available oor Spaans

available

/əˈveɪləb(ə)l/ adjektief

Such as one may avail one’s self of; capable of being used for the accomplishment of a purpose.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

disponible

adjektief masculine, feminine

capable of being used

We are sorry, the person you are trying to contact is not available.
Lo sentimos, la persona con quien quieres contactar no está disponible en este momento.

libre

adjektief manlike

Is there a table available for two on Friday?
¿Hay mesa libre para dos el viernes?

asequible

adjektief

Greater transparency was required to ensure that data was readily available.
Era necesaria una mayor transparencia para que esos datos fuesen fácilmente asequibles.

válido · disposición · estar · existente · utilizable · al alcance · asimilable · disponibles · en catálogo · obtenible · realizable · en vigor · accesible · aprovechable · disponsible · de venta · en almacén · en depósito · en stock · expuesto

Soortgelyke frases

accelerate stop distance available
distancia de aceleración-parada disponible

available seat-kilometre
asiento-kilómetro disponible

avail
actuar · aprovechar · asistencia · asistir · auxiliar · ayuda · ayudar · en vano · hacer · inútil · obrar · producir efecto · provecho · ser eficaz · servir · utilidad · valer · ventaja

absolute availability
disponibilidad absoluta

be available
estar disponible · estar libre · esté disponible · poder conseguirse · venderse · venir

available(disponebla)
disponible

drug availability
disponibilidad del medicamento · farmacodisponibilidad

voorbeelde

Researchers supported by these grants must deposit the full text of their research publications in an open access repository within 6 or 12 months, making it permanently available across the globe.
En un plazo de entre seis y doce meses, los investigadores que hayan recibido dichas ayudas deberán introducir el texto íntegro de sus publicaciones de investigación en un depósito de libre acceso para permitir su lectura de forma permanente y desde cualquier parte del mundo.

Data availability
Disponibilidad de datos

Introduction 09 Background 01 The main aim of EU water policy is to ensure that a sufficient quantity of good quality water is available for people ’ s needs and for the environment throughout the EU.
Introducción 09 Información general 01 El principal objetivo de la política de aguas de la UE es velar por que haya una cantidad suficiente de agua de buena calidad para satisfacer las necesi‐ dades de los habitantes y para preservar el medio ambiente en toda la UE.

Takes note of the information provided by the Secretariat that it will continue to use premium holidays to distribute surpluses in excess of six to seven months of costs in the CIGNA Dental, Aetna and Van Breda reserve funds and that, in relation to the Medical Insurance Plan reserve fund, this and/or other methods will be used to distribute surpluses, given the high number of surpluses available;
Toma nota de la información proporcionada por la Secretaría en el sentido de que seguirá utilizando la modalidad de exoneración de primas para distribuir en los fondos de reserva de Cigna Dental, Aetna y Van Breda los fondos excedentarios por un monto superior a entre seis y siete meses de reembolsos de gastos y que, en relación con el fondo de reserva del Plan de Seguro Médico, se utilizarán este y otros métodos para distribuir los fondos excedentarios, dada la gran cantidad disponible;

The Committee acknowledges that poverty, the high rate of unemployment and the climatic conditions have a negative impact on the human and financial resources available for the implementation of the Convention and have increased the financial burden on households for health and education.
El Comité reconoce que la pobreza, la tasa elevada de desempleo y las condiciones climáticas tienen efectos negativos sobre los recursos humanos y financieros de que se dispone para aplicar la Convención y han aumentado la carga financiera de la salud y la educación sobre las familias.

Encourages Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to make available to the Special Rapporteur on the human rights of migrants information on violence against women migrant workers, with a view to requesting the Special Rapporteur to recommend concrete measures and actions to address the problem
Alienta a los gobiernos, en particular a los de países de origen y de acogida, a facilitar a la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes información sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias con vistas a pedirle que recomiende medidas y actividades concretas para encarar el problema

i) One international industry association reported that it had held workshops in several developing countries to raise awareness and exchange information on best available techniques and best practices with regard to the use of mercury cells in the chlor-alkali industry
i) Una asociación industrial internacional comunicó que había celebrado cursos prácticos en varios países en desarrollo para sensibilizar a la opinión pública e intercambiar información sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas con respecto al uso de pilas de mercurio en la industria del cloro alcalino

Make available support to parties not included in annex I to the Convention (“non-annex I parties”) for preparing their biennial update reports;
Brindara apoyo a las Partes que no estaban incluidas en el anexo I de la Convención (partes no incluidas en el anexo I) en la preparación de sus informes actualizados bienales;

Mom tried to beat all that out of me—well, not literally—but to no avail.
Mi madre intentó quitarme todo eso a base de hostias, bueno, no literalmente, pero no sirvió de nada.

It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article # of Regulation (EC) No
Por consiguiente, es necesario efectuar la distribución orientativa de la cantidad disponible entre los Estados miembros correspondientes, según lo dispuesto en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no

They stressed in particular that some organizations have made it a rule to issue their press releases either in English first, with the French translation available a few days later, or, even worse, such releases are in English only
Señalaron, en particular, que algunas organizaciones han establecido como norma publicar sus comunicados de prensa primero en inglés y unos días después la traducción francesa, o, lo que es aún peor, publicar los comunicados en inglés únicamente

You can also discuss any specific needs you may have. These may include wheelchair access to consulting rooms or availability of a GP who speaks your language, if English is not your language of choice.
Aproveche la oportunidad para hablar con ellos si tiene alguna necesidad especial, por ejemplo si necesita acceso para la silla de ruedas a la sala de consulta, o si prefiere ver a un médico que hable su idioma.

