accumulate oor Spaans

accumulate

/əˈkjuːmjʊˌleɪt/ adjektief, werkwoord

(transitive) To heap up in a mass; to pile up; to collect or bring together; to amass.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acumular

werkwoord

to pile up

Dust had accumulated on my desk during my absence.
El polvo se había acumulado sobre mi escritorio en mi ausencia.

acumularse

werkwoord

to grow in number

These can accumulate and be considered in future performance assessments.
Esos avisos pueden acumularse y tenerse en cuenta en las futuras evaluaciones de la actuación profesional.

amontonar

werkwoord

to pile up

Are there accumulations of paper or other flammable materials?
¿Se han amontonado papeles u otros materiales inflamables?

acopiar · almacenar · reunir · recoger · acaudalar · coleccionar · conglomerar · atesorar · aglomerar · aumentar · ahorrar · amasar · amontonarse · arrumar · ir a buscar a · hacinar · reunirse · juntar · apilar · agregar · amontar · congregarse · agruparse

Soortgelyke frases

accumulated deficit
déficit acumulado

accumulated leave
días acumulados de vacaciones anuales

accumulated value
valor acumulado

accumulation of sentences
acumulación de penas

accumulativeness
cocurrencia · colección · concentración · depósito

accumulated exposure over a threshold of 40 ppb
exposición acumulada por encima del umbral de 40 ppmm

voorbeelde

Calls on the Commission, taking into account the various strategies employed by the Member States, to explore possible ways of harmonising approaches to the funding of decommissioning in the EU in order to ensure timely accumulation of the necessary financial resources without compromising the safety and security of the decommissioning process;
Pide a la Comisión que explore, teniendo en cuenta las diversas estrategias empleadas por los Estados miembros, las posibles formas de armonizar los enfoques para la financiación del desmantelamiento en la UE con objeto de asegurar una acumulación oportuna de los recursos financieros necesarios, sin comprometer la seguridad del proceso de desmantelamiento;

35 Deposit as a static concept, according to the dictionary definition: natural accumulation of minerals, in either solid or liquid form.
35 – Yacimiento subterráneo como concepto estático, según la definición del diccionario: acumulación natural de materia mineral, en estado sólido o líquido.

These limits should be determined on the basis of the actual doses that apply to each PFC and on studies or scientific evidence about their accumulation, transferal into food and effects on health. Essentially, that means that they should be determined after a full impact study.
Estos límites se deberían determinar en función de las dosis reales de aplicación de cada CFP y de estudios o evidencias científicas sobre su acumulación, su paso a los alimentos y sus efectos sobre la salud; es decir, tras un estudio de impacto completo.

The note reviews major issues related to sectoral transformation and diversification, capital accumulation and social inclusiveness, which are key drivers of development.
En la nota se examinan las principales cuestiones relacionadas con la transformación y diversificación sectorial, la acumulación de capital y la inclusión social, que constituyen factores fundamentales para impulsar el desarrollo.

Installations services, repair and maintenance of scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data carriers, recording discs, compact discs, DVDs and other digital recording media, mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculating machines, data processing equipment, computers, computer software, fire-extinguishing apparatus, computer software and computer hardware, electrical and electronic regulating systems, components and sensors
Actividades de instalación, reparación y mantenimiento de equipos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de salvamento (de rescate) y de enseñanza, equipos e instrumentos para la conducción, la distribución, la conversión, el almacenamiento, la regulación y el envío de corriente eléctrica, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o de imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos, discos compactos, DVD y otros soportes digitales, mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos de procesamiento de datos y ordenadores, software, extintores de incendios, software informático y hardware, sistemas de regulación, componentes y sensores eléctricos y electrónicos

I hadn’t accumulated material wealth as some had.
Yo no había acumulado riqueza material como algunas.

— to the risk of accumulation in soil if the substance is used in perennial crops or in succeeding crops in crop rotation.
— el riesgo de acumulación en la superficie del suelo, si la sustancia se utiliza en un cultivo perenne, o en cultivos siguientes en sistemas de rotación de cultivos.

The Commission shall monitor closely the use made of this derogation in order to ensure the preservation of road safety under very strict conditions, in particular by checking that the total accumulated driving time during the period covered by the derogation is not excessive.
La Comisión vigilará de cerca el recurso a esta excepción, con el fin de garantizar que se preserve en condiciones muy estrictas la seguridad vial, en particular comprobando que el tiempo acumulado total de conducción durante el período cubierto por la excepción no sea excesivo.

A shipment, I might add, that has taken me more than eight months to accumulate, another two months to have transported.
Un embarque, si me permite agregar, que me llevó más de ocho meses reunir y otros dos para que fuera transportado.

