acts of civil status oor Spaans

acts of civil status

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

actas del estado civil

voorbeelde

Turkmen citizens living abroad register acts of civil status at Turkmenistan’s consular offices.
El registro de los actos del estado civil de los ciudadanos que residen en el extranjero se realiza en los órganos consulares de Turkmenistán.

Marriage is recognized only by government bodies that record acts of civil status.
Se reconoce el matrimonio contraído únicamente en el Registro Civil Estatal.

Processes with the National Register of Civil Status (NRCS) and other acts of civil status are made electronically.
Los trámites relativos al Registro Nacional del Estado Civil y a otros documentos del estado civil se hacen en forma electrónica.

Acts of civil status are registered by being recorded by civil register offices, which then issue certificates of registration.
Los organismos del registro civil están encargados de registrar en un acta el estado civil mediante la inscripción correspondiente, sobre cuya base se entrega el certificado de registro civil estatal.

Only those marriages registered by the registry office and local authorities officially empowered to register acts of civil status are recognized.
Se reconoce únicamente el matrimonio inscrito en las oficinas del registro civil y los organismos de la administración autónoma local facultados a nivel estatal para inscribir los actos del registro civil.

The Regulation on civil status registration of 12 April 2004 states that acts of civil status are to be registered at civil registry offices.
De conformidad con el reglamento del Registro Civil de 12 de abril de 2004, la inscripción de los actos del estado civil está a cargo de las oficinas del Registro Civil.

The competent authorities register acts of civil status, including births, in the relevant records and issue documents to citizens on the basis of such registration (article 43 of the Civil Code).
La inscripción de documentos relativos al estado civil, entre otros la inscripción de nacimientos, se efectúa en el registro civil mediante el asiento de la información correspondiente en los tomos de inscripción donde queda constancia de la información sobre el estado civil y se entrega a los ciudadanos las certificaciones correspondientes basadas en esos asientos (artículo 43 del Código Civil de la República de Belarús).

The competent authorities register acts of civil status, including births, in the relevant records and issue documents to citizens on the basis of such registration (article 43 of the Civil Code).
La inscripción de documentos relativos al estado civil, entre otros la inscripción de nacimientos, se efectúa en el registro civil mediante el asiento de la información correspondiente en los tomos de inscripción y la entrega a los ciudadanos de las certificaciones correspondientes basadas en esos asientos (art. 43 del Código Civil de la República de Belarús).

Yevgeny Ivanov: Each year, about 1 million consular operations (the processing of passports, the registration of acts of civil status, notarisation, and others) are conducted with regard to Russian citizens abroad.
Respuesta: Anualmente se realizan cerca de un millón de distintas acciones consulares, tramitación de pasaportes, registro civil, servicios notariales, etc.

I have read in the Commission Work Programme that, in 2013, the Commission is going to draft a legislative proposal on the mutual recognition of the effects of certain acts of civil status.
He leído en el Programa de trabajo de la Comisión que, en 2013, la Comisión va a redactar una propuesta legislativa sobre el reconocimiento mutuo de los efectos de determinados actos relativos al estado civil.

In accordance with its Family Code, the Republic of Azerbaijan recognizes as marriage only a voluntary union between a man and a woman, registered by the Ministry of Justice’s State agency for the registration of acts of civil status, with the aim of founding a family.
Conforme a las disposiciones del Código de Familia, el Azerbaiyán reconoce únicamente un matrimonio, es decir, la unión voluntaria de un hombre y una mujer contraída con miras a la formación de una familia, si ha sido asentado en el Registro Civil del Ministerio de Justicia.

In accordance with its Family Code, the Republic of Azerbaijan recognizes as marriage only a voluntary union between a man and a woman, registered by the Ministry of Justice's State agency for the registration of acts of civil status, with the aim of founding a family
Conforme a las disposiciones del Código de Familia, el Azerbaiyán reconoce únicamente un matrimonio, es decir, la unión voluntaria de un hombre y una mujer contraída con miras a la formación de una familia, si ha sido asentado en el Registro Civil del Ministerio de Justicia

Act of 29 September 1986 – Civil Status Registry Act
Ley del Registro Civil, de 29 de septiembre de 1986

c) Likewise, the subject of Title # of Act No # of # uly # is civil status under the local law applicable in Mayotte
c) De igual modo, la Ley No # de # de julio de # relativa a Mayotte consagra su título # al estatuto civil de derecho local aplicable en Mayotte

The existence of discriminatory provisions in the Status of Married Women Act, the Civil Status Act and the Civil Code, including those:
La existencia de disposiciones discriminatorias en la Ley sobre la Situación de las Mujeres Casadas, la Ley por la que se Regula el Estado Civil y el Código Civil, entre otras las que:

