bottom up negotiation oor Spaans

bottom up negotiation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

negociación de listas positivas

voorbeelde

Next time, the negotiations must be bottom-up instead of top-down.
La próxima vez las negociaciones deben comenzar de abajo arriba y no de arriba abajo.

It is also necessary to ensure greater inclusiveness and transparency in a bottom-up and member-driven approach to the negotiations
También es necesario velar por una mayor inclusión y transparencia, mediante la aplicación en las negociaciones de un enfoque ascendente dirigido por los miembros

It is also necessary to ensure greater inclusiveness and transparency in a bottom-up and member-driven approach to the negotiations.
También es necesario velar por una mayor inclusión y transparencia, mediante la aplicación en las negociaciones de un enfoque ascendente dirigido por los miembros.

The growing membership and diversity of interests points to the need for rebuilding confidence and consensus among the entire WTO membership, and ensuring a transparent and inclusive process, as well as truly participative and bottom-up approach to the negotiations
El número cada vez mayor de miembros y la diversidad de intereses ponen de manifiesto la necesidad de restablecer la confianza y el consenso entre todos los miembros de la OMC y de velar por un proceso transparente e integrador, así como de emplear un sistema de negociación verdaderamente participativo y de acumulación progresiva

Therefore, inclusiveness and a bottom-up approach with broad national participation are non-negotiable for the success of the sustainable agenda.
Así pues, la inclusividad y un enfoque ascendente con una amplia participación nacional son elementos no negociables del éxito de la agenda para el desarrollo sostenible.

Since the resumption of the Round, importance has been attached to an inclusive and transparent negotiating process based on a bottom-up approach
Desde la reanudación, se ha dado importancia a que el proceso de negociación sea inclusivo y transparente, basado en un enfoque de abajo arriba

Since the resumption of the Round, importance has been attached to an inclusive and transparent negotiating process based on a bottom-up approach.
Desde la reanudación, se ha dado importancia a que el proceso de negociación sea inclusivo y transparente, basado en un enfoque de abajo arriba.

We call for the effective, full and democratic participation of all members and a multilateral, transparent, bottom up and member driven negotiation process in order to arrive at a successful conclusion with an ambitious, balanced and equitable outcome, which ensures, inter alia, improved market access for agricultural and non-agricultural export products of LLDCs.
Hacemos un llamamiento a favor de una participación efectiva, plena y democrática de todos los miembros y de un proceso de negociación multilateral, transparente, participativo e impulsado por los miembros, a fin de lograr con éxito un resultado ambicioso, equilibrado y equitativo que asegure, entre otras cosas, un mayor acceso al mercado para los productos de exportación agrícolas y no agrícolas procedentes de los países en desarrollo sin litoral.

WTO negotiations must be conducted in a way that enables the effective, full and democratic participation of all WTO members by maintaining a multilateral, transparent, bottom-up and member-driven negotiation process in order to arrive at a successful conclusion with an ambitious, balanced and equitable outcome that ensures, inter alia, improved market access for the agricultural and non-agricultural export products of LLDCs.
Las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio deben celebrarse de manera que se permita la participación efectiva, plena y democrática de todos los miembros de la organización en un proceso de negociación multilateral, transparente, ascendente y dirigido por los miembros a fin de llegar a una conclusión fructífera que arroje un resultado ambicioso, equilibrado y equitativo, que asegure, entre otras cosas, un mejor acceso a los mercados a los productos de exportación agrícolas y no agrícolas de los países en desarrollo sin litoral.

The World Trade Organization negotiations have to be conducted in a way that enables effective, full and democratic participation of all members of the World Trade Organization through maintaining a multilateral, transparent, bottom-up and member-driven negotiation process in order to arrive at a successful conclusion with an ambitious, balanced and equitable outcome which ensures, inter alia, improved market access for agricultural and non-agricultural export products of landlocked developing countries.
Las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio deben celebrarse de manera que se permita la participación efectiva, plena y democrática de todos los miembros de la Organización Mundial del Comercio en un proceso de negociación multilateral, transparente, ascendente y dirigido por los miembros a fin de llegar a una conclusión fructífera que arroje un resultado ambicioso, equilibrado y equitativo, el cual asegure, entre otras cosas, un mejor acceso a los mercados de los productos de exportación agrícolas y no agrícolas de los países en desarrollo sin litoral.

The “wimp-win” negotiator focuses on his or her bottom line, and that’s where they end up.
Este tipo de negociador se centra en su mínimo y ahí es donde termina.

Oskar’s steps are rock steady as he negotiates a steep downhill and then picks up a trail at the bottom.
Los pasos de Oskar son firmes mientras encara una empinada cuesta abajo y luego toma un sendero.

