bedoon oor Spaans

bedoon

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bidún

It is pleased to note the non-existence of the “bedoon” issue in the country.
Le complace señalar que no experimenta el problema de las personas sin papeles ("bidún").

Bedoon

naamwoord

Alternative form of [i]Bidoon[/i]

voorbeelde

The Committee is concerned at the recent increase in the number of children living and/or working on the streets, especially children of the Bedoon community.
Al Comité le inquieta el reciente incremento del número de niños que viven o trabajan en las calles, en especial los de la comunidad bedún.

The phenomenon of statelessness, "bedoon", is non-existent in Oman.
El fenómeno de los indocumentados ("bidún") no existe en Omán.

As in other censored spaces, Twitter helps the Bedoon document violations committed against them – which are not covered by mainstream media.
Como en otros espacios censurados, Twitter ayuda a los bedoon a documentar las violaciones que se cometen contra ellos -que no son cubiertos por los medios convencionales.

He urged the State party to reconsider its policy on birth registration of Bedoon children and the issuing of identity cards.
Invita al Estado parte a reconsiderar su política en materia de inscripción de los nacimientos de niños bidún en el registro y de concesión de tarjetas de identidad.

Since the report provided no demographic data on the Bedoon, he wondered whether there were plans to grant them permanent residence status and so remedy their problem of statelessness to some extent.
Subraya que el informe no facilita ningún dato demográfico sobre los bidún y pregunta si se ha previsto concederles el estatuto de residentes permanentes, para resolver en parte su situación de apatridia.

She is the founder of Bedoon [Stateless] Rights, and she writes for Alakhbar English and Global Voices Online, among others.
Es la fundadora de Bedoon [Stateless] Rights [en], y escribe para Alakhbar English [en] y Global Voices Online [en], entre otros.

Bedoon protesting for the freedom of the two activists – Bedoon Rights
Beduinos manifestándose por la libertad de los dos activistas – Bedoon Rights

Such a system of disaggregated data should include all children, with specific emphasis on vulnerable ones, including those who are victims of abuse or ill‐treatment, children belonging to minority groups, including in particular the Bedoons, or to migrant families, children with no residence permit, children involved with the administration of juvenile justice, the girl child, children of single‐parent families and children born out of wedlock, abandoned children, institutionalized children and those with disabilities.
Ese sistema de datos desglosados debe incluir a todos los niños y hacer hincapié en los que estén en situación vulnerable, incluyendo a los que son víctimas de abusos o maltrato, los que pertenecen a grupos minoritarios, en particular los "bedún" (indocumentados), o a familias migrantes, los niños sin permiso de residencia, los niños que tienen problemas con la administración de justicia, las niñas, los hijos de familias monoparentales y los niños nacidos fuera del matrimonio, los niños expósitos, los niños internados en establecimientos y los niños con discapacidades.

"A substantial segment of the Bedoon population lives with the constant threat of deportation hanging over it," according to the analyst Ben Cohen.
"Una parte sustancial de la población beduina vive bajo la amenaza constante de la deportación", informa el analista Ben Cohen.

This video (posted by 7MGAN) puts together a 15 minute footage of the Bedoon protest:
Este vídeo (subido por 7MGAN) reúne 15 minutos de rodaje en la manifestación de los Bedoon:

The political struggle helped kuwaiti political groups realize the importance of supporting the Bedoon in their demands.
La lucha política ayudó a los grupos políticos kuwaitíes a darse cuenta de la importancia de apoyar a los bedoon en sus pedidos.

The account of “Human Rights News” tweeted this low quality picture of Bedoon journalist Abdullah Mayah getting arrested:
La cuenta de “Human Right News” (Noticias de los Derechos Humanos) compartió en Twitter esta imagen de baja calidad en la que se ve el momento del arresto de Abdullah Mayah, periodista del Bedoon:

Lastly, he wondered whether the time had not come to consider the abolition of certain provisions of Kuwaiti law inherited for security reasons from the first Gulf War in 1991 and which imposed restrictions that violated the rights of certain population groups, particularly Bedoon.
Por último, pregunta si no habrá llegado la hora de plantearse la derogación de ciertas disposiciones del derecho kuwaití, heredadas por motivos de seguridad desde la primera guerra del Golfo en 1991, que establecen restricciones que atentan contra los derechos de determinadas categorías de la población, en especial los bidún.

