back-arc basin oor Spaans

back-arc basin

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cuenca de intra-arco

cuenca marginal

cuenca marginal interna

Soortgelyke frases

back arc basin
cuenca marginal · cuenca marginal interna

voorbeelde

Co-Chairman of the working group on back-arc basins of the inter-ridge (since 1997)
Copresidente del grupo de trabajo Back-Arc Basins de InterRidge, desde 1997

Co-Chairman of the working group on back-arc basins of the inter-ridge (since
Copresidente del grupo de trabajo Back-Arc Basins de InterRidge, desde

Hydrothermal vents are found on active spreading ridges, in subduction zones, fracture zones, back-arc basins and on seamounts
Los respiraderos hidrotérmicos se encuentran en cordilleras en expansión activas, en zonas de subducción, en zonas de fractura, en cuencas marginales internas y en montes submarinos

Hydrothermal vents are found on active spreading ridges, in subduction zones, fracture zones, back-arc basins and on seamounts.
Los respiraderos hidrotérmicos se encuentran en cordilleras en expansión activas, en zonas de subducción, en zonas de fractura, en cuencas marginales internas y en montes submarinos.

Hydrothermal processes in back-arc basins (BABs), a special type of sub-marine basin, generate a rich variety of vent chemistry and mineral deposits and therefore, chemical exchanges are important here.
Los procesos hidrotermales en las cuencas marginales, un tipo concreto de cuenca submarina, generan distintos depósitos químicos y minerales en dichas fuentes, por lo que la actividad de intercambio químico es intensa en estas zonas.

The InterRidge website, for example, hosts several relevant databases, including the hydrothermal vent database, the Mid-Ocean Ridge back-arc basin MOR and BAB cruise database, and the hydrothermal vent faunal database
El sitio en la Web de InterRidge, por ejemplo, acoge varias bases de datos al respecto, entre ellas la de respiraderos hidrotermales, la de la cuenca de trasarco de la cresta mesooceánica y la de fauna de los respiraderos hidrotermales

The InterRidge website, for example, hosts several relevant databases, including the hydrothermal vent database, the Mid-Ocean Ridge back-arc basin MOR and BAB cruise database, and the hydrothermal vent faunal database.
El sitio en la Web de InterRidge, por ejemplo, acoge varias bases de datos al respecto, entre ellas la de respiraderos hidrotermales, la de la cuenca de trasarco de la cresta mesooceánica y la de fauna de los respiraderos hidrotermales.

Ridges (and back-arc basins) are physically segmented at scales of tens to hundreds of kilometres by a variety of discontinuities, including transform faults, overlapping spreading centres, and other non-transform offsets
Las dorsales (y las cuencas de retroarco) se encuentran físicamente fraccionadas en segmentos que miden de decenas a centenas de kilómetros, por distintos tipos de discontinuidades, como las fallas de transformación, la superposición de centros de expansión y otros desplazamientos no transformantes

Ridges (and back-arc basins) are physically segmented at scales of tens to hundreds of kilometres by a variety of discontinuities, including transform faults, overlapping spreading centres, and other non-transform offsets.
Las dorsales (y las cuencas de retroarco) se encuentran físicamente fraccionadas en segmentos que miden de decenas a centenas de kilómetros, por distintos tipos de discontinuidades, como las fallas de transformación, la superposición de centros de expansión y otros desplazamientos no transformantes.

About # per cent of known sulphide occurrences are located at mid-ocean ridges; the remainder are in back-arc basins ( # per cent), on submarine volcanic arcs ( # per cent), and on intraplate volcanoes ( # per cent
Alrededor del # % de los yacimientos de sulfuro conocidos se encuentran en las dorsales mesooceánicas; el resto se halla en cuencas de retroarco ( # %), en arcos volcánicos submarinos ( # %), y en volcanes intraplaca ( # %

The partners will collect comparative data at natural CO2 seeps off the salt dome Juist (Germany), the Jan Mayen volcanic island (Norway), the Panarea island (Italy) and the back arc basin Okinawa Trough (Japan).
Los socios obtendrán datos comparativos de filtraciones de CO2 naturales del domo de sal Juist (Alemania), la isla volcánica Jan Mayen (Noruega) y la cuenca de trasarco correspondiente a la fosa de Okinawa (Japón).

