cardiac shunt oor Spaans

cardiac shunt

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cortocircuito cardíaco

pattern of blood flow in the heart that deviates from the normal circuit of the circulatory system

patrón de flujo sanguíneo en el corazón que se desvía del circuito normal del aparato circulatorio

voorbeelde

Another possibility could be the woman had an undiagnosed right-to-left cardiac shunt.”
Otra posibilidad es que la mujer tuviera una obstrucción sanguínea derecha izquierda sin diagnosticar.

This case of HPS was diagnosed when echocardiography with agitated saline contrast showed the patient was positive for extra cardiac shunt. Scintigraphy using albumin macro-aggregates showed evidence of uptake in the brain and persistent hypoxemia with elevated alveolar-arterial gradient for the age of the patient.
Se hizo el diagnóstico de SHP al encontrar una ecocardiografía contrastada con solución salina agitada positiva para un shunt extracardíaco, una gammagrafía con macroagregados de albúmina con evidencia de captación a nivel cerebral e hipoxemia persistente con gradiente alvéolo-arterial elevado para la edad de la paciente.

A cardiac shunt is when blood follows a pattern that deviates from the systemic circulation, i.e., from the body to the right atrium, down to the right ventricle, to the lungs, from the lungs to the left atrium, down to the left ventricle and then out of the heart back to the systemic circulation.
Un cortocircuito cardíaco se da cuando la sangre sigue un patrón que se desvía de la circulación sistémica, es decir, de la periferia del organismo a la aurícula derecha, a los pulmones, de los pulmones a la aurícula izquierda, al ventrículo izquierdo y luego fuera del corazón de regreso a la circulación sistémica.

Cardiac catheterization can establish the shunt size and direction, and define the size of the ductus.
El cateterismo cardíaco puede establecer el tamaño y la dirección del cortocircuito y definir el tamaño del conducto.

This results from the relatively fixed left-to-right shunt throughout all phases of the cardiac cycle.
Esto se debe al cortocircuito de izquierda a derecha relativamente fijo en todas las fases del ciclo cardíaco.

Testing ventricular catheter patency and diaphragm valve competence in shunt with total occlusion of the cardiac segment.
Test de funcionamiento del catéter ventricular y del funcionamiento de la válvula diafragma en el shunt por la oclusión total del segmento cardiaco.

Treatment with inhaled nitric oxide might aggravate cardiac insufficiency in a situation with left-to-right shunting
El tratamiento de óxido nítrico inhalado puede agravar la insuficiencia cardiaca en una situación de derivación sanguínea izquierda-derecha

The former, called infantile hepatic hemangioendothelioma, may be life-threatening due to arteriovenous shunting in extensive lesions resulting in cardiac failure.
La primera, denominada hemangioendotelioma hepático infantil, puede amenazar la vida del paciente debido a las comunicaciones arteriovenosas que ocurren en las lesiones mayores, lo cual produce falla cardiaca.

You should not be treated with sulfur hexafluoride if you have a genetic heart condition called "cardiac shunt."
Usted no debe ser tratado con sulfur hexafluoride si usted tiene una condición genética del corazón llamada "shunt cardíaco" (agujero o comunicación en el corazón).

Performed The heart is structurally normal, with no evidence of intra-cardiac shunting.
Biometría El corazón es estructuralmente normal, sin evidencia de cortocircuito intracardíaco.

Identify abnormal blood flow between the chambers of the heart (cardiac shunt).
Identificar un flujo anormal de sangre entre las cavidades del corazón (derivación cardíaca).

Identify abnormal blood flow between the chambers of the heart (cardiac shunt).
Puede observarse el flujo de sangre a través del vaso sanguíneo grande del cordón umbilical (la arteria umbilical).

Cardiac shunts occur when there's an abnormal blood flow between the heart chambers or blood vessels, which may lead to a heart murmur.
Las derivaciones cardíacas se producen cuando hay un flujo sanguíneo anormal entre las cavidades cardíacas o los vasos sanguíneos, lo que puede provocar un soplo cardíaco.

In presence of an atrial septal defect, a right to left cardiac shunt resulting as a consequence of redirection of the inferior vena cava flow towards the atrial septum and results in postural hypoxemia.
Para que se genere el shunt derecha-izquierda intracardíaco a través de una comunicación interauricular, el mecanismo de la hipoxemia postural es el redireccionamiento del flujo de la vena cava inferior hacia el septum interauricular por distorsión de las relaciones anatómicas.

It is therefore contraindicated in patients with intra-cardiac right-to-left shunt.
Está por lo tanto contraindicado en pacientes con shunt intracardiaco derecha-izquierda.

When the user designates a contour, CAAS MR Flow immediately provides anatomically related parameters such as cardiac output, pulmonary shunt fraction, aortic co-arctation, pulmonary regurgitation.
Cuando el usuario designa un contorno, de manera inmediata CAAS MR Flow proporciona parámetros relativos a la anatomía, por ejemplo rendimiento cardiaco, fracción de derivación pulmonar, coartación aórtica y regurgitación pulmonar.