Hopes that the shift in the conduct of the service negotiations, announced by the Commission, whereby the traditional bottom-up ‘request and offer’ approach will be supplemented by plurilateral negotiations, will have a positive effect on the EU services sector; reiterates that Member States’ powers to individually regulate their services of general interest should remain untouched by this round of negotiations;
Espera que el cambio en la conducción de las negociaciones sobre los servicios, anunciada por la Comisión, de forma que el planteamiento ascendente tradicional de «petición y oferta» será complementado mediante negociaciones multilaterales, tenga un efecto positivo en el sector de los servicios de la UE; reitera que las facultades de los Estados miembros de regular autónomamente a sus servicios de interés general deben seguir intactas tras esta ronda de negociaciones;

This is because a bottom-up approach is much more participatory and more complicated and requires much more time to negotiate than a top-down approach.
Esto se debe a que un enfoque ascendente es mucho más participativo y más complicado, y requiere mucho más tiempo de negociación que un enfoque descendente.

We are very anxious about the new approach that seems to owe more to ‘top-down’ than to so-called ‘bottom up’ thinking and that marks a retreat to small group negotiations, which are less transparent and less democratic.
Estamos muy preocupados por el nuevo enfoque, que parece obedecer más a una mentalidad de «arriba abajo» que al llamado planteamiento de «abajo arriba» y que marca un retroceso a negociaciones en , que son menos transparentes y menos democráticas.

Underlines the need for institutional reforms to improve the functioning of the WTO and reiterates the importance of enhancing the accountability and democratic legitimacy of the WTO negotiations and organisation; is convinced that the multilateral process based on the bottom-up and transparent approach should be at the core of the negotiations; stresses at the same time the need for an inclusive process involving all members;
Subraya la necesidad de llevar a cabo reformas institucionales con el fin de mejorar el funcionamiento de la OMC y reitera la importancia de reforzar la responsabilidad y la legitimidad democrática de las negociaciones y la organización de la OMC; está convencido de que el proceso multilateral, basado en un enfoque ascendente y transparente, debería ser el punto central de las negociaciones; subraya al mismo tiempo la necesidad de establecer un proceso inclusivo en el que estén involucrados todos los miembros;

Underlines the need for institutional reforms to improve the functioning of the WTO and reiterates the importance of enhancing the accountability and democratic legitimacy of the WTO negotiations and organisation; is convinced that the multilateral process based on the bottom-up and transparent approach should be at the core of the negotiations; stresses at the same time the need for an inclusive process involving all members
Subraya la necesidad de llevar a cabo reformas institucionales con el fin de mejorar el funcionamiento de la OMC y reitera la importancia de reforzar la responsabilidad y la legitimidad democrática de las negociaciones y la organización de la OMC; está convencido de que el proceso multilateral, basado en un enfoque ascendente y transparente, debería ser el punto central de las negociaciones; subraya al mismo tiempo la necesidad de establecer un proceso inclusivo en el que estén involucrados todos los miembros

It was argued that the bottom-up approach to scheduling commitments, together with the bilateral request/offer negotiating method, was not enough to ensure sufficiently ambitious results and a critical mass of commitments and new commercial opportunities
Se dijo que el método de inclusión expresa para la elaboración de listas de compromisos, junto con el método de negociación bilateral de petición/oferta, no era suficiente para alcanzar unos resultados suficientemente ambiciosos y una masa crítica de compromisos y nuevas oportunidades comerciales

It was argued that the bottom-up approach to scheduling commitments, together with the bilateral request/offer negotiating method, was not enough to ensure sufficiently ambitious results and a critical mass of commitments and new commercial opportunities.
Se dijo que el método de inclusión expresa para la elaboración de listas de compromisos, junto con el método de negociación bilateral de petición/oferta, no era suficiente para alcanzar unos resultados suficientemente ambiciosos y una masa crítica de compromisos y nuevas oportunidades comerciales.

on modalities in agriculture and non-agricultural market access. He had responded by saying that he intended to preserve the bottom-up and inclusive approach, and would report back to the Trade Negotiations Committee as soon as possible.
Su respuesta ha sido que tiene la intención de preservar un criterio que facilite la participación e inclusión de los más directamente interesados, y que presentaría cuanto antes un informe al respecto al Comité de Negociaciones Comerciales.

This chapter provides for a European blueprint for a decentralised bottom-up governance structure which is the result of intensive discussions with many negotiating partners worldwide and builds also on the EU's extensive cooperation experience [19].
El presente capítulo expone el plan europeo para una estructura de gobernanza ascendente y descentralizada, resultado de intensos debates y negociaciones con numerosas instancias de todo el mundo, y fruto también de la intensa experiencia de la UE en materia de cooperación[19].