Volcanic ultramafic rocks are rare outside of the Archaean and are essentially restricted to the Neoproterozoic or earlier, although some boninite lavas currently erupted within back-arc basins (Manus Trough, New Guinea) verge on being ultramafic.
Las rocas volcánicas ultramáficas son raras de verlas fuera del Eón Arcaico y están esencialmente restringidas al Neoproterozoico o más temprano, aunque algunas lavas boninitas corrientemente erupcionaron dentro de estratos de arcos (Manus Trough, Nueva Guinea).

About 65 per cent of known sulphide occurrences are located at mid-ocean ridges; the remainder are in back-arc basins (22 per cent), on submarine volcanic arcs (12 per cent), and on intraplate volcanoes (1 per cent).
Alrededor del 65% de los yacimientos de sulfuro conocidos se encuentran en las dorsales mesooceánicas; el resto se halla en cuencas de retroarco (22%), en arcos volcánicos submarinos (12%), y en volcanes intraplaca (1%).

The distribution of vents is roughly proportional to the lengths of the ridges and arcs; mid-ocean ridges have a combined length of # km, and island arcs and adjoining back-arc basins have a combined length of # km
La distribución de las chimeneas es más o menos proporcional a la longitud de las dorsales y los arcos; las dorsales mesooceánicas tienen una longitud combinada de # km y los arcos de islas y las cuencas de retroarco adyacentes tienen una longitud combinada de # km

The distribution of vents is roughly proportional to the lengths of the ridges and arcs; mid-ocean ridges have a combined length of 55,000 km, and island arcs and adjoining back-arc basins have a combined length of 22,000 km.
La distribución de las chimeneas es más o menos proporcional a la longitud de las dorsales y los arcos; las dorsales mesooceánicas tienen una longitud combinada de 55.000 km y los arcos de islas y las cuencas de retroarco adyacentes tienen una longitud combinada de 22.000 km.

So-called Cyprus-type massive sulphide deposits have long been considered to be the best ancient analogs of polymetallic sulphides that occur on the mid-ocean ridges and in mature back-arc basin environments (e.g., Hannington et al # and references therein
Los yacimientos de sulfuros masivos conocidos como “tipo Chipre” han sido considerados durante mucho tiempo los análogos antiguos más cercanos de los sulfuros polimetálicos que se producen en las dorsales mesooceánicas y en entornos maduros de cuencas de retroarco (por ejemplo, Hannington et al # y las referencias citadas en su obra

However, the most abundant sulphides are not always associated with the highest spreading rates; the largest sulphide occurrences are located at intermediate- and slow-spreading centres, at ridge-axis volcanoes, in deep back-arc basins, and in sedimented rifts adjacent to continental margins.
Sin embargo, los sulfuros que más abundan no están siempre asociados a las tasas de expansión más veloz: los yacimientos de sulfuros de mayor tamaño se encuentran en los centros de expansión lenta o intermedia, en volcanes emplazados en los ejes de las dorsales, en cuencas de retroarco profundas y en hendiduras con sedimentos adyacentes a los márgenes continentales.

So-called Cyprus-type massive sulphide deposits have long been considered to be the best ancient analogs of polymetallic sulphides that occur on the mid-ocean ridges and in mature back-arc basin environments (e.g., Hannington et al., 1998, and references therein).
Los yacimientos de sulfuros masivos conocidos como “tipo Chipre” han sido considerados durante mucho tiempo los análogos antiguos más cercanos de los sulfuros polimetálicos que se producen en las dorsales mesooceánicas y en entornos maduros de cuencas de retroarco (por ejemplo, Hannington et al., 1998, y las referencias citadas en su obra).

