challenge-by-the-answer system oor Spaans

challenge-by-the-answer system

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sistema de interrogación

voorbeelde

The company's goal is to give an effective answer before the constant technological challenge, offering customers a standardized and personalized service that combines technology and the us of all possibilities granted by the new telecommunication systems, opening a new world of possibilities for communication services all over Spain.
El objetivo de la empresa es proporcionar una respuesta eficaz delante el constante desafío tecnológico, ofreciendo a sus clientes un servicio normalizado y personalizado que combina la tecnología con el aprovechamiento de todas las posibilidades de los nuevos sistemas de telecomunicaciones, abriendo todo un mundo de posibilidades al servicio de la comunicación desde cualquier punto de España.

The Ministers noted the important role which the United Nations has been playing as the chief actor in a search for joint answers to new world challenges and the coordination of the efforts by states aimed at ensuring the effectiveness of the collective security system at the global and regional levels, in accordance with the purposes and principles of the Organization, enshrined in its Charter.
10- Los Ministros coincidieron en destacar el importante rol que cumple la Organización de las Naciones Unidas como actor fundamental en la búsqueda de respuestas conjuntas a los nuevos desafíos mundiales, coordinando los esfuerzos de los Estados para garantizar la eficiencia del sistema de seguridad colectiva a nivel global y regional, de acuerdo con los propósitos y principios de la Carta de la Organización.

Nonetheless, they provide the perfect answer to the challenges posed by increasingly complex systems and consistently high quality requirements in the testing environment.
Sin embargo, son la solución perfecta a las exigencias que la creciente complejidad del sistema conlleva cuando se pretende conservar la misma calidad en el entorno del ensayo.

This effect is the factor, in the framework of globalization, that most challenges a system of states competing with each other to the exclusion of all others: among the different fields of global governance, environmental management is the most wanting in urgent answers to the crisis in the form of collective actions by the whole of the human community.
Este impacto es el factor, en el contexto de la globalización, que más pone en tela de juicio el sistema de estados que compiten entre sí con tal de excluirse mutuamente: entre los diversos ámbitos de la gobernanza global, la gestión del medioambiente es el que requiere con más urgencia respuestas a la crisis, en forma de acciones colectivas llevadas a cabo por el conjunto de la comunidad humana.

The answer to these challenges by regional legal systems, and specifically the legal system of the Region of Castilla y León, is a question that we necessarily arise.
La respuesta a estos retos por parte de los ordenamientos jurídicos autonómicos, y específicamente el ordenamiento jurídico de la Comunidad de Castilla y León, es una cuestión que ha de plantearse necesariamente.

The Alligator® Spiral Lace system seemed like the perfect answer to the challenges faced by this bakery.
El sistema de empalme de espiral Alligator® pareció la solución perfecta para los desafíos que enfrentaba esta panadería.

By being entirely self-interested, projects organizations will create an infrastructure that answers many of the challenges faced by systems managers and instrument engineers.
Al tener un interés totalmente enfocado en sí mismas, las organizaciones de los proyectos crearán una infraestructura que dará respuesta a muchos de los retos que enfrentan los administradores de los sistemas y los ingenieros de instrumentos.

H&D Wireless design is encapsulating and answers the challenges faced by embedded system designers, and the constraints of the host microcontroller driving their systems.
El diseño H&D Wireless resume y responde a los desafíos que enfrentan los diseñadores de sistemas integrados y las limitaciones del microcontrolador host que impulsan los sistemas.

SUN Yongfu (China), in answer to the question asked by the representative of the Democratic Republic of the Congo about the response at the local level to global challenges, said that, in the case of the implementation of Agenda 21, for example, the United Nations system had provided important support.
Sun Yongfu (China), en respuesta a la pregunta formulada por el representante de la República Democrática del Congo sobre la adopción de medidas a nivel local en relación con los retos mundiales, dice que en el caso de la aplicación del Programa 21, por ejemplo, el sistema de las Naciones Unidas ha prestado apoyo importante.

One of these is the scope of what is permitted as a rebuttal of the presumption based on place of registration (or incorporation in certain country systems), whether challenge may be made to a decision by a given State accepting jurisdiction to commence an insolvency case or other similar decision, and what criteria may be employed to answer these questions.
Una de ellas es cuál es el límite de los argumentos admisibles para rebatir la presunción basada en el lugar del domicilio social (o constitución legal en ciertos ordenamientos), si se puede impugnar una decisión adoptada por un Estado que acepta la jurisdicción para abrir un procedimiento de insolvencia u otra decisión similar, y qué criterios pueden emplearse para contestar a estas preguntas.

