acción de tutela (the remedy of protection of fundamental rights) oor Spaans
acción de tutela (the remedy of protection of fundamental rights)
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
acción de tutela
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Reviewing judicial decisions related to an acción de tutela.
la razón por la que puedo ir a prisión y salir sin ningún rasguñoWikiMatrix WikiMatrix
Additionally, it can review judicial decisions related to the protection action of human rights (acción de tutela
tras la eliminación de los animales, se hayan limpiado y desinfectado completamente todos los alojamientos para animales de las instalacionesMultiUn MultiUn
Two examples are presented. One of them deals with the acción de tutela, the other with a case regarding the inconstitutionality of a law.
Mientras, la reina celebra orgías con sus mancebos, el pueblo padece hambrescielo-abstract scielo-abstract
The Committee observes that the author merely states that he has exhausted valid domestic remedies because he filed an acción de tutela before the constitutional court.
Muy bien.No te dejaste nada fueraUN-2 UN-2
The Committee observes that the author merely states that he has exhausted valid domestic remedies because he filed an acción de tutela before the constitutional court
Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de las Directivas #/#/CE (Directiva sobre servicio universal) y #/#/CE (Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas), con arreglo a la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de junio de #, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la ComisiónMultiUn MultiUn
he author instituted an action for protection (acción de tutela) in Bogotá Municipal Criminal Court No # seeking a response from the Benefits Fund of the Colombian Congress
la letra b) se sustituirá por el texto siguienteMultiUn MultiUn
The author instituted an action for protection (acción de tutela) in Bogotá Municipal Criminal Court No. 65, seeking a response from the Benefits Fund of the Colombian Congress.
Eso no es un shock de estática, AbeUN-2 UN-2
Morales Hernández applied for an injunction (acción de tutela), or amparo, as provided for by article 86 of Colombia’s Constitution, to obtain protection of his fundamental right to due process.
Alerta de intrusoUN-2 UN-2
he author filed a complaint (acción de tutela) with civil circuit court No # claiming compensation and alleging a violation of his right to work, to privacy, to equality and to human dignity
Usted dígameMultiUn MultiUn
On # ovember # r. Morales Hernández applied for an injunction (acción de tutela), or amparo, as provided for by article # of Colombia's Constitution, to obtain protection of his fundamental right to due process
Quería que me la pusierasMultiUn MultiUn
The author filed a complaint (acción de tutela) with civil circuit court No. 23, claiming compensation and alleging a violation of his right to work, to privacy, to equality and to human dignity.
En la publicidad hay fotos deUN-2 UN-2
The envisaged constitutional reform may lead to drastic changes, fundamentally weakening the application of the acción de tutela, a constitutionally based judicial mechanism that has traditionally protected the rights of all citizens in Colombia.
En virtud del Reglamento (CE) no #/#, los operadores de empresa alimentaria deben garantizar que los tratamientos térmicos utilizados para la transformación de la leche cruda y los productos lácteos se ajusten a una norma internacionalmente reconocidaUN-2 UN-2
The envisaged constitutional reform may lead to drastic changes, fundamentally weakening the application of the acción de tutela, a constitutionally based judicial mechanism that has traditionally protected the rights of all citizens in Colombia
Considera que puede innovarse con relación a los mecanismos establecidos en el marco del Protocolo de Kyoto por lo que se refiere a las modalidades de los compromisos y objetivos para los países en desarrollo y emergentes, con objeto de que tales compromisos resulten compatibles con las necesidades y capacidades de cada país, siempre que sean mensurables, de declaración obligatoria y controlablesMultiUn MultiUn
When this ruling was ignored, the author applied for an injunction (acción de tutela) before the Civil and Labour Division of the High Court of the Popayán Judicial District, located in the department of Cauca.
Aún podemos hacer que esto funcioneUN-2 UN-2
In addition, an action for legal protection (acción de tutela) — known in other countries as an action for amparo (acción de amparo) — is the most effective mechanism for the protection of fundamental rights, in accordance with which:
No mataré a Anakin para pelear con este lord sidius lo suficientemente fuerte no eresUN-2 UN-2
This document presents a number of theoretical and practical arguments to explain how constitutional jurisprudence (rulings on the constitutionality of laws and on the 'acción de tutela') have become a factor affecting the flexibility of labor legislation in Colombia.
Soy tan inefablemente, locamente felizscielo-abstract scielo-abstract
The Acción de tutela constitutes the most frequently used mechanism of exception in Colombia by the displaced population in order to demand for their social, economic and cultural rights, in a context of the lack of action by the State
El creó una tolerancia por años de exposiciónMultiUn MultiUn
The reform of the wright of injunction (acción de tutela), which the Government will propose to the Congress of the Republic in March # seeks to reduce the possibility of displaced populations to demand for their social, economic and cultural rights
¡ Continúen!MultiUn MultiUn
The reform of the wright of injunction (acción de tutela), which the Government will propose to the Congress of the Republic in March 2003, seeks to reduce the possibility of displaced populations to demand for their social, economic and cultural rights
Mi mama dice que no tengo que juntarme con nadie que me degrade de este modoUN-2 UN-2
� The Acción de tutela constitutes the most frequently used mechanism of exception in Colombia by the displaced population in order to demand for their social, economic and cultural rights, in a context of the lack of action by the State.
Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos # y # del Tratado (Reglamento general de exención por categoríasUN-2 UN-2
Equally, the protection of children's rights by means of prompt and effective appeals might be affected by the draft constitutional reform concerning the administration of justice, submitted in October, which calls for the right of amparo (acción de tutela) to be excluded from children's rights
Para mantener un elevado nivel de servicio público en la Comunidad, todas las medidas adoptadas por los Estados miembros para alcanzar los objetivos de la presente Directiva deben notificarse periódicamente a la ComisiónMultiUn MultiUn
On receiving the application for legal protection (acción de tutela) submitted by the author, both the Labour Cassation Chamber and the Criminal Cassation Chamber of the Supreme Court of Justice rejected the application on the grounds that the Superior Court had not acted arbitrarily.
Pero el que no arriesga, no ganaUN-2 UN-2
It notes that the author was not dismissed because he was HIV-positive, since while he was employed at Banco de Bogotá the bank did not know that he was carrying the virus until it learned of the acción de tutela brought by the author
Los países podrán redondear al alza o a la baja el importe resultante de la conversión a su moneda nacional de un importe expresado en eurosMultiUn MultiUn
It notes that the author was not dismissed because he was HIV-positive, since while he was employed at Banco de Bogotá the bank did not know that he was carrying the virus until it learned of the acción de tutela brought by the author.
Ninguno de los dos, claro, teníamos buenos abogados... no teníamos especialistas como testimonios... y él fue condenado a muerteUN-2 UN-2
54 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.