beat around the bush oor Spaans

beat around the bush

werkwoord

(idiomatic) To treat a topic, but omit its main points, often intentionally.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

andarse con rodeos

werkwoord

to treat a topic but omit its main points

darle vueltas al asunto

to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant

irse por los cerros de Úbeda

andar con ambages

werkwoord

to treat a topic but omit its main points

It didn’t beat around the bush.”
No se anduvo con ambages.”

andarse por las ramas · andar con rodeos · irse por los cerros de Úbeda · marear la perdiz · golpe alrededor del arbusto · irse por las ramas

Soortgelyke frases

to beat around the bush
andar con rodeos · andarse con rodeos · irse por las ramas

voorbeelde

You can see, when they get that signal, they don't beat around the bush.
Ya lo ve, cuando reciben esa señal no se andan con rodeos.

Please stop beating around the bush and come straight to the point.
Ya deja de andar con rodeos y ve al grano.

She really has been beating around the bush too long.
Ha estado mareando la perdiz demasiado tiempo.

What unbelievable impudence in a society that can only beat around the bush about death !
¡Qué increíble presunción por parte de una sociedad que no hace más que parlotear respecto de la muerte!

Don't beat around the bush.
No te vayas por las ramas.

I won't beat around the bush.
No lo tomaré a la ligera.

And don't beat around the bush.
Y no te vayas por las ramas.

I’ll not beat around the bush, it’s a laborious life at the present time.
No me andaré con rodeos, es una vida dura de momento.

I won't beat around the bush,
Le seré franco:

I'm not going to beat around the bush.
No voy a marear la perdiz.

Well, you know, I don't wanna beat around the bush. What I'd like to propose-
Bueno, no quiero andar por las ramas así que lo que quiero proponer...

"Muhammad Iffat laughed and said, ""If you want her, why all this beating around the bush?"
Muhammad Effat se echó a reír, y le dijo: —Si tú la quieres, ¿por qué tanta complicación y circunloquios?

He never beat around the bush, not even to protect my ego.
Nunca se andaba con medias tintas, ni siquiera para proteger mi ego.

Let`s stop beating around the bush
Vayamos al grano

“Let’s not beat around the bush,” Carpenter said with sudden force.
—No nos andemos por las ramas —dijo Carpenter con repentina fuerza—.

Well, you know, I don' t wanna beat around the bush
Bueno, sabes, déjame ir al grano

She held grudges, too, and she boasted of saying things to people's faces without beating around the bush.
También era rencorosa y se jactaba de decir las cosas a la cara, sin tapujos.

Why beat around the bush this way?
¿Por qué andar con rodeos?

I devoured books at that age, and—it’s pointless to beat around the bush—my models were masculine.
A esa edad devoraba libros y, es inútil que vaya con rodeos, mis modelos eran masculinos.

You don't beat around the bush.
No rondas por el arbusto.

Let' s not waste time beating around the bush, O. K.?
No es necesario perder el tiempo con tantos preámbulos, ¿ no cree?

I hate the way you beat around the bush.
Detesto que te vayas por las ramas.

Suppose you tell me just what’s on your mind, instead of beating around the bush with abstract questions.”
Vale más que me diga toda la verdad en vez de andarse por las ramas con preguntas abstractas.

I'm not good at beating around the bush.
No soy bueno haciéndome el tonto.

How can she when you beat around the bush?
¿Cómo si tú te vas por las ramas?