actual or perceived impairment oor Spaans

actual or perceived impairment

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

impedimento real o subjetivo [prop.]

voorbeelde

The Committee recommends the abolishment of the practice of involuntary civil commitment based on actual or perceived impairment.
El Comité recomienda la abolición de la práctica del internamiento involuntario sobre la base de discapacidades reales o percibidas.

States parties shall protect persons with disabilities from forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or [perceived] impairment.”
Los Estados partes protegerán a las personas con discapacidad para que no sean sometidas a intervenciones médicas forzosas o a internación obligatoria en instituciones con el objetivo de corregir, mejorar o mitigar cualquier impedimento real [o aparente].”

States Parties shall protect persons with disabilities from forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment.
Los Estados Partes protegerán a las personas con discapacidad de intervenciones forzosas o reclusión forzosa en instituciones para corregir, mejorar o aliviar cualquier tipo de desequilibrio real o supuesto.

States parties shall protect persons with disabilities from forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or [perceived] impairment
Los Estados partes protegerán a las personas con discapacidad para que no sean sometidas a intervenciones médicas forzosas o a internación obligatoria en instituciones con el objetivo de corregir, mejorar o mitigar cualquier impedimento real [o aparente]

States Parties shall protect persons with disabilities from forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment.
Los Estados Partes protegerán a las personas con discapacidad contra intervenciones forzosas o reclusión forzosa en instituciones para corregir, mejorar o aliviar cualquier tipo de desequilibrio real o supuesto.

States Parties shall protect persons with disabilities from forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment
Los Estados Partes protegerán a las personas con discapacidad de intervenciones forzosas o reclusión forzosa en instituciones para corregir, mejorar o aliviar cualquier tipo de desequilibrio real o supuesto

States parties shall protect persons with disabilities from forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or [perceived] impairment.
Los Estados partes protegerán a las personas con discapacidad para que no sean sometidas a intervenciones médicas forzosas o a internación obligatoria en instituciones con el objetivo de corregir, mejorar o mitigar cualquier impedimento real [o aparente].

The Committee is concerned about the involuntary detention of persons with disabilities in psychiatric hospitals or other institutions on the basis of actual or perceived impairment.
Preocupa al Comité la detención involuntaria de personas en hospitales u otras instituciones psiquiátricas en razón de una discapacidad, real o supuesta.

Such measures should prohibit, and protect persons with disabilities from, forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment, and abduction
Tales medidas deberían prohibir las intervenciones forzosas o la internación obligatoria en instituciones con el objetivo de corregir, mejorar o mitigar cualquier impedimento real o aparente y el secuestro, y proteger a las personas con discapacidad al respecto

Such measures should prohibit, and protect persons with disabilities from, forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment, and abduction.
Tales medidas deberían prohibir las intervenciones forzosas o la internación obligatoria en instituciones con el objetivo de corregir, mejorar o mitigar cualquier impedimento real o aparente y el secuestro, y proteger a las personas con discapacidad al respecto.

The Committee urges the State party to cease its policy of subjecting persons with actual or perceived impairments to such therapies and abstain from involuntarily committing them to institutions.
El Comité insta al Estado parte a que renuncie a su política de someter a las personas con discapacidad real o percibida a este tipo de terapias y se abstenga de internarlas en instituciones en contra de su voluntad.

In this context, the Committee finds it disturbing that many persons with actual or perceived impairments are involuntarily committed to psychiatric institutions for various reasons, such as being petitioners.
En este contexto, considera preocupante que muchas personas con discapacidades reales o percibidas sean internadas en instituciones psiquiátricas en contra de su voluntad por razones diversas como, por ejemplo, ser autores de quejas.

The education of persons with disabilities too often focuses on a deficit approach, on their actual or perceived impairment and on limiting opportunities to pre-defined and negative assumptions of their potential.
La educación de las personas con discapacidad se centra con demasiada frecuencia en una perspectiva de déficit, en su deficiencia real o percibida y en la limitación de sus oportunidades a supuestos predefinidos y negativos de su potencial.

The Committee recommends that the State party take effective and appropriate measures, including those of a legislative nature, to prevent inhuman or degrading medical treatment on the basis of actual or perceived impairment.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas efectivas y adecuadas, entre otras de carácter legislativo, para impedir el empleo de tratamientos médicos inhumanos o degradantes en razón de una discapacidad real o aparente.

