casos.

Considers that the adoption, ratification and implementation of such a convention would not only improve the position of the large number of women on the labour market for domestic work by guaranteeing them decent working conditions, but would also enhance their degree of social inclusion;
Considera que la adopción, ratificación e implementación de tal Convenio no sólo mejoraría la situación del gran número de mujeres empleadas en el sector del trabajo doméstico al asegurarles unas condiciones laborales dignas, sino que también aumentaría su grado de inclusión social;

Encourages Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to make available to the Special Rapporteur on the human rights of migrants information on violence against women migrant workers, with a view to requesting the Special Rapporteur to recommend concrete measures and actions to address the problem
Alienta a los gobiernos, en particular a los de países de origen y de acogida, a facilitar a la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes información sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias con vistas a pedirle que recomiende medidas y actividades concretas para encarar el problema

You wish, rightly, that women should participate more in them.
Deseáis y con razón, que las mujeres participen más en aquellas.

In 2011, Switzerland celebrated 40 years of women’s suffrage at the federal level, 30 years of the constitutional provision on equality and 15 years of equality between men and women (the Equality Act).
En 2011, Suiza celebró los 40 años del derecho a voto de la mujer a nivel federal, los 30 años del artículo de la Constitución sobre la igualdad y los 15 años de la Ley federal de igualdad entre hombres y mujeres (Ley de igualdad).

No less important is Municipal Act No. 176-07, which explicitly makes provision for women’s participation in municipal affairs and highlights the needs of women with respect to participatory budget allocations by setting aside 4 per cent of the budget for investment in areas relating to gender issues.
No menos importante, lo es la Ley municipal No 176-07, la cual toma en cuenta a las mujeres en el municipio de forma explícita, incluyéndolas en los espacios de participación ciudadana de los ayuntamientos y releva las necesidades de las mujeres en las inversiones de los presupuestos participativos, para lo cual especializa un 4% de los fondos del presupuesto exclusivos para el tema de género.

Weeping women were way high on Catfish’s long list of things that made him uncomfortable.
Las mujeres lloronas estaban en primer lugar de la larga lista de Siluro de cosas que lo ponían incómodo.

The butchering had gone well, and they had won back some of their women from the Near Rivers.
El despiece había ido bien y habían recuperado a algunas de sus mujeres que habían estado con los de Río Cercano.

In connection with the implementation of § # of the Gender Equality Act, the Association of Estonian Cities participates in an international project aimed at supporting local governments in the ratification and implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life
En relación con la aplicación del párrafo # de la Ley sobre la igualdad de género, la Asociación de Ciudades Estonias participa en un proyecto internacional encaminado a apoyar los gobiernos locales para que ratifiquen y apliquen la Carta Europea para la Igualdad entre el Hombre y la Mujer en la Vida Local

It was made in collaboration with a group of women who work in the factories (”maquiladoras” in Spanish) near the US-Mexican border in Tijuana.
Fue hecho en colaboración con un grupo de mujeres que trabajan en las maquilas cerca de la frontera entre los EEUU y México en Tijuana.