However, the most abundant sulphides are not always associated with the highest spreading rates; the largest sulphide occurrences are located at intermediate- and slow-spreading centres, at ridge-axis volcanoes, in deep back-arc basins, and in sedimented rifts adjacent to continental margins
Sin embargo, los sulfuros que más abundan no están siempre asociados a las tasas de expansión más veloz: los yacimientos de sulfuros de mayor tamaño se encuentran en los centros de expansión lenta o intermedia, en volcanes emplazados en los ejes de las dorsales, en cuencas de retroarco profundas y en hendiduras con sedimentos adyacentes a los márgenes continentales

Permissive areas for the occurrence of polymetallic sulphides were selected in # map areas of # deg. by # deg., based on the broad geological attributes of each area as outlined in appendix # (e.g., areas encompassing ridge crests, off-axis seamounts, volcanic arcs, back-arc basins, etc
Las áreas propicias a la formación de yacimientos de sulfuro fueron seleccionadas en # áreas cartográficas de # x # grados a partir de las características geológicas generales de cada área según se indican en el apéndice # (por ejemplo, áreas que incluyen crestas de cordilleras submarinas, montes submarinos apartados del eje dorsal, arcos volcánicos, cuencas de retroarco, etc

Since the late # s technological progresses, such as multibeam echo sounders, submersibles and in-situ sensors, have allowed access to small fragmented geological features such as hydrothermal vents, cold seeps, canyons, sponge reefs, deep sea corals situated on continental margins, seamounts, oceanic and volcanic ridges and back-arc basins
Los avances tecnológicos de finales de los años # como la ecosonda multihaz, el sumergible y los sensores in situ han permitido acceder a accidentes geológicos pequeños y fragmentados, tales como respiraderos hidrotérmicos, rezumaderos fríos, cañones, arrecifes de esponjas, corales de aguas profundas situados en los márgenes continentales, montes submarinos, crestas oceánicas y volcánicas y cuencas marginales

Since the late 1970s technological progresses, such as multibeam echo sounders, submersibles and in-situ sensors, have allowed access to small fragmented geological features such as hydrothermal vents, cold seeps, canyons, sponge reefs, deep sea corals situated on continental margins, seamounts, oceanic and volcanic ridges and back-arc basins.
Los avances tecnológicos de finales de los años 70, como la ecosonda multihaz, el sumergible y los sensores in situ han permitido acceder a accidentes geológicos pequeños y fragmentados, tales como respiraderos hidrotérmicos, rezumaderos fríos, cañones, arrecifes de esponjas, corales de aguas profundas situados en los márgenes continentales, montes submarinos, crestas oceánicas y volcánicas y cuencas marginales.

Permissive areas for the occurrence of polymetallic sulphides were selected in 32 map areas of 5 deg. by 5 deg., based on the broad geological attributes of each area as outlined in appendix 2 (e.g., areas encompassing ridge crests, off-axis seamounts, volcanic arcs, back-arc basins, etc.).
Las áreas propicias a la formación de yacimientos de sulfuro fueron seleccionadas en 32 áreas cartográficas de 5 x 5 grados a partir de las características geológicas generales de cada área según se indican en el apéndice 2 (por ejemplo, áreas que incluyen crestas de cordilleras submarinas, montes submarinos apartados del eje dorsal, arcos volcánicos, cuencas de retroarco, etc.).

This led to the establishment of biogeographic provinces including the East Pacific, comprising the Galapagos Rift, the East Pacific Rise and the Guaymas Basin; the North-East Pacific; the Western Pacific, where hydrothermal vents have been found in a variety of back-arc basins, including the Lau Basin, the Manus Basin, the Marianas Trough and the Fiji Basin and the Okinawa Trough; and the mid-Atlantic, where a number of vents have been discovered, and on the South-West Indian Ridge, which is where the hottest and deepest vent sites ever discovered have been found, as well as new cold seeps near New Zealand.
. Ello dio lugar a la creación de provincias biogeográficas, incluidos el Pacífico oriental, que comprende la fisura de las Galápagos, la dorsal del Pacífico oriental y la cuenca de Guaymas; el Pacífico noreste; el Pacífico occidental, donde se encontraron respiraderos hidrotérmicos en algunas cuencas de trasarco, como la cuenca de Lau, la cuenca de Manus, la depresión de las Marianas y la cuenca de Fiji y la depresión de Okinawa; el Atlántico central, donde se han descubierto algunos respiraderos; la dorsal del Índico suroeste, donde se han encontrado los respiraderos más profundos y con mayores temperaturas del mundo, y zonas cercanas a Nueva Zelandia, donde se han descubierto nuevos rezumaderos fríos.

The most likely source of the sediments would have been the Jurassic arc, located west of the back-arc basin.
La fuente de sedimentos más probable habría sido el arco jurásico, ubicado hacia el oeste de la cuenca.