(f) Measures to promote the deinstitutionalization of persons with disabilities who have been unlawfully or arbitrarily deprived of their liberty on the basis of actual or perceived impairments, or presumed dangerousness to themselves or others, particularly persons with psychosocial disabilities;
f) Las medidas para promover la desinstitucionalización de las personas con discapacidad que han sido privadas de libertad de manera ilícita o arbitraria basándose en deficiencias reales o aparentes o por presumir que representan un peligro para sí mismas o para terceros, en especial en el caso de las personas con discapacidad psicosocial.

There was general agreement that the obligation of States parties to “protect persons with disabilities from forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment” should be moved from paragraph # of draft article # to draft article # bis
Hubo acuerdo general en que la obligación de los Estados partes de proteger a las personas con discapacidad “para que no sean sometidas a intervenciones forzosas o a internación obligatoria en instituciones con el objetivo de corregir, mejorar o mitigar cualquier impedimento real o aparente” se debía trasladar del párrafo # del proyecto de artículo # al proyecto de artículo # bis

The Committee notes with concern that persons with disabilities can be detained on the basis of actual or perceived impairment, the alleged danger of persons with disabilities to themselves or to others and the alleged need of care and/or treatment, which is incompatible with the Convention.
El Comité observa con preocupación que las personas con discapacidad pueden ser detenidas por razón de un impedimento real o aparente, el presunto peligro de estas personas para ellas mismas o para terceros o la supuesta necesidad de cuidados o tratamiento, lo que es incompatible con las disposiciones de la Convención.

(b) Legal measures adopted to explicitly recognize the full legal capacity of persons with disabilities on an equal basis with others, and to repeal legislation that directly or indirectly restricts the full legal capacity of persons with disabilities on the basis of actual or perceived impairment;
b) Las medidas jurídicas adoptadas para reconocer explícitamente la capacidad jurídica plena de las personas con discapacidad, en igualdad de condiciones con las demás, y para derogar las leyes que, directa o indirectamente, restrinjan la capacidad jurídica plena de las personas con discapacidad basándose en una deficiencia real o aparente.

There was general agreement that the obligation of States parties to “protect persons with disabilities from forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment” should be moved from paragraph 2 of draft article 11 to draft article 12 bis.
Hubo acuerdo general en que la obligación de los Estados partes de proteger a las personas con discapacidad “para que no sean sometidas a intervenciones forzosas o a internación obligatoria en instituciones con el objetivo de corregir, mejorar o mitigar cualquier impedimento real o aparente” se debía trasladar del párrafo 2 del proyecto de artículo 11 al proyecto de artículo 12 bis.

In particular, States parties shall prohibit, and protect persons with disabilities from, medical or scientific experimentation without the free and informed consent of the person concerned, and shall protect persons with disabilities from forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment.”
En particular, los Estados partes prohibirán que las personas con discapacidad sean sometidas a experimentos médicos o científicos realizados sin su consentimiento libre e informado, las protegerán para que no lo sean y las protegerán para que no sean sometidas a intervenciones médicas forzosas o a internación obligatoria en instituciones con el objetivo de corregir, mejorar o mitigar cualquier impedimento real o aparente.”

In particular, States Parties shall prohibit, and protect persons with disabilities from, medical or scientific experimentation without the free and informed consent of the person concerned, and shall protect persons with disabilities from forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment
En particular, los Estados Partes prohibirán que las personas con discapacidad sean sometidas a experimentos médicos o científicos realizados sin su consentimiento libre e informado, las protegerán para que no lo sean y las protegerán para que no sean sometidas a intervenciones médicas forzosas o a la internación obligatoria en instituciones con el objetivo de corregir, mejorar o mitigar cualquier impedimento real o aparente

[Such measures should prohibit, and protect persons with disabilities from (abduction and save in exceptional circumstances according to a procedure with appropriate safeguards established by law, intrusive or forced- Canada), forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived [impairment- Canada] (disabilities- Canada), and [abduction
[Tales medidas deberían prohibir las intervenciones forzosas o el internamiento obligatorio en instituciones y (proteger a las personas con discapacidad de ser objeto de secuestro y, salvo en circunstancias excepcionales y de conformidad con las salvaguardas apropiadas establecidas por la ley, de verse sometidas a dichas intervenciones o internaciones forzosas o no deseadas- Canadá) con el objetivo de corregir, mejorar o mitigar cualquier [impedimento- Canadá] (discapacidad- Canadá) real o aparente y el [secuestro