blow hot and cold oor Spaans

blow hot and cold

werkwoord

(intransitive, idiomatic) To behave inconsistently; to vacillate or to waver, as between extremes of opinion or emotion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tergiversar

werkwoord

voorbeelde

in its international relations, a State cannot blow hot and cold.
: en sus relaciones internacionales, el Estado no puede jugar con dos barajas.

Boy, you sure blow hot and cold
Pues pasa rápido del calor al frío

Unfortunately, the Communist Party’s tolerance of such civic activity blows hot and cold.
Por desgracia, la tolerancia de esas actividades cívicas por parte del Partido Comunista da una de cal y otra de arena.

Legally, the Commission cannot blow hot and cold.
Jurídicamente, la Comisión no puede dar una de cal y otra de arena.

Boy, you sure blow hot and cold.
Pues pasa rápido del calor al frío.

in the sense that, in its international relations, a State cannot “blow hot and cold”.
: en sus relaciones internacionales, el Estado no puede jugar con dos barajas.

Well, you do seem to, sort of, blow hot and cold.
Bueno, parece ir del frío al calor.

Maybe other women can handle their lovers blowing hot and cold, but I can’t.
Tal vez otras mujeres puedan soportar que sus amantes se calienten y se enfríen según sople el viento, pero yo no.

I mean, this little game, all this blowing hot and cold, is making me ill.
En verdad, este jueguito, esta ducha escocesa sin fin, no puedo soportarla más.

Boy, you blow hot and cold.
Mijito, cambiaste de repente.

" Blow hot and cold.
" Con escalofríos.

And he's not very keen on people who blow hot and cold.
Y él no es muy amigo de las personas que no se deciden.

She'll blow hot and cold on you, John.
Te dejará plantado, John.

The European Union is blowing hot and cold at the same time.
La Unión Europea está dando una de cal y otra de arena.

We must avoid blowing hot and cold.
Debemos evitar cambiar constantemente de opinión.

Boy, do you blow hot and cold.
Vaya, menuda veleta.

He blows hot and cold.
A veces piensa una cosa y luego otra.

I can't take these games anymore, this blowing hot and cold.
En verdad, este jueguito, esta ducha escocesa sin fin, no puedo soportarla más.

But all the same I have the impression that we are blowing hot and cold.
No obstante, tengo la impresión de que en cierto modo estamos jugando con dos barajas.

You've been blowing hot and cold all through this deal.
Has estado soplando aire frío y caliente todo este tiempo.

(NL) The Spanish Presidency's statements on immigration policy, and border controls in particular, blow hot and cold very curiously.
(NL) Las declaraciones de la Presidencia española en materia de política de inmigración y de controles fronterizos en particular, de forma muy curiosa, dan una de cal y otra de arena.

A simple game of blowing hot and cold, of solicitousness and disdain, of presence and absence is all that is required.
Un simple juego de cal y arena, de solicitud y desdén, de presencia y ausencia es todo lo que hace falta.

‘Oh well, friend,’ said the satyr, ‘I give up on your friendship, because you blow hot and cold with the same mouth.’
El otro le dijo: «Pues mira, renuncio a tu amistad, porque con la misma boca alejas el calor y el frío».