broad construction oor Spaans

broad construction

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

interpretación amplia

interpretación extensiva

sentido lato

voorbeelde

It was to be a massive hearth, six feet high and ten feet broad, constructed of thin strips of Arizona flagstone.
Iba a ser un hogar macizo, de un metro ochenta de altura y tres de anchura, construido con losas de Arizona.

In the light of the preceding analysis, the broad construction of the term ‘unsuitable’ advocated by the Greek Government cannot be accepted.
A la luz del análisis que precede, no cabe aceptar la interpretación amplia de la expresión «inadecuada» por la que aboga el Gobierno helénico.

It has underlined its view that only a broad, constructive dialogue can form the basis for genuine reform and national reconciliation in Zimbabwe.
Ha subrayado su opinión de que solo un diálogo amplio y constructivo puede formar la base de una auténtica reforma y la reconciliación nacional en Zimbabue.

(27) There is nothing in Berkholz to indicate that such a broad construction of the notion of `human resources' was intended or is justified.
(27) Nada en la sentencia Berkholz indica que se pretendiera o que esté justificada una interpretación tan amplia del concepto de «recursos humanos».

I agree with the Commission that the general principle that exceptions from liability to VAT be interpreted narrowly would preclude such a broad construction of the exemption.
Estoy de acuerdo con la Comisión en que la aplicación del principio general de que las excepciones al sometimiento al IVA deben interpretarse estrictamente impide tal interpretación amplia de la exención.

On my reading, the wording of Article 7(2)(a) of the directive and those recitals militate, rather, in favour of a broad construction of the concept of ‘extraction’.
A mi juicio, la redacción del artículo 7, apartado 2, letra a), de la Directiva y los considerandos mencionados se inclinan, por el contrario, a favor de una interpretación amplia del concepto de «extracción».

Nor, equally, does the appellants’ submission that a broad construction of the subject-matter of decisive influence infringes the principle of personal responsibility constitute an inadmissible new plea in law.
De igual manera, la alegación de las recurrentes de que es contraria al principio de la responsabilidad personal una interpretación amplia del objeto de la influencia decisiva no constituye un motivo nuevo inadmisible.

However, on the basis of a broad construction of Article 23(1) of the UPU Convention, the public postal operators could intercept this mail by classifying it as non-physical ABCA remail.
No obstante, basándose en una interpretación amplia del apartado 1 del artículo 23 del Convenio de la UPU, los OPP podrían interceptar dicho correo calificándolo como reenvío no físico ABCA.

In addition, the appellants did not plead at first instance that, as they now maintain, a broad construction of the subject-matter of the decisive influence infringes the principle of personal responsibility.
Además, en primera instancia las recurrentes no alegaron (como hacen ahora) que fuera contraria al principio de la responsabilidad personal una interpretación amplia del objeto de referencia de la influencia decisiva.

Both the context in which the concept of individual is used and the spirit and purpose of Directive 83/183 also support a broad construction of the scope ratione personae of that legislation.
El contexto en que se utiliza el concepto de particular, así como el sentido y la finalidad de la Directiva 83/183, apoyan igualmente una interpretación amplia del ámbito de aplicación personal de esta norma.

The Government of Brazil has since facilitated broad and constructive discussion of the initiative among Member States.
El Gobierno del Brasil ha facilitado desde entonces una discusión amplia y constructiva de la iniciativa entre los Estados Miembros.

Based on a broad construction of the concept of ‘undertaking’ referred to in the Treaty provisions on competition, that principle dictates that liability is not limited to the legal entity that has participated in anticompetitive conduct.
En virtud de una interpretación amplia del concepto de «empresa» recogido en las disposiciones del Tratado en materia de competencia, ese principio establece que la responsabilidad no se limita a la entidad jurídica que participó en el comportamiento contrario a la competencia.

The European Union also reiterates the importance of the Arab partners’ sustained, broad and constructive commitment.
La Unión Europea reitera asimismo la importancia del compromiso continuo, amplio y constructivo de los asociados árabes.

This was because of her round bottom and broad beam, constructed for the ice.
Era debido a su fondo redondo y a su ancho bao, construidos para adaptarse al hielo.

The European Union also reiterates the importance of the Arab partners’ sustained, broad and constructive commitment.
La Unión Europea también reitera la importancia de que los asociados árabes mantengan un compromiso sostenido, amplio y constructivo.

The European Union recalls the importance of a continued, broad and constructive commitment by its Arab partners.
La Unión Europea recuerda la importancia de un compromiso constante, amplio y constructivo por parte de los asociados árabes.

The United Nations in Afghanistan works in broad and constructive cooperation with other international entities.
Las Naciones Unidas en el Afganistán cooperan de manera amplia y constructiva con otras entidades internacionales.

The European Union also reiterates the importance of the Arab partners' sustained, broad and constructive commitment
La Unión Europea también reitera la importancia de que los asociados árabes mantengan un compromiso sostenido, amplio y constructivo

The European Union recalls the importance of a continued, broad and constructive commitment by its Arab partners
La Unión Europea recuerda la importancia de un compromiso constante, amplio y constructivo por parte de los asociados árabes

In our view, the initiative calls for a continued, broad and constructive commitment from all parties involved
A nuestro modo de ver, en la iniciativa se pide un compromiso constante, amplio y constructivo de todas las partes interesadas

In our view, the initiative calls for a continued, broad and constructive commitment from all parties involved.
A nuestro modo de ver, en la iniciativa se pide un compromiso constante, amplio y constructivo de todas las partes interesadas.

We share the striving expressed by the meeting participants to foster broad and constructive cooperation in Asia.
Compartimos la aspiración expresada por los participantes del encuentro a establecer una amplia colaboración constructiva en Asia.

Third, broad and constructive political dialogue should be launched in the country to prevent any further escalation of confrontation.
Tercero. Es necesario entablar un amplio y constructivo diálogo político interno para impedir la sucesiva escalada de la confrontación.

(26) Consequently, in view of the broad construction given to the term `dismissal' (27) it must be recognised that dismissal on grounds of sex is prohibited however short the length of employment of the person concerned might have been.
(26) Por consiguiente, habida cuenta de la interpretación amplia que se da al término «despido», (27) debe aceptarse que se prohíbe el despido por razón de sexo por breve que sea el período de empleo del interesado.

The effective pursuit of that aim necessarily implies that a broad construction must be adopted for the purpose of classifying a given transaction as a works contract and, at the same time, that exceptions must for their part be viewed restrictively.
La realización eficaz de dicho objetivo supone necesariamente que la calificación de una operación determinada como contrato de obras debe entenderse en sentido amplio y, al mismo tiempo, que los supuestos de exclusión deben, por su parte, interpretarse de manera restrictiva.