The same protest was mainly organized by prominent Bedoon activist Abdulhakim Al-Fadhli, who is now in Kuwait's Central jail.
Esta misma protesta fue principalmente organizada por el famoso activista beduino Abdulhakim Al-Fadhli, que se encuentra hoy en día en la Cárcel Central de Kuwait.

According to the Bedoon Rights About Page:
Según la página Sobre nosotros [en] de Bedoon Rights:

As a protest against discriminatory state policies and arbitrary arrests, the stateless community in Kuwait (Bedoon) decided to light candles in their houses and post pictures of them on Twitter.
Como protesta contra las políticas estatales discriminatorias y los arrestos arbitrarios, la comunidad apátrida de Kuwait (o Bedoon, palabra árabe que significa “sin” o “desposeído”), decidió encender velas en sus casas y colgar fotos del acontecimiento en Twitter.

Furthermore, the Committee requests that the State party provide it with detailed information on the situation of the Bedoons in its next periodic report
Además, el Comité pide al Estado Parte que en el próximo informe periódico exponga la situación de los bidún

The idea was suggested by blogger 7anthala Al-Bedoon who thought it would be a message to the authorities that “the struggle is going on and that their peaceful objections will not end until they get their rights”.
La idea fue sugerida [ar] por el bloguero 7anthala Al-Bedoon, quien pensó que supondría un mensaje para las autoridades de que “la lucha continúa y que su oposición pacífica no cesará hasta que obtengan sus derechos”.

The Committee is concerned at the recent increase in the number of children living and/or working on the streets, especially children of the Bedoon community
Al Comité le inquieta el reciente incremento del número de niños que viven o trabajan en las calles, en especial los de la comunidad bedún

Known as Bedoon, which translates to ‘without’, stateless Kuwaitis are generations of people without a nationality or the passports and documents we all need to identify ourselves.
Conocidos como los Bedoon, lo que se traduce como “sin”, estos kuwaitíes apátridas son generaciones de personas sin la nacionalidad, pasaportes o documentos que todos necesitamos para identificarnos.

The stateless community in Kuwait (Bedoon) has been protesting for their rights to documents and citizenship since February 2011.
Desde febrero de 2011, los Bedoon, la población sin patria de Kuwait, ha llevado a cabo una serie de protestas por su derecho a tener acceso a documentos y ciudadanía.

Furthermore, in light of article 2 of the Convention, which requires State parties to ensure the implementation of all rights recognized by the Convention to each child within their jurisdiction, the Committee recommends the State party to take all appropriate measures to safeguard the rights of Bedoon children, migrant children, other non-citizens, and girls, especially with regard to access to education, health and other social services.
Además, con arreglo al mismo artículo 2 de la Convención que exige que los Estados Partes aseguren la aplicación de todos los derechos enunciados en la Convención a cada niño sujeto a su jurisdicción, el Comité recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas apropiadas para garantizar los derechos de los niños bedún, migrantes, otros niños no nacionales y las niñas, en especial en lo que respecta a las posibilidades de educación, salud u otros servicios sociales.

According to Bedoon Rights, the activist was arrested after his brother Abdulnasser was taken.
Según Bedoon Rights [en], el activista fue arrestado después que su hermano Abdulnasser fuera capturado.

According to Bedoon Rights, the security forces used rubber bullets, smoke bombs, tear gas, sound bombs, and for the first time shotguns.
Según Bedoon Rights [en], las fuerzas de seguridad utilizaron balas de goma, botes de humo, gases lacrimógenos y por primera vez, armas de fuego.