before I knew it oor Spaans

before I knew it

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

antes de que me diera cuenta

The summer had gone before I knew it.
El verano se había ido antes de que me diera cuenta.

sin darme cuenta

And before I knew it, the thing just took off, turned into a whole business.
Y sin darme cuenta, la cosa despegó, y se convirtió en un negocio.

voorbeelde

Before I knew it, Koike was eating dinner with us.
Antes de darme cuenta, ya cenaba con nosotros.

And before I knew it, I could.
Y antes de que me diera cuenta, ya era capaz.

Then came 1981, and before I knew it, everything had changed.
Luego llegó 1981 y, sin que yo me diera cuenta, todo cambió.

Before I knew it, I was in a room full of the wrong people...... with the wrong money
Acabé en un cuarto con la gente equivocada y con el dinero equivocado

Before I knew it, I had an external identity again.
Sin darme cuenta, tenía una identidad externa de nuevo.

Before I knew it, he's got a knife on me.
Antes de enterarme, tenía un cuchillo.

Traffic was light and I was over at Happy's before I knew it.
El tráfico estaba ligero y llegué a casa de Happy antes de darme cuenta.

And then, almost before I knew it, we were there.
Y entonces, casi antes de darme cuenta, estábamos ahí.

Before I knew it, I heard footsteps in the corridor and Fergal called my name outside the door.
Cuando quise darme cuenta, Fergal estaba en el corredor pronunciando mi nombre al otro lado de la puerta.

Before I knew it, the rest was silence until a few hours later, when I sat bolt upright.
El resto fue silencio hasta unas horas más tarde, cuando me senté de pronto en el lecho.

You’ve been keeping me safe even before I knew it.
Has estado manteniéndome a salvo, incluso antes de que me diera cuenta.

Before I knew it, I was signed up for supper at Constantine's.""
Antes de darme cuenta, accedí a cenar con él en Constantine

Before I knew it, I was starting to be erased from your minds.
Antes de darme cuenta, me estaba empezando para ser borrado de sus mentes.

And before I knew it, we had arrived back at my stop.
Y antes de que nos diéramos cuenta, estábamos otra vez en mi parada.

Before I knew it, they'd taken off my sweater.
Antes de darme cuenta, me habían quitado el jersey.

Before I knew it, Michael and I were breaking in the mattress together.
Antes de ser consciente de ello, Michael y yo estábamos revolcándonos en el colchón.

I shut my eyes, and before I knew it, I was in a dream.
Cerré los ojos y, antes de darme cuenta, estaba en un sueño.

Before I knew it was you that they spoke of, I heard the stories.""
Antes de que yo supiera que eras tú del que ellos hablaban, oí las historias.

I got in the same old routine and before I knew it I was on it again.
Empecé de nuevo con las drogas y sin darme cuenta volví a las andadas.

and before i knew it, she was gone.
Cuando quise darme cuenta, se había ido.

"""I think Nicholas sent me here because he knew I needed to talk before I knew it myself."""
Creo que Nicholas me envió aquí porque sabía que yo necesitaba hablar, antes de que yo mismo lo supiera.

Before I knew it, we were on his bed.
Cuando quise darme cuenta ya estábamos en su cama.

I dithered so much and time passed so quickly that, before I knew it, the train was moving.
Vacilé tanto y el tiempo pasó tan rápido que antes de darme cuenta el tren se estaba moviendo.

Before I knew it, there was quite a lot of
Antes que me diera cuenta, había muchos

I wanted to smile, but instead my eyes grew hot, and before I knew it there were tears.
Quise sonreír, pero en lugar de eso me escocieron los ojos y, sin darme cuenta, se me saltaron las lágrimas.