Thanks to the merits accumulated during his life, the layman hopes for reincarnation in a superior state. 29.
Gracias a los méritos acumulados durante esta vida, los laicos esperan una reencarnación en un estado superior

Accumulated fund balances and reserves
Reservas y saldos de los fondos acumulados

No crew member must allow their task achievement/decision making to deteriorate to the extent that flight safety is endangered because of the effects of fatigue, fatigue accumulation, sleep deprivation, number of sectors flown, night hours, etc
Ningún miembro de la tripulación permitirá que el desempeño de sus tareas y su capacidad para tomar decisiones se deterioren hasta el extremo de que se ponga en peligro la seguridad del vuelo debido a los efectos de la fatiga, acumulación de fatiga, privación de sueño, número de sectores sobrevolados, horarios nocturnos, etc

Accumulated surpluses — restricted
Superávit acumulado – restringido

The balance in UNDP general resources relating to accumulated revenues over costs (reserve) by IAPSO has been or will be used for:
El saldo de los recursos generales del PNUD en relación con los ingresos acumulados respecto de los costos (reserva) de la Oficina se ha utilizado o se utilizará para:

77 – See the discussion at points 1 to 8 of the European Union Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition, adopted by the European Council at the meeting of 15 and 16 December 2005 (Doc. No 5319/06 CFSP 31).
77 – Véase, a este respecto, el análisis desarrollado en los puntos 1 a 8 de la Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones adoptada por el Consejo Europeo reunido los días 15 y 16 de diciembre de 2005 (Doc. no 5319/06 PESC 31).

(1) they have not become affiliated to an open pension fund or applied to transfer funds accumulated in an account in an open pension fund, via the Social Security Institution, to the State budget;
1) que no se hayan integrado en un fondo de pensiones de jubilación abierto o hayan solicitado la transferencia de los haberes acumulados en un fondo de pensión abierto, a través de la institución, al presupuesto del Estado;

By contrast, a limit of 20 mg/kg P2O5 or less was not expected to result in long-term soil accumulation over 100 years if other cadmium inputs are not considered.
Por el contrario, no se esperaba que un límite igual o inferior a 20 mg/kg de P2O5 diera lugar a una acumulación a largo plazo en el suelo en un período de cien años si no se tenían también en cuenta otras fuentes de cadmio.

After these data are accumulated, a commission must be assembled with public and private organizations in order to determine the real cost and benefits of eradication.
Con esta información, una comisión conformada por entes públicos y privados, determinará los verdaderos beneficios y costos de la erradicación.

Though the proportion of debt to GDP in 1998 was low as compared to many indebted developing economies, this should be viewed in the light of the short period during which PA external debt accumulated.
Aunque la proporción entre la deuda pública y el PIB en 1998 era baja en comparación con muchas economías en desarrollo endeudadas, este dato hay que valorarlo pensando en el corto período en que ha ido acumulándose esa deuda exterior de la Autoridad Palestina.

H-horizons or layers: layers dominated by organic material, formed from accumulations of undecomposed or partially decomposed organic material at the soil surface which may be underwater
Niveles u horizontes «H»: Horizontes donde predomina la materia orgánica, constituidos por materia orgánica sin descomponer o semidescompuesta que se va acumulando sobre una superficie de suelo que a veces puede estar anegada

The accumulated weight of actions by powerful—or lucky—individuals matters mote than general principles.""
El peso acumulado de las acciones de los individuos más poderosos, o mas afortunados, importa más que los principios.

The accumulated operating result would therefore reach not more than EUR 12,9 million for the term of the contract.
El resultado corriente acumulado no alcanzaría, pues, más que 12,9 millones de euros durante el periodo del contrato.

Information on the transport, accumulation, sale, distribution and storage of electricity and energy
Informaciones sobre transporte, almacenamiento, distribución, reparto y acumulación de electricidad y energía

She sneezes from the accumulated dust and pauses when she sees me staring at her from the doorway.
Estornuda por el polvo acumulado y se detiene al verme mirándola desde la puerta.

During 2011, the Ministry for Women and Vulnerable Groups, through the Street Teachers programme, assisted 4,802 working children and adolescents (accumulated coverage) — a 13 per cent increase, or 556 new users, since 2010.
Durante el año 2011, el MIMP a través del Programa Educadores de Calle, atendió a 4.802 niños, niñas y adolescentes que trabajan (cobertura acumulada), cifra que demuestra que la atención a esta población se ha incrementado en un 13%, lo que se traduce en 556 nuevos usuarios, en comparación al año 2010.