canonical dispensation oor Spaans

canonical dispensation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dispensa canónica

voorbeelde

Under the new dispensation I am a canon of the chapter.
Bajo la nueva dispensa, soy canónigo del capítulo.

Canonical Dispensations and Permissions (if necessary).
Permisos, Dispensaciones Canónicas o Delegaciones: en caso de ser necesario.

Petition for a Canonical dispensation or permission for a mixed religion marriage.
Petición para una dispensa canónica o permiso para un matrimonio de religión mixta.

if the marriage is a Christian marriage the provisions of the canons of such religious denomination have been complied or lawfully dispensed with.
si el matrimonio es un matrimonio cristiano, que se han cumplido las disposiciones del derecho canónico de la confesión religiosa pertinente, o bien se ha eximido legalmente a los novios de cumplirlas.

d) if the marriage is a Christian marriage the provisions of the canons of such religious denomination have been complied or lawfully dispensed with
d) si el matrimonio es un matrimonio cristiano, que se han cumplido las disposiciones del derecho canónico de la confesión religiosa pertinente, o bien se ha eximido legalmente a los novios de cumplirlas

-If one of the participants is not baptized or is a member of another church; he or she must ask the priest for a canonical dispensation.
-Si uno de los contrayentes no está bautizado o pertenece a otra religión, necesitan un permiso especial llamado “dispensa”, que el padre les puede dar.

At age 22, he had not yet reached the canonical age of 24 for priestly ordination, and therefore was given a special dispensation.
A sus 22 años, no había alcanzado aún la edad canónica para la ordenación sacerdotal, por lo que requirió de una dispensa especial.

The council has decided to regularize his situation by means of a canonical dispensation as soon as his condition improves and he is capable of making the request in due form.”
El consejo decidió regularizar su situación por medio de una dispensa canónica, en cuanto mejore su situación y sea capaz de realizar la solicitud en forma adecuada”.

The Code of Canon Law nonetheless prescribes that the faithful who have left the Church "by a formal act" are not bound by the ecclesiastical laws regarding the canonical form of marriage (cf. can. 1117), dispensation from the impediment of disparity of cult (cf. can. 1086) and the need for permission in the case of mixed marriages (cf. can.
El Código de derecho canónico establece, sin embargo, que los fieles que se han separado de la Iglesia por "acto formal", no están sujetos a las leyes eclesiásticas relativas a la forma canónica del matrimonio (cf. can. 1117), a la dispensa del impedimento de disparidad de culto (cf. can. 1086) y a la licencia requerida para los matrimonios mixtos (cf. can.

In any case, the marriage between a Catholic and a Muslim, if celebrated in spite of all this, requires not only canonical dispensation but also the support of the Catholic community both before and after the marriage.
En cualquier caso, el matrimonio entre una católica y un musulmán, celebrado a pesar de todo esto, no solamente exige dispensa canónica sino también el apoyo de la comunidad católica, tanto antes como después del enlace.

During her years at Zaragoza, Maria Angela served as mistress of novices (1614-1623); teacher of young professed (1623-1626); and Abbess (1626-1642), for which it was necessary to ask for dispensation to Rome because she was not of the canonical minimum age.
Durante sus años en Zaragoza ejerció el cargo de maestra de novicias (1614-1623), maestra de jóvenes profesas (1623-1626), y abadesa (1626-1642), para lo que hubo que pedir dispensa a Roma, pues no tenía la edad canónica mínima.

404.8.4 Dispensations from Canonical Form for Marriages at other locations: Dispensation may be granted for:
404.8.4 Dispensación de la Forma Canónica para la Celebración de Matrimonios en otras Ubicaciones: La dispensación puede ser concedida para:

In August 1856, he wrote to Casimir Aubert, the secretary general and to the Founder a long letter in which “midst hypocritical protestation of his fondness for the Congregation and its head, he declares that he can no longer live in it and asks to withdraw from the society with a canonical dispensation from his vows.”
En agosto de 1856 escribe al padre Casimiro Aubert, secretario general, y al Fundador una larga carta en que, “en medio de hipócritas protestas de adhesión a la Congregación y a su jefe, declara que ya no puede vivir en su seno y pide que se acepte su retiro con la dispensa canónica de los votos”.

