Zweites Buch oor Spaans

Zweites Buch

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Zweites Buch

voorbeelde

[Since this preface was written, the text has been found and published as Hitler's Zweite Buch, Stuttgart 1961.]
(Tras haberse escrito este prefacio, se ha hallado el texto y se ha publicado en Hitler's Zweite Buch, Stuttgart, 1961

Hitlers Zweites Buch, 21–2; RSA, I, 269–93; MK, 684–725 (with minor stylistic alterations).
[1677] Hitlers Zweites Buch, 21-22; RSA, I, 269-93; MK, 684-725 (con correcciones estilísticas menores)

Also Hitlers zweites Buch, p. 138.
También Hitlers zweites Buch, pág. 138.

Paragraph 7 of the Sozialgesetzbuch, Zweites Buch (Book II of the Social Code), in the version of 22 December 2016 (BGBl.
El artículo 7 del Libro II del Sozialgesetzbuch Zweites Buch (Código alemán de Seguridad Social), en su versión de 22 de diciembre de 2016 (BGBl.

Despite being discouraged by his publisher, he wrote a second book that was discovered and released posthumously as the Zweites Buch.
A pesar de que su editor intentó disuadirlo, escribió un segundo libro que fue descubierto y publicado póstumamente como Zweites Buch.

In Book II of the Social Code (Sozialgesetzbuch Zweites Buch; ‘SGB II’), Paragraph 1, entitled ‘Function and objective of basic provision for jobseekers’, provides in subparagraphs 1 and 3:
El artículo 1 del libro II del Código alemán de Seguridad Social (Sozialgesetzbuch Zweites Buch; en lo sucesivo, «SGB II»), titulado «Funcionamiento y objetivo del seguro básico para demandantes de empleo», dispone, en sus apartados 1 y 3, lo siguiente:

In Book II of the Social Code (Sozialgesetzbuch Zweites Buch, ‘SGB II’), Paragraph 1, entitled ‘Function and objective of basic provision for jobseekers’, provides in subparagraphs 1 and 3:
El artículo 1 del Libro II del Código alemán de seguridad social (Sozialgesetzbuch Zweites Buch; en lo sucesivo, «SGB II»), titulado «Función y objetivo del seguro básico para demandantes de empleo», dispone, en sus apartados 1 y 3, lo siguiente:

In Book II of the Social Code (Sozialgesetzbuch Zweites Buch; ‘SGB II’), Paragraph 1, entitled ‘Function and objective of basic provision for jobseekers’, provides in subparagraphs 1 and 3:
El artículo 1 del Sozialgesetzbuch Zweites Buch (Código alemán de Seguridad Social, Libro II; en lo sucesivo, «SGB II»), titulado «Función y objetivo del seguro básico para demandantes de empleo», dispone, en sus apartados 1 y 3, lo siguiente:

19 In Book II of the Social Code (Sozialgesetzbuch Zweites Buch; ‘SGB II’), Paragraph 1, headed ‘Function and objective of basic provision for jobseekers’, provides in subparagraphs 1 to 3:
19 El artículo 1 del Sozialgesetzbuch Zweites Buch (Código alemán de Seguridad Social, Libro II; en lo sucesivo, «SGB II»), titulado «Función y objetivo del seguro básico para demandantes de empleo», dispone, en sus apartados 1 y 3, lo siguiente:

Since then, she has been in receipt of benefits under Book II of the Social Security Code — benefits in favour of job-seekers (Zweites Buch Sozialgesetzbuch — Grundsicherung für Arbeitsuchende) (‘the SGB II’).
Desde entonces recibe prestaciones con arreglo al Libro II del Código de la Seguridad Social – Prestaciones de base a favor de los demandantes de empleo (Zweites Buch Socialgesetzbuch – Grundsicherung für Arbeitsuchende; en lo sucesivo, «SGB II»).

On the first day of his unemployment, Mr Koupatantze claimed unemployment benefit under the Sozialgesetzbuch Zweites Buch, and this was granted on 15 January 2007 with effect until 31 May 2007 in an amount of EUR 670 per month.
El primer día que estuvo en paro reclamó un subsidio por desempleo del Sozialgesetzbuch Zweites Buch, que se le otorgó el 15 de enero de 2007 hasta el 31 de mayo de ese año por importe de 670 euros al mes.

‘[t]he Government of the Federal Republic of Germany does not undertake to grant to the nationals of the other Contracting Parties, equally and under the same conditions as its own nationals, the benefits provided for in Book Two of the Social Code [(Sozialgesetzbuch Zweites Buch, “Book II”)] — Basic Income Support for Job-seekers — in the latest applicable version.’
«El Gobierno de la República Federal de Alemania no se compromete a que los nacionales de las demás Partes Contratantes participen, al igual que sus propios nacionales y en las mismas condiciones de las prestaciones previstas en el Libro II del Código social [(Sozialgesetzbuch Zweites Buch; en lo sucesivo, «Libro II»)] — Protección social básica para los demandantes de empleo, en su versión en vigor al tiempo de la solicitud».

In Book II of the Social Code (Sozialgesetzbuch Zweites Buch; ‘SGB II’), Paragraph 1, headed ‘Function and objective of basic provision for jobseekers’, provides in subparagraphs 1 to 3:
2. Prestaciones que tengan por objeto garantizar la subsistencia.» 15 El artículo 1 del Libro II del Código de Seguridad Social, titulado «Función y objetivo del seguro básico para demandantes de empleo», dispone, en sus apartados 1 y 3, lo siguiente:

19 In Book II of the Social Code (Sozialgesetzbuch Zweites Buch; ‘SGB II’), Paragraph 1, headed ‘Function and objective of basic provision for jobseekers’, provides in subparagraphs 1 to 3:
15 El artículo 1 del Libro II del Código de Seguridad Social, titulado «Función y objetivo del seguro básico para demandantes de empleo», dispone, en sus apartados 1 y 3, lo siguiente:

benefits to cover subsistence costs.’ 19 In Book II of the Social Code (Sozialgesetzbuch Zweites Buch; ‘SGB II’), Paragraph 1, headed ‘Function and objective of basic provision for jobseekers’, provides in subparagraphs 1 to 3:
19 El artículo 1 del Sozialgesetzbuch Zweites Buch (Código alemán de Seguridad Social, Libro II; en lo sucesivo, «SGB II»), titulado «Función y objetivo del seguro básico para demandantes de empleo», dispone, en sus apartados 1 y 3, lo siguiente:

This might be because Zweites Buch was not published during the Third Reich, but was kept in a vault of the Central Publications of NSDAP, until 1945 when it was discovered by a U.S. officer, and only in 1961, the Institut fur Zeitgeschichte, published for the first time the document.
Esto puede deberse a que Zweites Buch no fue publicado durante los tiempos del Tercer Reich, sino que se mantuvo almacenada en una bóveda dentro de las instalaciones de la Central de Publicaciones del NSDAP hasta 1945, cuando fue descubierto por un oficial estadounidense, y solo en 1961, el Institut für Zeitgeschichte, publicaría por primera vez el documento.