They shall also, where such tools are not available on the market, make available information tools enabling end-users to determine the availability of connectivity in different areas, with a level of detail which is useful to support their choice of operator or service provider.
Asimismo, en caso de que tales herramientas no estuvieran disponibles en el mercado, pondrán a disposición de los usuarios finales herramientas de información que les permitan determinar la disponibilidad de conectividad en diferentes zonas, con un nivel de detalle que les sirva para escoger con conocimiento de causa al operador o proveedor del servicio.

With the guidance of the management team and in consultation with all programmes, AS ensured that the secretariat’s financial resources were managed effectively and activities were implemented within available resources.
Con la orientación del equipo directivo y en consulta con todos los programas, el Programa SA veló por que los recursos financieros de la secretaría se administraran eficazmente y por que las actividades se llevaran a cabo con arreglo a los recursos disponibles.

If interfaces are managed through contracts, the entities in charge of maintenance shall make this documentation available to the respective railway undertakings and infrastructure managers.
Si se gestionan interfaces mediante contratos, las entidades encargadas del mantenimiento pondrán esa documentación a disposición de las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras respectivos.

This can be done in a chroot -- there's no need to actually run X, you just need to have its files available for dependency checking.
Esto puede realizarse en una jaula chroot -- No hay necesidad siquiera de ejecutar X, simplemente necesita tener sus ficheros disponibles para la comprobación de dependencias.

Institutional cooperation within Governments as well as cooperation with other stakeholders (e.g., local authorities, industry associations and water-user groups) is needed to improve data availability and reliability and to consolidate and reconcile all the relevant data within the framework of a national water information system
La cooperación entre instituciones de gobierno, así como con otras partes interesadas (como autoridades locales, las asociaciones industriales, grupos de usuarios del agua) es necesaria para que haya más datos que sean más fiables y para consolidar y conciliar todos los datos pertinentes del marco de un sistema nacional de información sobre recursos hídricos

It may also be, and I presume that this is the more likely explanation, that with the available memory which existed then it seemed too costly to many people, because the year 2000 was still relatively far away.
También puede ser -y esta es posiblemente la explicación más probable- que la posibilidad de almacenamiento que existía ya entonces les pareciese a muchos demasiado costosa porque el año 2000 estaba aún relativamente lejos.

Member States obligations to make information on terms and conditions of employment generally available and to provide effective access to it, not only to service providers from other Member States, but also to the posted workers concerned, should be further concretised.
Debe concretarse la obligación que tienen los Estados miembros de hacer que la información sobre las condiciones de trabajo y empleo esté públicamente disponible y de facilitar un acceso eficaz a la misma, no solo a los prestadores de servicios de otros Estados miembros, sino también a los trabajadores desplazados afectados.

Web pages should be designed so that their contents and services are available to all users so they can fully interact, regardless of their personal conditions or means of using Internet services.
Las páginas webs deben diseñarse para que sus contenidos y servicios estén disponibles para cualquier usuario y le permitan interactuar de forma total, independientemente de sus condiciones personales, o contexto de navegación.

For instance, as part of the Programme a study of the situation of women and men belonging to ethnic and national minorities will be conducted, statistical data about the ethnic composition of Lithuania’s population will be collected, information about racial discrimination and about remedies available to the affected people will be prepared and published.
En el marco del citado Programa, por ejemplo, se elaborará un estudio acerca de la situación de las mujeres y hombres pertenecientes a minorías étnicas y nacionales, se recopilarán datos sobre la composición étnica de la población lituana y se preparará y publicará información sobre la discriminación racial y los recursos de que disponen las personas afectadas.

In addition, it will use its infrastructure in the region, through its network of country and regional programmes, to support the future delivery of specialist assistance on combating money-laundering and the financing of terrorism, subject to the availability of funding.
Además, se servirá de su infraestructura en la región, a través de su red de programas nacionales y regionales, para apoyar la prestación, en un futuro, de asistencia especializada para la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, en función de la disponibilidad de fondos.

Include the active involvement of field offices in the development of common services as a criterion to assess the performance of country representatives and liaise with the United Nations Development Group Office to determine the options available to increase the proportion of common services in field offices (para.
Entre los criterios que se utilizan para evaluar el desempeño de los representantes en los países se incluya la participación activa de las oficinas en el establecimiento de servicios comunes, y se mantenga el enlace con la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo para determinar las opciones disponibles con el fin de aumentar la proporción de servicios comunes en las oficinas exteriores (párr.

Aboriginal organizations and communities are also eligible for grants, programs and services available through other provincial departments
Las organizaciones y comunidades aborígenes tienen también derecho a las subvenciones, los programas y los servicios de otros departamentos de la provincia

Every writer needs a nurse and a lawyer in her corner, and I got the two most badass ones available.
Todo escritor necesita tener a una enfermera y a una abogada a mano, y yo tengo a las dos mejores del mundo.