but oor Spaans

but

/bʌt/, /bət/ werkwoord, naamwoord, bywoord, samewerking, pre / adposition

(obsolete, except Scottish) Outside of.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pero

samewerking manlike

rather

Monkeys kill people too, but only if they have guns.
Los monos también matan a gente, pero solo si tienen pistolas.

sino

samewerking

except

It matters not how a man dies, but how he lives.
No importa como muere alguien, sino como vivió la vida.

excepto

samewerking, pre / adposition

except

You may do everything but criticize me.
Puedes hacer cualquier cosa excepto criticarme.

salvo · sólo · mas · solamente · aunque · sin · y · pues · empero · además · en cambio · más · más que · no ser más que · pero si · por menos que · si · o · que · la · menos · entonces · a excepción de · al menos · amén de · de lo contrario · mientras que · no obstante · el · lo · solo · comprar · al contrario · cuando no · si no · sin embargo · sino que

BUT

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tiempo de ruptura de la película lagrimal

Soortgelyke frases

live not to eat, but eat to live
no hay que vivir para comer, sino comer para vivir

But I'm a Cheerleader
But I’m a Cheerleader

but I won't
pero yo no

I don't mean to pry, but
no quiero entrometerme, pero

anything but!
¡lo que sea menos eso!

but it pleases me
pero me gusta

anything but
cualquier cosa menos eso · nada más que

I had no choice but to obey
no tuve más remedio alternativa que obedecer

but last night
pero anoche

voorbeelde

A hand covered in Palestinian blood has raised the Israeli flag over the headquarters of the Palestinian leader, thereby challenging not only the will of the Palestinian people but that of the international community as a whole and the norms of international law.
Una mano manchada de sangre palestina izó la bandera israelí en la sede del líder palestino, desafiando así no sólo la voluntad del pueblo palestino sino también la de la comunidad internacional en su conjunto, y las normas del derecho internacional.

But he works in an office somewhere in the daytime, doesn’t he?
Pero de día trabaja en alguna parte, ¿no?

Fleur seldom blushed, but she picked up Ting-a-ling and rose from the Spanish table.
Fleur se sonrojaba raras veces, pero tomó a Ting-a-ling y se levantó de la mesa española.

His name was heard because San Carlos was so close, but not too much.
Se hablaba de él porque San Carlos estaba cerca de allí, pero no demasiado.

Not necessarily at a governmental level, but actually individuals- - how can we reach o with the hand of friendship?
No necesariamente a nivel gubernamental, sino como individuos, ¿cómo podemos acercarnos con la mano de la amistad?

The I-umlaut is slightly more complex, and consists of the following vowel changes: a ⇒ e á ⇒ æ e ⇒ i o ⇒ e ó ⇒ æ u ⇒ y (It sometimes appears as if o ⇒ y, but this is never the case.
El umlaut en I es un tanto más complejo y provoca las siguientes alteraciones vocálicas: a ⇒ e á ⇒ æ e ⇒ i o ⇒ e ó ⇒ æ u ⇒ y (a veces aparece como si o ⇒ y, pero nunca es el caso.

There was nothing especially tender in the gesture, but Laurie’s skin started to hum beneath his touch.
No había nada especialmente cariñoso en el gesto, pero la piel de Laurie comenzó a temblar bajo su tacto.

‘There was an accident but it’s OK, they got out.’
Ha habido un accidente, pero no pasa nada, ya han salido.

I don't know the details, but it has something to do with tracing those gold pieces to Hanner or Grizzel or you.""
Ignoro los detalles, pero la prueba puede aparecer al rastrear esas monedas de oro hasta Hanner, Grizzel o tu persona.

In order to prevent inter-prisoner violence, prison officials attempted to separate vulnerable prisoners from potentially dangerous prisoners, but this was not always possible in light of inadequate prison capacity.
Con el fin de prevenir la violencia entre los presos, los responsables de los centros penitenciarios tratan de separar a los presos vulnerables de los presos potencialmente peligrosos, aunque ello no resulta siempre posible dada la capacidad insuficiente de las cárceles.

