acquittal owing to lack of evidence oor Spaans

acquittal owing to lack of evidence

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

absolución por falta de pruebas

voorbeelde

The Committee notes in this regard that the author was arrested on 29 February 2008; that two remand warrants were issued against him on 19 March 2008; that he was sentenced to imprisonment for the first time on 19 January 2009 (in the proceedings for aiding and abetting gang looting, among other charges) and again on 14 June 2011 and 29 February 2012 (in the two proceedings for misappropriation of funds); that the author was released following his acquittal on 26 March 2012; and that two of the three cases were annulled on appeal in cassation owing to procedural irregularities, while one culminated in the author’s acquittal on appeal for lack of evidence.
El Comité observa a este respecto que el autor fue detenido el 29 de febrero de 2008; que se dictaron contra él dos autos de prisión provisional el 19 de marzo de 2008; que fue condenado a una pena de prisión incondicional una primera vez el 19 de enero de 2009 (en el marco del procedimiento por complicidad en un delito de saqueo organizado, entre otros) y después el 14 de junio de 2011 y el 29 de febrero de 2012 (en el marco de los dos procedimientos por desviación de fondos); que el autor fue puesto en libertad a raíz de su absolución dictada el 26 de marzo de 2012; y que dos de las tres causas fueron anuladas en casación por defectos de procedimiento, y en otra se dictó la absolución en apelación por no haberse demostrado los hechos.

In the event of dismissal of criminal charges owing to a lack of evidence that a crime has been committed or the impossibility of proving the suspect’s involvement in a crime, or if a court hands down a judgement of acquittal, the body conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator or the court must apprise the individual of the procedure for seeking redress and must take the necessary steps to compensate the individual in respect of wrongful conviction, indictment, detention, enforcement of preventive measures, and unlawful prolongation of a fixed punishment after the entry into force of a criminal law nullifying the penal consequences of the original offence (Code of Criminal Procedure, art. 53-1).
En caso de que se retiren los cargos penales por falta de pruebas de la comisión del delito o debido a la imposibilidad de demostrar la participación del sospechoso en un delito, o si el tribunal absuelve al acusado, el órgano encargado de la investigación preliminar, el juez instructor, el fiscal o el tribunal deben informar al interesado del procedimiento que debe seguir para solicitar reparación, y han de adoptar las medidas necesarias para indemnizar a esa persona por su condena, inculpación y detención ilícitas, la imposición indebida de medidas preventivas y la prolongación ilícita de una pena ya impuesta tras la entrada en vigor de una ley penal por la que se anulen las consecuencias penales del delito original (artículo 53‐1 del Código de Enjuiciamiento Criminal).

In the event of dismissal of criminal charges owing to a lack of evidence that a crime has been committed or the impossibility of proving the suspect's involvement in a crime, or if a court hands down a judgement of acquittal, the body conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator or the court must apprise the individual of the procedure for seeking redress and must take the necessary steps to compensate the individual in respect of wrongful conviction, indictment, detention, enforcement of preventive measures, and unlawful prolongation of a fixed punishment after the entry into force of a criminal law nullifying the penal consequences of the original offence (Code of Criminal Procedure, art
En caso de que se retiren los cargos penales por falta de pruebas de la comisión del delito o debido a la imposibilidad de demostrar la participación del sospechoso en un delito, o si el tribunal absuelve al acusado, el órgano encargado de la investigación preliminar, el juez instructor, el fiscal o el tribunal deben informar al interesado del procedimiento que debe seguir para solicitar reparación, y han de adoptar las medidas necesarias para indemnizar a esa persona por su condena, inculpación y detención ilícitas, la imposición indebida de medidas preventivas y la prolongación ilícita de una pena ya impuesta tras la entrada en vigor de una ley penal por la que se anulen las consecuencias penales del delito original (artículo # del Código de Enjuiciamiento Criminal