Surgery in great vessels (aortic coarctation repair, Blalock-Taussig shunt creation, closure of patent ductus arteriosus) became common after the turn of the century and falls in the domain of cardiac surgery, but technically cannot be considered heart surgery.
La cirugía de los grandes vasos (reparación de coartación aórtica, creación de un shunt de Blalock-Taussig, cierre de un conducto arterioso persistente), se volvió común con el cambio de siglo y entra en los dominios de la cirugía cardíaca, aunque técnicamente no pueda considerarse como tal.

C Shunts the combined cardiac output from the aorta to the pulmonary artery and later to the pulmonary veins
Al mismo tiempo, la sangre rica en oxígeno proveniente de los pulmones es impulsada al corazón a través de las venas pulmonares.

Propionibacterium: Foreign body infections (eg, in a cerebrospinal fluid shunt, prosthetic joint, or cardiac device)
Propionibacterium: infecciones por cuerpos extraños (p. ej., en una derivación de líquido cefalorraquídeo, una prótesis articular o un dispositivo cardíaco)

SonoVue should also not be used in the following patients: patients with recent acute coronary syndrome (symptoms involving the heart) or unstable ischaemic cardiac disease (reduced blood supply to the heart), patients known to have right-to-left shunts (abnormal movement of blood within the heart), severe pulmonary hypertension (high blood pressure in the pulmonary artery, the blood vessel that leads from the heart to the lungs), uncontrolled hypertension (high blood pressure) or adult respiratory distress syndrome (severe fluid build-up in both lungs), pregnant or breast-feeding women
SonoVue tampoco debe utilizarse en los siguientes pacientes: pacientes con síndrome coronario agudo reciente (síntomas que afectan al corazón) o cardiopatía isquémica inestable (reducción del aporte de sangre al corazón), pacientes con cortocircuitos de derecha a izquierda conocidos (movimiento anormal de la sangre dentro del corazón), hipertensión pulmonar grave (presión elevada en la arteria pulmonar, el vaso sanguíneo que va del corazón a los pulmones), hipertensión no controlada (presión sanguínea elevada) o síndrome de dificultad respiratoria del adulto (acumulación intensa de líquido en los dos pulmones), mujeres embarazadas o que estén dando de mamar

Although the most important mechanism of action is the inhibitory effect over VEGF, thus inhibiting proliferation of endothelial cells, endothelial growth and cause regression of existing vessels increasing endothelial cell death; other mechanisms have been proposed, including prevention of VEGF-induced vessel permeability, lowering blood inflow through A-V shunts, decrease in cardiac output in patients with severe hepatic vascular malformations and improvement of anemia by reducing epistaxis and gastrointestinal bleeding 21 - 23 .
Aunque el mecanismo de acción más importante es el efecto inhibidor sobre VEGF, inhibiendo así la proliferación de células endoteliales, el crecimiento endotelial y causando la regresión de vasos existentes que aumentan la muerte celular endotelial; Se han propuesto otros mecanismos, entre ellos la prevención de la permeabilidad vascular inducida por VEGF, la disminución de la afluencia de sangre a través de las derivaciones A-V, la disminución del gasto cardiaco en pacientes con malformaciones vasculares hepáticas severas y la mejora de la anemia mediante la reducción de la epistaxis y el sangrado gastrointestinal 21,23.

Surgery in great vessels (aortic coarctation repair, Blalock-Thomas-Taussig shunt creation, closure of patent ductus arteriosus) became common after the turn of the century and is cardiac surgery, but not open heart surgery.
La cirugía de los grandes vasos (reparación de coartación aórtica, creación de un shunt de Blalock-Taussig, cierre de un conducto arterioso persistente), se volvió común con el cambio de siglo y entra en los dominios de la cirugía cardíaca, aunque técnicamente no pueda considerarse como tal.

Surgery in great vessels (aortic coarctation repair, Blalock-Thomas-Taussig shunt creation, closure of patent ductus arteriosus) became common after the turn of the century and is cardiac surgery, but not open heart surgery. Early approaches to heart malformationsEdit
La cirugía de los grandes vasos (reparación de coartación aórtica, creación de un shunt de Blalock-Taussig, cierre de un conducto arterioso persistente), se volvió común con el cambio de siglo y entra en los dominios de la cirugía cardíaca, aunque técnicamente no pueda considerarse como tal.

Right-to-left shunting from the Fontan pathway to the atria and left ventricle allows decompression of the systemic venous pressure and improvement in cardiac output, albeit at the expense of mild arterial desaturation.
El cortocircuito derecha-izquierda del conducto a las aurículas y el ventrículo izquierdo permite la descompresión de la presión venosa sistémica y la mejoría del gasto cardíaco, aunque a expensas de desaturación arterial leve.

Surgery in great vessels (aortic coarctation repair, Blalock-Thomas-Taussig shunt creation, closure of patent ductus arteriosus) became common after the turn of the century and falls in the domain of cardiac surgery, but technically cannot be considered open heart surgery.
La cirugía de los grandes vasos (reparación de coartación aórtica, creación de un shunt de Blalock-Taussig, cierre de un conducto arterioso persistente), se volvió común con el cambio de siglo y entra en los dominios de la cirugía cardíaca, aunque técnicamente no pueda considerarse como tal.