The destiny of the Korean people is not to suffer in the bondage of oppression, but to thrive in the glory of freedom.
Pero no podrían estar más equivocados sobre cómo se ve ese destino.

We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance, without which democracy will not be strengthened and the desired development will not achieve its objectives.
Compartimos los objetivos que recogen nuestro compromiso con la lucha para la erradicación de la pobreza, no solo en términos de financiación y cofinanciación de proyectos para estimular el desarrollo, sino centrando la prioridad en la educación, en la sanidad y en el fortalecimiento de la sociedad civil para el fortalecimiento de la democracia, de la transparencia y del buen gobierno, sin el cual ni la democracia se fortalece ni el desarrollo deseable alcanza sus objetivos.

“I hate to break it to you, but Isaac won’t be around long enough to help you reel in Billy Jo,” Reenie told her.
—Lamento decepcionarte, pero Isaac no se quedará el tiempo suficiente para ayudarte a despabilar a Billy Jo.

Perhaps she invoked the devil, but you were saved.
Quizás invocó al diablo, pero tú te salvaste.

In the dimly lit shed it was hard to tell, but Marcus thought that it was evening.
En la penumbra del barracón resultaba difícil advertirlo, pero Marco pensó que estaba anocheciendo.

Maybe we beat our gums here the rest the night but we know!
¡Es posible que pasemos el resto de la noche aquí, gastando saliva, pero lo sabemos!

"Nodding, Denard said, ""In the morning, but I left before the mail came."
La señorita Denard asintió, diciendo: —Por la mañana sí, pero me marché antes de que llegara el correo.

But in vain Lysimachus spoke to him; Pericles made no answer, nor did he appear to perceive any stranger approached.
Pero Lisímaco hablaba en vano; Pericles no respondía ni parecía darse cuenta de la presencia de un extranjero.

She's not a ghost, but a gumiho!
¡ Ella no es un fantasma, sino una gumiho!

The majority of Member States which have installed electronic toll systems to finance road infrastructure costs or to collect road usage fees (jointly referred to hereinafter as ‘electronic toll systems’) use short-range microwave technology and frequencies close to 5,8 GHz, but these systems are currently not totally compatible.
La mayoría de los Estados miembros que han implantado sistemas de peaje electrónico para la financiación de las infraestructuras de carreteras o para la percepción de cánones de uso de la red de carreteras (sistemas agrupados en lo sucesivo bajo el nombre de «telepeaje») utilizan la tecnología de microondas de corto alcance, centrada en torno a la frecuencia de 5,8 GHz, pero estos sistemas no son actualmente totalmente compatibles entre sí.

But if none of the daughters will do so, the merchant must return within three months to die.
Pero, si no se cumple este designio, el mercader deberá regresar al cabo de tres meses para morir.

The Captain brooded over the organization of the guard, but could not see how the net could be drawn tighter.
Reflexionó sobre la organización de la guardia, pero no veía cómo podía ajustarse más la red.

I tried to persuade myself I could, but in the end I decided that would be risking too much.
Intenté convencerme de que podía, pero al final decidí que sería arriesgar demasiado.

Wolf, deer and fox mainly, but sometimes I get a bear.
Lobos, ciervos y zorros sobre todo, pero a veces consigo un oso.

Since this article of the Constitution does not refer to the Act of 30 July 1981, the correctional court may henceforth hear not only press offences punishable under the Act, but also other press offences, such as defamation and libel (art. 443 of the Penal Code) and negationism (Act of 23 March 1995), if they prove to involve racism and xenophobia.
El artículo de la Constitución no remite a la ley de 30 de julio de 1981, con lo que el tribunal correccional podrá en lo sucesivo conocer no sólo de los delitos de prensa que pueden ser sancionados en virtud de esa ley, sino también de otros delitos de prensa, como la calumnia y la difamación (art. 443 del Código Penal) o el negacionismo (ley de 23 de marzo de 1995), si considera que están inspirados por el racismo o la xenofobia.