ad hoc claim oor Spaans

ad hoc claim

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reclamación especial

voorbeelde

There is no need for such a requirement in national systems, under which it may well be appropriate to provide for ad hoc claims by economic operators.
Este requisito no es necesario en los regímenes nacionales, pero podría ser adecuado prever procedimientos especiales para que los agentes económicos puedan hacer valer el nivel de reducción de las emisiones.

The PwC ad hoc report claims to apply the two-step approach of the Authorised OECD Approach.
El informe ad hoc de PwC afirma aplicar el criterio en dos fases autorizado por la OCDE.

It is an ad hoc defense to claim that there are two methods of reckoning time here.
Afirmar que había dos métodos de calcular el tiempo es una defensa ad hoc.

It appears Evon might not have equipped himself so ad hoc unilaterally as he claimed.
Al parecer, no puede haberla conseguido tan unilateralmente como asegura.

Member of the Commission. I would like to point out that the important difference between the previous regulation and the present one which is based on the Montreal Convention is that passengers are entitled to receive direct and on-the-spot information, assistance and rerouting facilities, whereas the Montreal Convention only covers ad hoc claims to be presented in a court, as you rightly indicated, for possible damage caused because of a delay.
Quiero decir que la importante diferencia entre el Reglamento anterior y el actual, basado en el Convenio de Montreal, es que los pasajeros tienen derecho a recibir información directa y actualizada, asistencia y rutas alternativas, mientras que en el Convenio de Montreal únicamente se contemplan reclamaciones concretas presentadas ante un tribunal, como bien ha indicado usted, por los posibles daños causados por los retrasos.

Consequently, and in line with the case-law of the Court of Justice(13), they cannot be considered ad hoc cases, as claimed by the Committee.
Por consiguiente, y de acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia(13), no pueden considerarse casos ad hoc, como pretende el Comité.

There may be instances where current legislation entitles the tax authorities to make ad hoc cancellations of VAT claims in cases of insolvency.
Es posible que la legislación vigente permita que la administración fiscal proceda a la anulación ad hoc de determinadas deudas del IVA en caso de quiebra del deudor.

This could be done through the existing sub-working group on claims and ad hoc technical documents on the two issues.
Esto podría llevarse a cabo a través del subgrupo de trabajo sobre reivindicaciones y de documentos técnicos ad hoc sobre ambas cuestiones.

Build upon the ad hoc national procedure to process asylum claims as a good practice and develop it further (Israel).
Consolidar y desarrollar ulteriormente como buena práctica el procedimiento especial para la tramitación de las solicitudes de asilo (Israel).

Clinton, they claimed, was reactive and ad hoc, rather than proactive and forceful.
Clinton, decían, era reactivo y actuaba de forma improvisada, en vez de ser proactivo y poderoso.

Decisions of various ad hoc tribunals since # have been dominated by claims in respect of nationalised business entities
Las decisiones de diversos tribunales especiales, en particular después de # versan fundamentalmente sobre reclamaciones concernientes a entidades mercantiles nacionalizadas

Lula claimed that this ad hoc approach gave Brazil a degree of flexibility lacking in other countries; but it was not cost-free, as he claimed, and the results did not endure.
Lula afirmó que ese procedimiento ad hoc brindó al Brasil un grado de flexibilidad del que carecían otros países, pero no careció de costos, según dijo, y los resultados no fueron duraderos.

Decisions of various ad hoc tribunals since 1945 have been dominated by claims in respect of nationalised business entities.
Las decisiones de diversos tribunales especiales, en particular después de 1945, versan fundamentalmente sobre reclamaciones concernientes a entidades mercantiles nacionalizadas.

Therefore, contrary to what Team Relocations claims, those arrangements were not ad hoc but displayed a link of complementarity.
Por tanto, en contra de lo alegado por Team Relocations, esos mecanismos no eran aislados sino complementarios.

Therefore, contrary to what the applicant claims, those arrangements were not ad hoc but displayed a link of complementarity.
Por tanto, en contra de lo que alega la demandante, esos mecanismos no eran aislados sino complementarios.

The KPC undertook the works in Svinjarë/Svinjare while the Government established an ad hoc body in charge of reviewing all claims.
El Cuerpo de Protección de Kosovo emprendió los trabajos de reconstrucción en Svinjarë/Svinjare, mientras que el Gobierno instituyó un órgano especial encargado de revisar todas las reclamaciones.

The KPC undertook the works in Svinjarë/Svinjare while the Government established an ad hoc body in charge of reviewing all claims
El Cuerpo de Protección de Kosovo emprendió los trabajos de reconstrucción en Svinjarë/Svinjare, mientras que el Gobierno instituyó un órgano especial encargado de revisar todas las reclamaciones

Legal responsibility: the guardian ad hoc exercises the rights pertaining to the party claiming damages, including by suing for damages.
Misión judicial: El administrador especial ejerce los derechos de la parte civil, en particular, se constituye como parte civil.

2. Ad hoc cancellations by the tax authorities of certain VAT claims in cases of insolvency;
2) las anulaciones ad hoc por parte del fisco de determinadas deudas del IVA en caso de quiebra del deudor;

One of the aims of this advanced workshop was to formulate an ad hoc procedure for dealing with claims for refugee status, until such time as the necessary domestic legal framework is put in place
Uno de los objetivos de este taller avanzado fue formular un procedimiento especial para dar curso a las solicitudes del estatuto de refugiado, hasta el momento de la entrada en vigor de la legislación nacional necesaria

Continental either deals with larger claims itself or delegates authority on an ad hoc basis to CPP.
Continental bien tramita ella misma las reclamaciones superiores o bien, caso por caso, delega su competencia en favor de CPP.

The process involves two databases and additional spreadsheet-based sources: IMIS as an accounting system, the payment management system designed for the follow-up of claims, and ad hoc spreadsheet files are kept by each staff member.
El proceso abarca dos bases de datos y varias otras fuentes que emplean hojas electrónicas de datos: el funcionamiento del IMIS como sistema de contabilidad, el sistema de gestión de pagos diseñado para seguir el curso de las reclamaciones y los archivos de hojas de cálculo son tarea de distintos funcionarios.

The proposal is to abolish this exception- provided for in Article # of the Brussels I regulation- through an ad-hoc instrument for the recovery of maintenance claims
Se propone que se suprima esta excepción –prevista en el artículo # del Reglamento Bruselas I– por medio de un instrumento ad hoc para el cobro de las deudas alimentarias

The proposal is to abolish this exception — provided for in Article 71 of the Brussels I regulation — through an ad-hoc instrument for the recovery of maintenance claims.
Se propone que se suprima esta excepción –prevista en el artículo 71 del Reglamento «Bruselas I»– por medio de un instrumento ad hoc para el cobro de las deudas alimentarias.