after harvest cultivation oor Spaans

after harvest cultivation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cultivo después de la cosecha

voorbeelde

- 'area under cultivation': until the harvest, the area under cultivation corresponds to sown area excluding ruined area; after the harvest, the area under cultivation corresponds to the harvested area;
- «Superficie cultivada»: hasta la recolección, la superficie cultivada corresponde a la superficie sembrada excepto la superficie destruida; después de la recolección, la superficie cultivada corresponde a la superficie recolectada.

The seeds have a short period of dormancy and viability, and the numbers may be reduced by surface cultivation after harvest.
Las semillas tienen un corto período de latencia y de viabilidad, y las cantidad puede ser reducida por el cultivo de la superficie después de la cosecha.

Harvesting takes place after the cultivation process set out in point 3.6.3.2.
La recolección se realiza después de la cría definida en el punto 3.6.3.2.

Article 39: Domestic animals should be tied during cultivation and freed after the harvest.
Artículo 39: Los animales domésticos deben ser encerrados solo temporalmente o según lo necesario para la agricultura, y liberados después de las cosechas.

a) 'area under cultivation' is the area which, until the harvest, is under cultivation and corresponds to the sown area excluding the area ruined by meteorological (e.g. natural disaster) or other conditions; after the harvest, the area under cultivation corresponds to the harvested area;
a) «superficie cultivada»: hasta la recolección, la superficie cultivada, que se corresponde con la superficie sembrada, con exclusión de la superficie destruida por fenómenos meteorológicos (p. ej. debido a una catástrofe natural) o de otro tipo; después de la recolección, la superficie cultivada se corresponde con la superficie recolectada;

The land is tilled in winter – after harvesting – and in summer using vibro-cultivators at a depth that never exceeds 10 cm; this is done around four to five times a year altogether.
Las labores se realizan en invierno después de la recolección, y en verano utilizando vibrocultivadores a profundidades que no sobrepasan nunca los 10 cm, oscilando alrededor de 4 ó 5 el número total de labores anuales.

After all the work of planting, cultivating, harvesting, processing, classifying, blending, roasting, and grinding, we finally come to the part you have been waiting for—preparing that ‘perfect cup’!
Después de todo el trabajo de plantar, cultivar, cosechar, procesar, clasificar, mezclar, tostar y moler, por fin llegamos a lo que ansía el lector: la preparación de la “taza ideal”.

‘Pommes de terre de Noirmoutier’ are harvested until the end of August after a short period of cultivation in the open.
Las «Pommes de terre de Noirmoutier» se cosechan hasta finales de agosto después de un breve período de cultivo al aire libre.

According to local authorities and two policemen, before each harvest cultivators pay Ntibaturana a fee of $10-20 for authorization to cultivate cannabis, and give him cannabis after each harvest, as well as $10 per sack sold.
Según las autoridades locales y dos agentes de policía, antes de cada cosecha los agricultores pagan a Ntibaturana una tarifa de entre 10 y 20 dólares por la autorización para cultivar cannabis y después de cada cosecha le dan también una parte del cannabis y 10 dólares por cada saco vendido.

All the cultivation work, as well as the threshing after harvesting, has to be done by hand and this greatly increases the cost of production.
Todas las labores de cultivo, incluso la trilla después de la cosecha, se realizan manualmente, lo que incrementa considerablemente los costes de producción.

o If you had to choose between a bowl of popcorn (or a piece of fruit) right now or the promise of unlimited popcorn (or fruit) later, after you had planted, cultivated, and harvested the kernels (or fruit), which would you choose?
• Si tuvieran que escoger entre tener ahora un tazón de palomitas de maíz (o una fruta) o la promesa de tener más adelante todas las palomitas de maíz (o fruta) que desearan, una vez que hayan plantado, cultivado y cosechado el producto, ¿qué escogerían?

