acquittal oor Spaans

acquittal

/ʌ.kwɪt.əl/ naamwoord

The act of acquitting; discharge from debt or obligation; acquittance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

absolución

naamwoord vroulike

legal decision of not guilty

Tom was relieved that the jury in Mary's trial brought in a verdict of acquittal on all charges.
Tom se sintió aliviado de que el jurado en el juicio de Mary dio un veredicto de absolución sobre todos los cargos.

descargo

noun verb

The Court reversed itself after a second argument and ordered a complete acquittal.
La Corte revocó su propio fallo después de oír un segundo argumento y ordenó un descargo completo.

cumplimiento

naamwoord manlike

Discrepancies are attributable to acquittals, provisional release from detention on remand, and completion of sentences.
diferencias se explican por las absoluciones, las libertades provisionales y los cumplimientos de condena.

exculpación · desempeño · indulto · la absolución · la exculpación · sobreseimiento · pago · cumplimento · sentencia absolutoria · Absolución (Derecho) · absolución, sentencia absolutoria · absolutoria · veredicto absolutorio

Soortgelyke frases

acquittance
descargo · recibo

acquittal owing to lack of evidence
absolución por falta de pruebas

conviction or acquittal
fallo condenando o absolviendo

voorbeelde

Each of the accused filed a motion for acquittal pursuant to rule # bis
Cada uno de los acusados presentó una solicitud de absolución conforme a la regla # bis

Not even if it would mean a full acquittal.
Ni aun cuando eso me supusiese una absolución completa.

It states that the author initiated a civil action against, inter alia, the Government of Quebec seeking financial compensation in the Superior Court of Quebec on 21 August 2001, i.e. six months after his acquittal.
Alega que el autor presentó el 21 de agosto de 2001, es decir, seis meses después de su absolución, una demanda civil ante el Tribunal Superior de Quebec contra el Gobierno de Quebec para obtener una indemnización pecuniaria.

The Committee observes that the State party challenges the admissibility of the communication on the basis of the author’s failure properly to pursue his appeal against the Thessaloniki Misdemeanours Court’s acquittal of the three officers criminally charged, without making any argument relating to the author’s institution of a separate civil action in 2003.
El Comité observa que el Estado Parte impugna la admisibilidad de la comunicación debido a que el autor no llevó adelante en debida forma su apelación contra la absolución de los tres agentes inculpados por el Tribunal de Faltas de Tesalónica, sin referirse a la acción civil por separado entablada por el autor en 2003.

Article 16 provides that Member States must ensure that the right to be present applies to any trial aiming at assessing the question of the guilt of the accused person (both conviction and acquittal decisions) in line with ECHR case-law.
Según establece el artículo 16, los Estados miembros deben garantizar que el derecho a estar presente se aplica a todo juicio en que se dirima la culpabilidad del acusado (tanto en los fallos condenatorios como en los absolutorios), en consonancia con la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

In # five cases had been tried leading to one discharge or acquittal, one fine of $ # one sentence of # years' imprisonment, one of # years and one of # years
En # se celebraron cinco juicios que dieron lugar a una absolución, a una multa de # dólares, a una condena de cuatro años de privación de libertad, a una condena de # años de privación de libertad y a otra de # años de privación de libertad

Please provide information on the number, the nature and the outcome of the cases in which such legal provisions were applied, including the penalties that were imposed or the reasons for acquittal.
Rogamos informen sobre el número, la naturaleza y el resultado de los casos en que se aplicaron dichas disposiciones e indiquen las penas que se impusieron o los motivos de la absolución.

66 – De Figueiredo Dias, J., cited above in footnote 47, indicates that under the law of criminal procedure acquittal for lack of evidence does not constitute a decision to the disadvantage of the accused, where the prosecution is brought by the Public Prosecutorʼs Office (p.
66 – De Figueiredo Dias, J., op. cit. (nota 47), aclara que una absolución por falta de pruebas en el proceso penal no supone una resolución perjudicial para el acusado cuando la acusación es ejercida por el Ministerio Fiscal (p.

Measures to ensure that the lessons of cases are learnt through reviews by the police and CPS following acquittal
• El examen por la policía y el Servicio de Fiscalía de la Corona de los casos de absolución para aprovechar la experiencia adquirida

Given that the reopening, by the prosecution in # of Ms. Arredondo's second acquittal of # involves such unacceptable delays, the Committee finds that this constitutes a violation of article # paragraph # (c), of the Covenant
Habida cuenta de que la reapertura por el fiscal en # de la segunda absolución de la Sra. Arredondo de # supone un retraso inaceptable, el Comité considera que el hecho constituye una violación del inciso c) del párrafo # del artículo # del Pacto

(References for a preliminary ruling — Directive 2003/6/EC — Insider dealing — Penalties — National legislation which provides for an administrative penalty and a criminal penalty for the same acts — Res judicata attached to a final criminal judgment relating to administrative proceedings — Final criminal judgment ordering acquittal in respect of insider dealing — Effectiveness of the penalties — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 50 — Ne bis in idem principle — Criminal nature of the administrative sanction — Existence of the same offence — Article 52(1) — Limitations to the ne bis in idem principle — Conditions)
«Procedimiento prejudicial — Directiva 2003/6/CE — Operaciones con información privilegiada — Sanciones — Normativa nacional que establece una sanción administrativa y una sanción penal para los mismos hechos — Fuerza de cosa juzgada de una sentencia penal firme en relación con el procedimiento administrativo — Sentencia penal firme absolutoria por operaciones con información privilegiada — Efectividad de las sanciones — Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Artículo 50 — Principio ne bis in idem — Carácter penal de la sanción administrativa — Existencia de la misma infracción — Artículo 52, apartado 1 — Limitaciones del principio ne bis in idem — Requisitos»

However, when the assailant is black and the victim is white, the rate of conviction (57.8 per cent) is higher than the rate of acquittal (45.2 per cent).
Sin embargo, cuando el agresor es negro y la víctima es blanca, el porcentaje de condenas (57,8%) es superior al de absoluciones (45,2%).

