ancestry oor Spaans

ancestry

/ˈæn.sɛs.tɹi/ naamwoord

Condition as to ancestors; ancestral lineage; hence, birth or honorable descent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ascendencia

naamwoord vroulike

condition as to ancestors

This is because all dogs can trace their ancestry back to the wolf.
Esto se debe a todos los perros pueden rastrear su ascendencia con el lobo.

linaje

naamwoord manlike

condition as to ancestors

The correct ancestry for a puppet.
El linaje correcto para una marioneta.

parentesco

naamwoord manlike

abolengo · origen · alcurnia · casta · ancestro · descendencia · estirpe · clase · el linaje · genealogía · la ascendencia · la genealogía · los antepasados · línea · sangre · pedigrí · filiación · tipo · especie · abolorio · prosapia · ralea · saga · calidad · abuelos · línea de descendencia · línea de sangre · árbol genealógico

Soortgelyke frases

of Hungarian ancestry
de ascendencia húngara

he is of French descent extraction ancestry
es de ascendencia francesa

she is of Polish ancestry
es de ascendencia polaca

of noble ancestry
de ascendencia noble

voorbeelde

Aldebaran officials had a greed which one didn't normally associate with vegetable ancestry.
Los funcionarios aldebaranos demostraban una codicia que uno normalmente no asociaba con una ascendencia vegetal.

Even the ancestry of his daughter-in-law was a source of kindly jokes around his table.
Hasta la ascendencia de su hija política era motivo de bromas cordiales alrededor de su mesa.

These days, it' s as outmoded as princely ancestry
Hoy en día eso está tan anticuado como el linaje de los príncipes

The age had overdone it and must go back to ancestry for faith.
El tiempo había superado aquello, y se debía volver a los antepasados en busca de fe.

Helmut manages to save Elsbeth, who is sentenced to die by the Diet because of her Jewish ancestry and her wealthy family, but in the present Volker kills her distant descendant, convinced that his actions can pull Helmut to his proper place in the time stream.
Helmut logra salvar a Elsbeth, sentenciada a muerte por la Dieta debido a su ascendencia judía y a su familia rica, pero en el presente, Volker mata a su lejano descendiente, convencida de que sus acciones pueden llevar a Helmut a su lugar apropiado en el flujo temporal.

This is a group of animals that now we know we share extensive genomic ancestry with, and it is perhaps the closest invertebrate species to our own.
Es un grupo de animales con el que ahora sabemos que compartimos una extensa ascendencia genómica, y es quizá la especie de invertebrados más cercana a la nuestra.

I'll try Armorica first because of her Breton ancestry.
Probaré primero Armórica debido a sus antepasados bretones.

Likewise, a higher proportion of persons of sole Arab ancestry tended to work in sales and office occupations than the population as a whole (30 percent compared to 27 percent), while the proportion of the sole Arab population working in construction, extraction, and maintenance jobs was lower (5.4 percent compared to 9.4 percent), as was the proportion working in production, transportation, and material moving (10.7 percent compared to 14.6 percent).
También era más elevada que entre la población estadounidense en general la proporción de personas de origen exclusivamente árabe que trabajaban en ocupaciones comerciales o en oficinas (30% frente a 27%), mientras que era más baja la de las que trabajaban en actividades de construcción, extracción y mantenimiento (5,4% frente a 9,4%), así como en actividades de producción, transporte y movimiento de materiales (10,7% frente a 14,6%).

I was under the impression that the people of Kynachi have golden hair, and I had not considered your ancestry.”
Estaba bajo la impresión de que la gente de Kynachi tenía el pelo dorado, y no he considerado su ascendencia.

You don't want the newspapers to know about your unholy ancestry!
¿No querrás que los periódicos cuenten la verdadera historia sobre tu herencia o tus antepasados?

Consequently, the 42,360 could be the combined total of the number from each family plus many others who were unable to establish their ancestry.
Por consiguiente, los 42.360 pudieron haber sido el total combinado del número de cada familia más muchos otros que no pudieron establecer su ascendencia.