The ‘Pomme de terre de Noirmoutier’ is a fresh and delicate edible tuber harvested up to 31 August after a period of cultivation outdoors for a maximum of 130 days.
La «Pomme de terre de Noirmoutier» es un tubérculo comestible fresco y frágil, que se recolecta hasta el 31 de agosto tras un período de cultivo al aire libre de 130 días como máximo.

After this interlude it was time to go off to my ‘true cultivator’ for the harvest.
Después de este intermedio, llegó el momento de ir a ver a mi «verdadero cultivador» y su cosecha.

Amendment 7 Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 2 – point a (new) Text proposed by the Commission Amendment a) 'area under cultivation' is the area which, until the harvest, is under cultivation and corresponds to the sown area excluding the area ruined by meteorological (e.g. natural disaster) or other conditions; after the harvest, the area under cultivation corresponds to the harvested area; Justification Definitions should not be included as part of the Annex but should be included in the main part of the Regulation, more specifically in the article on definitions.
Enmienda 7 Propuesta de reglamento Artículo 2 – apartado 2 – letra a (nueva) Texto de la Comisión Enmienda a) «superficie cultivada»: hasta la recolección, la superficie cultivada, que se corresponde con la superficie sembrada, con exclusión de la superficie destruida por fenómenos meteorológicos (p. ej. debido a una catástrofe natural) o de otro tipo; después de la recolección, la superficie cultivada se corresponde con la superficie recolectada; Justificación Las definiciones no deben incluirse en el anexo sino en el articulado del Reglamento, concretamente en el artículo de las definiciones.

If checks reveal that the tobacco was not replanted on the parcel indicated in the cultivation contract until after 15 June of the year of harvest, the individual producer shall loser:
Si al efectuar el control se comprueba que el tabaco no se ha trasplantado a la parcela indicada en el contrato de cultivo a más tardar el 15 de junio del año de la cosecha, el productor perderá:

Cannabis seeds are a side product of cannabis production in traditional field cultivation sites and cannabis farmers normally have a surplus of seeds after harvesting their cannabis plants.
Las semillas de cannabis son un subproducto de la producción de cannabis en los lugares en que se cultiva en el campo según el método tradicional, y los cultivadores de cannabis suelen tener un excedente de semillas después de la cosecha de las plantas de cannabis .

area under cultivation means the area that corresponds to the total sown area, but after the harvest it excludes ruined areas (e.g. due to natural disasters
superficie cultivada: la superficie que corresponde a la superficie total sembrada, pero después de la recolección excluye las superficies destruidas (por ejemplo, por catástrofes naturales

‘area under cultivation’ means the area that corresponds to the total sown area, but after the harvest it excludes ruined areas (e.g. due to natural disasters);
«superficie cultivada»: la superficie que corresponde a la superficie total sembrada, pero después de la recolección excluye las superficies destruidas (por ejemplo, por catástrofes naturales);

"area under cultivation" means the area that corresponds to the total sown area, but after the harvest it excludes ruined areas (e.g. due to natural disasters);
«superficie cultivada»: la superficie que corresponde a la superficie total sembrada, pero después de la recolección excluye las superficies destruidas (por ejemplo, por catástrofes naturales);

(c) ‘area under cultivation’ means the area that corresponds to the total sown area, but after the harvest it excludes ruined areas (e.g. due to natural disasters);
c) «superficie cultivada»: la superficie que corresponde a la superficie total sembrada, pero después de la recolección excluye las superficies destruidas (por ejemplo, por catástrofes naturales);

The aim of this study was to evaluate the effects of cover type (control, agro-textile or perforated plastic film) and harvest date (60 or 75 days after planting and at full physiological maturity) on the yield, quality and cost-effectiveness of early harvest potato cultivation.
El propósito de este estudio fue evaluar los efectos del tipo de cobertura (testigo, agrotextil, o plástico perforado) y fecha de cosecha (60 o 75 días después de la siembra y a madurez fisiológica total) sobre el rendimiento, calidad y costo-efectividad en el cultivo de papa de cosecha temprana.