Draft Personal and Family Status Code; Act No # of # une # governing civil status in Mali; Act No # of # une # establishing rules for the prevention, treatment and monitoring of HIV/AIDS; Decree No
Ley N° # de # de junio de # que establece las normas relativas a la prevención, la atención y el control del VIH/SIDA

First of all, we talked about deepening our cooperation in providing equal rights for the nationals of Russia and Belarus in the most diverse fields, such as education, the use of motor transport, sanatoriums and resorts of our countries and many other areas, including the registration of marriages and other acts of civil status.
Sobre todo hablábamos de la profundización de la cooperación para garantizar los derechos iguales de los naturales de Rusia y Bielorrusia en los más diversos ámbitos, desde la educación hasta el uso del transporte automovilístico, los sanatorios y balnearios de nuestros países, y de otras muchas cosas, incluido el registro de los matrimonios y otras actas del estado civil.

� Act No. 659 concerning the Civil Status Acts of 1944, article 52-2.
� Ley N.° 659 sobre actos del Estado Civil del 1944, artículo 52-2.

Article 12 of Order No. 81/02 of 29 June 1981 on the organization of acts of civil status, in force, provides that such documents must indicate the date of the facts which they establish and the date on which they are issued, as well as the family name, given name, occupation, domicile and residence of the persons concerned.
El artículo 12 de la Orden No 81/02, de 29 de junio de 1981, que regula la organización del Registro Civil, dispone que "los documentos de estado civil indicarán la fecha de los hechos consignados, la fecha de expedición así como el apellido, el nombre, la profesión, el domicilio y la residencia de los interesados".

Accordingly, under article 70 of the 1977 Federal Law on Acts of Civil Status, the change by a person of his/her sex is grounds for amending the registry of acts of civil status, which involves submission by the person of a document of the established form issued by a medical organization that indicates the sex change.
En consecuencia, en virtud del artículo 70 de la Ley Federal de 1977 relativa a los actos de estado civil, el cambio de sexo de una persona es motivo suficiente para modificar el registro de actos de estado civil, lo que implica que la persona afectada presente un documento del formulario establecido emitido por una organización médica que indique el cambio de sexo.

Article 43 of Act No. 659 of 1944 governing Civil Status Acts and the amendments thereto establishes the following principle: “The birth of a child shall be declared by the father,
Por una parte, la Ley No 659 de 1944 sobre actos del Estado civil y sus modificaciones establece como principio en su artículo 43: "el nacimiento del niño será declarado por el padre o a falta de éste, por la madre, o por los médicos, cirujanos, parteras u otras personas que hubieren asistido al parto; y en el caso de que éste hubiera ocurrido fuera de la residencia de la madre, la declaración se hará además por la persona en cuya casa se hubiese verificado".

After a number of amendments had been made to the Civil Status Act, the Council of Ministers adopted a new Civil Status Act (law No. 9 of 2001) designed, in accordance with recommendations submitted by JNCW, to guarantee many women’s rights.
Después de introducir una serie de enmiendas en la antigua Ley del Estado Civil, el Consejo de Ministros aprobó una nueva (la Ley No. 9 de 2001) que, de conformidad con las recomendaciones formuladas por la CNAM, garantiza muchos derechos de la mujer.

Article 49 of the Civil Code of the Republic of Armenia defines the civil status acts — primarily the birth — subject to state registration performed by bodies registering civil status acts through making respective records in the registries of civil status act registration (act books) and providing certificates to citizens based on such records.
El artículo 49 del Código Civil de la República de Armenia define los actos relacionados con el estado civil (principalmente, el nacimiento) de obligada inscripción por los órganos encargados del Registro de los Actos relacionados con el Estado Civil, que se encargan de su correspondiente anotación en los libros de registro de los actos relacionados con el estado civil (libros de actas) y de entregar a los ciudadanos certificados basados en las citadas anotaciones.

According to article # of Act No # concerning the Civil Status Acts of # “Minors under the age of # may not marry without the consent of their parents or surviving parent.” This means at the age of
De acuerdo al artículo # de la Ley No # sobre actos del estado civil de # numeral # se establece: "Los menores de # años no podrán contraer matrimonio sin el consentimiento de sus padres o el padre sobreviviente"

f) Issuance of Administrative Order No # eries # on the rules and regulations governing registration of acts and events concerning civil status of indigenous peoples
f) Emisión de la Orden Administrativa No # serie # relativa al reglamento que rige el registro de actos y acontecimientos relativos al estado civil de pueblos indígenas