This organization presumably reflects our distant quadripedal ancestry.
Es probable que esta organización refleje nuestro lejano origen cuadrúpedo.

Europeans, people of mixed ancestry, Chinese and other Pacific islanders complete Fiji’s colourful cultural tapestry.
Europeos de distinta ascendencia, chinos y otros isleños del Pacífico completan el colorido tapiz cultural de Fiji.

For the two Tarquins, this was a case of direct ancestry.
En lo que concierne a los dos Tarquinos se trataba de una ascendencia directa.

Although many Black and White Barbadians acknowledge distant ancestry from both racial groups, the tendency is for persons to identify themselves wholly with one group or the other, based on prominent physical characteristics such as hair texture, skin pigmentation and eye colour.
Aunque muchos barbadenses negros y blancos reconocen que tienen ancestros lejanos de los dos grupos raciales, la mayoría de la población se identifica exclusivamente con uno u otro grupo, en base a rasgos físicos prominentes como la textura del cabello, la pigmentación de la piel o el color de los ojos.

In the first person, Xerxes described his ancestry, his accomplishments and his intentions.
Jerjes describía en primera persona su progenie, sus logros y sus intenciones.

A significant and influential part are the middle-class people of Egyptian, Syrian and other Middle Eastern ancestries (typically those who studied in Czechoslovakia and decided to stay).
Una parte importante e influyente son las personas de clase media de origen egipcio, sirio y otras ascendencias del Medio Oriente (por lo general aquellos que estudiaron en Checoslovaquia y decidieron quedarse).

“American, ancestry brief and best forgotten, which is one of the advantages of the United States.
—Americano, de linaje breve y mejor olvidado, lo cual es una de las ventajas de Estados Unidos.

Although not all the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 were enshrined in the Danish Constitution of 1953, article 7 thereof did contain a basic principle whereby no one could be deprived of the full and entire enjoyment of civil and political rights on the grounds of beliefs or ancestry.
El orador dice que no todos los derechos enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948 figuran en la Constitución danesa de 1953, pero señala que sin embargo el artículo 7 de ésta última enuncia un principio esencial en virtud del cual nadie puede verse privado del pleno disfrute de sus derechos civiles y políticos por razón de sus creencias o de su ascendencia.

The first Argentine woman to earn a Doctor of Medicine degree was Cecilia Grierson, of Scottish ancestry.
La primera mujer argentina en ganar un título de Doctor en Medicina fue Cecilia Grierson, de ascendencia escocesa.

He uttered a Chinese oath which threw grave doubts upon my ancestry, but left none whatever about my future.
Lanzó un juramento en chino que arrojó grandes dudas sobre mis antepasados, pero que no dejó ninguna sobre mi futuro.

Born to a noble Athenian family, Plato could trace his ancestry back to the last kings of Athens.
Nació en el seno de una familia noble de Atenas, y podía trazar su ascendencia hasta los últimos reyes de la ciudad.

'This study shows a clear correlation between specific European ancestry and SLE disease severity and autoantibody production, which may further assist in understanding the risk factors for this condition and should help us better understand and manage this disease in the future.'
«Este estudio muestra una correlación clara entre una ascendencia europea específica y la gravedad de la enfermedad y la producción de autoanticuerpos, lo que podría ayudarnos a mejorar nuestros conocimientos sobre los factores de riesgo de esta enfermedad y debería ayudarnos a comprenderla y tratarla mejor en el futuro.»

This idea had its ancestry in the assignats; it was, however, appreciably more fraudulent.
Esta idea tenía un precedente en los asignados, pero era bastante más fraudulenta.

All SS officers had to prove racial purity back to 1750, and it turned out that Maurice had Jewish ancestry: Charles Maurice Schwartzenberger (1805–1896), the founder of the Thalia Theater in Hamburg, was his great-grandfather.
Todos los oficiales de las SS debían probar su pureza racial, al igual que la de los miembros de su familia, y resultó que Maurice tenía ascendencia judía: Charles Maurice Schwartzenberger (1805–1896), el fundador del Teatro Thalia en Hamburgo, era su bisabuelo.