(See Dispensation from canonical form, Texas Catholic Conference-Form III A.)
(Véase Dispensa de la forma canónica, Conferencia Católica de Texas - Formulario III A.)

Thus with deep joy, in order to effect full communion, we declare the remission of the censure referred to in can. 1382 of the Code of Canon Law, in all that concerns you, Venerable Brother and, likewise, the remission of all censures and the dispensation from all irregularities incurred by other Members of the Union.
Por tanto, para hacer efectiva la comunión plena, declaro con profunda alegría la remisión de la censura según el canon 1382 del Código de derecho canónico por lo que te concierne a ti, venerado hermano, así como la remisión de todas las censuras y la dispensa de todas las irregularidades en las que hubieran incurrido otros miembros de la Unión.

Marriage to Arthur's brother depended on the Pope granting a dispensation because canon law forbade men to marry their brother's widow (Lev.
El matrimonio con el hermano de Arturo dependía de la concesión de una dispensa por el papa porque el derecho canónico prohibía que un hombre se casara con la viuda de su hermano.

Prenuptial papers for a marriage celebrated with a dispensation from canonical form are to be filed in the parish that made application.
Los documentos prenupciales para un matrimonio celebrado con dispensa de la forma canónica se deben presentar en la parroquia en la que se hizo la solicitud.

Form D-2: Dispensation from the Canonical Form of Marriage
Formulario D-2: Dispensa de la Forma canónica de Matrimonio

Marriage to Arthur's brother depended on the Pope granting a dispensation because canon law forbade a man to marry his brother's widow (Lev.
El matrimonio con el hermano de Arturo dependía de la concesión de una dispensa papal porque el derecho canónico prohibía que un hombre se casara con la viuda de su hermano.

In order to obtain "special faculties" in dispensation from canonical norms, the heads of the curia can no longer go directly to Benedict XVI.
Para obtener "facultades especiales", contrariamente a cuanto establecen las normas canónicas, los jefes de curia ya no podrán dirigirse directamente a Benedicto XVI.

402.2.5 Non-Catholic Officiants: Marriages involving non-Catholic officiants require a dispensation from canonical form that is to be obtained from the Diocesan Tribunal.
402.2.5 Oficiantes No Católicos: Los matrimonios que involucran oficiantes no católicos requieren una dispensa de la forma canónica que se obtiene a través del Tribunal Diocesano.

75 If a rescript contains a privilege or dispensation, the prescripts of the following canons are also to be observed.
75 Si el rescripto contiene un privilegio o una dispensa, deben observarse además las prescripciones de los cánones que siguen.

There are many examples of canons at the octave constructed in this way. However, the Canon alla ottava of Bach dispenses with this simple method and demonstrates a greater degree of complexity.
V7 Encontramos numerosos ejemplos de cánones a la octava construidos de esta manera, sin embargo, el Canon allá ottava de Bach prescinde de este sencillo método y demuestra un grado de complejidad mayor.

However, for my taste, her writing is far from her usual standard and, in conclusion, I consider that The Mystery of the Blue Train is an entirely dispensable novel in Poirot’s canon.
Sin embargo, para mi gusto, su escritura está muy lejos de su nivel habitual y, en conclusión, considero que El misterio del tren azul es una novela totalmente prescindible en el canon de Poirot.

In these cases the use of wine is a canonical law from whose observance the Church has power to dispense.
Para los que creen que la Iglesia tiene el poder de dispensar, es decir de eximir a ciertas personas de una norma canónica en un caso en particular, el uso del vino forma parte de la ley canónica.