A discrepancy of that nature is not sufficient... to warrant a directed verdict of acquittal, and that's the standard... this court must apply, pursuant to People v. Serrotti.
Una discrepancia de esta naturaleza no es suficiente para justificar un veredicto dirigido de absolución, y ésa es la norma a aplicar, conforme a " El Estado contra Serrotti ".

The appeals filed by the relatives of the victim against the acquittals had been rejected.
Los recursos interpuestos por los familiares de la víctima contra las sentencias de absolución fueron desestimados.

M. — the official on duty accused as having been responsible for the death in question but who was later acquitted — the State party explains that the law allows for having an acquittal reviewed only during one year after its enforcement (art. 376, part 2, of the Criminal Procedure Code).
M. —el agente de servicio que fue acusado de haber sido el responsable de la muerte en cuestión, pero que más tarde fue absuelto— a un nuevo juicio, el Estado parte explica que la ley solo permite la revisión de una sentencia absolutoria dentro del plazo de un año desde que adquiere firmeza (artículo 376, párrafo 2, del Código de Procedimiento Penal).

According to Ms Nikolaou, that error should cause that judgment to be set aside to the extent that, if it had not contravened that principle, the General Court would have recognised, in paragraphs 44 and 49 of that judgment, the unlawfulness of the failure by the Court of Auditors to adopt a decision formally acquitting Ms Nikolaou of all charges against her, following the judgment of 2 October 2008, and to publish her acquittal in the press.
A juicio de la recurrente, este error debe llevar aparejada la anulación de esa sentencia, dado que, si no hubiera violado este principio, el Tribunal General habría reconocido en los apartados 44 y 49 de dicha sentencia la ilegalidad de las omisiones en que había incurrido el Tribunal de Cuentas al no adoptar una decisión formal absolviendo a la recurrente de todas las acusaciones formuladas en su contra, tras la sentencia de 2 de octubre de 2008, y al no proceder a la publicación en la prensa de la absolución de la recurrente.

Meanwhile, Trial Chamber I completed the trial of one accused, who received the Tribunal's first acquittal
En el ínterin, la Sala de Primera Instancia I terminó el proceso de un acusado, que fue el primer sobreseído por el Tribunal

While they defended the conduct of the civilian authorities, they condemned the action of the military, as well as the acquittal of Commander von Reuter.
Mientras que se defendía el comportamiento de la autoridad civil, se condenaba la acción del ejército así como la absolución del comandante von Reuter.

This could include a ruling that amounts to guilty verdicts, another round of long term adjournments, or even an acquittal.
Podría incluir una sentencia que equivalga a veredictos de culpabilidad, otra serie de prolongados aplazamientos, o incluso un sobreseimiento.

The complainant rejects all aspects of the State party’s assertion that Onsi Abichou’s acquittal on appeal and subsequent release on 19 May 2011 demonstrate that Tunisia honoured its assurances.
La autora se opone totalmente a la conclusión que el Estado parte extrae de la sentencia absolutoria dictada en apelación y de la posterior puesta en libertad de Onsi Abichou el 19 de mayo de 2011, según la cual esos hechos demuestran que Túnez cumplió con las seguridades que había dado.

I would also like to refer to the scandalous circumstances surrounding the acquittal of one of the leaders of the Kosovo Liberation Army, the former Prime Minister of the province Ramush Haradinaj
También deseo hacer referencia a las escandalosas circunstancias que rodean la exoneración de uno de los líderes del Ejercito de Liberación de Kosovo, el ex Primer Ministro de la provincia, Ramush Haradinaj

The trial ended with the acquittal of the accused persons, and in its Reasons for Judgement the judge cited article # of the Universal Declaration of Human Rights and article # paragraphs (a) and (b), of the International Covenant on Civil and Political Rights
El juicio concluyó con la absolución de los acusados y en la motivación de la sentencia el juez invocó el artículo # de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los párrafos a) y b) del artículo # del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos

Of 263 court cases, 99 ended in acquittal and 71 in sentencing.
De 263 procesos, 99 terminaron en absolución y 71 recibieron sentencias.

That court could issue only one of two sentences: acquittal or death.
El tribunal podía pronunciar solo una de dos sentencias: la absolución o la muerte.

Although the Sudan’s Criminal Act grants an unconditional right of self-defence in cases of rape, and although the girl had reported the rape to the police before it was realized that her assailant had died, she was held in prison for three months until her acquittal on 3 June 2006.
Aunque la legislación penal del Sudán prevé el derecho incondicional a la defensa propia en casos de violación, y aunque la niña había comunicado la violación a la policía antes de que se descubriera que el atacante había muerto, la niña permaneció en la cárcel durante tres meses hasta su absolución, el 3 de junio de 2006.