In order to answer to the challenges of the future cohesion policy, the Commission proposes a new architecture based on a strategic approach, which while taking the Lisbon and Gothenburg agendas fully into consideration rationalises the cohesion policy by defining its priorities, ensuring the coordination with the system of economic and social governance and allowing for a regular and open review of the progress made.
Para poder hacer frente a los desafíos de la futura política de cohesión, la Comisión propone una nueva arquitectura basada en un planteamiento estratégico que, al tiempo que tendrá plenamente en cuenta las agendas de Lisboa y Gotemburgo, racionalizará la política de cohesión, definiendo sus prioridades, asegurando la coordinación con el sistema de gobernanza económica y social y permitiendo una revisión regular y abierta de los progresos realizados.

Towards a Strategic approach In order to answer to the challenges of the future cohesion policy, the Commission proposes a new architecture based on a strategic approach, which while taking the Lisbon and Gothenburg agendas fully into consideration rationalises the cohesion policy by defining its priorities, ensuring the coordination with the system of economic and social governance and allowing for a regular and open review of the progress made.
Hacia un planteamiento estratégico Para poder hacer frente a los desafíos de la futura política de cohesión, la Comisión propone una nueva arquitectura basada en un planteamiento estratégico que, al tiempo que tendrá plenamente en cuenta las agendas de Lisboa y Gotemburgo, racionalizará la política de cohesión, definiendo sus prioridades, asegurando la coordinación con el sistema de gobernanza económica y social y permitiendo una revisión regular y abierta de los progresos realizados.

He said that ending the impasse in the Doha Round negotiations would enable the WTO to tackle other challenges, and would also answer expectations by developing countries that the multilateral trading system can respond to their hopes for an end to subsidy-driven unfair competition for their agricultural products.
Señaló que salir del punto muerto en que se encuentran las negociaciones de la Ronda de Doha permitiría a la OMC hacer frente a otros retos, así como responder a las expectativas de los países en desarrollo de que el sistema multilateral de comercio ponga fin a la competencia desleal impulsada por las subvenciones con que se enfrentan sus productos agropecuarios.

LOTUS systems are the most reliable and safest answer to this challenge thanks to their advanced chlorine dioxide generator and metering system capable of eradicating the risk of infection by removing even its breeding ground.
Leer más SISTEMAS DE DESINFECCIÓN Los sistemas de desinfección con dióxido de cloro LOTUS son la solución más segura y confiable para controlar y prevenir el riesgo de legionelosis en sistemas de agua caliente sanitaria (ACS).

He said that ending the impasse in the negotiations would enable the WTO to tackle other challenges — and it would also answer expectations by developing countries that the multilateral trading system can respond to their hopes for an end to subsidy-driven unfair competition for their agricultural products.
Salir del punto muerto en que se encuentran las negociaciones permitiría a la OMC hacer frente a otros retos, así como responder a las expectativas de los países en desarrollo de que el sistema multilateral de comercio ponga fin a la competencia desleal impulsada por las subvenciones con que se enfrentan sus productos agropecuarios.

Appreciates the increase by EUR 9,8 million compared to the 2012 budget proposed by the Commission for the European Refugee Fund, which is coherent with the line taken in previous years and the ongoing implementation of a Common European Asylum System; takes notes of the 19 % increase in the External Borders Fund's budget allocation, to EUR 415,5 million, which is limited to half that foreseen by the financial programming; recalls its firm request for an appropriate and balanced answer to the challenges, with a view to the management of legal migration and slowing-down of illegal migration;
Alaba el incremento en 9,8 millones de euros respecto del presupuesto de 2012 propuesto por la Comisión para el Fondo Europeo para los Refugiados, en consonancia con la línea adoptada en los años anteriores, y el establecimiento en curso de un sistema europeo común de asilo; toma nota del incremento del 19 % de la dotación presupuestaria del Fondo para las Fronteras Exteriores, hasta 415,5 millones de euros, que se limita a la mitad de lo previsto en la programación financiera; recuerda su firme llamamiento en favor de una respuesta adecuada y equilibrada a estos retos, con miras a mejorar la gestión de la migración legal y frenar la migración ilegal;

To better answer these challenges, Intelligent Systems / Altran expertise is provided by six global practices, which offer the building blocks for intelligent systems solutions.
Para dar una mejor respuesta a estos retos, Intelligent Systems / Altran se nutre de los conocimientos especializados proporcionados por seis prácticas globales, que ofrecen los elementos básicos para desarrollar soluciones de sistemas inteligentes.

In terms of crushing processes, the Sandvik 800i series of connected cone crushers is one answer to these challenges. More specifically, the answer is the new solution created jointly by powerful and efficient crushers on one hand and the new Automation and Connectivity System (ACS) and My Sandvik customer portal on the other.
En el ámbito de los procesos de trituración, la serie Sandvik 800i de trituradoras de cono conectadas ofrece una respuesta: una solución nueva con trituradoras potentes y eficientes, el nuevo Sistema de Automatización y Conectividad (ACS) y el portal de clientes My Sandvik.

The 2011 Forum, entitled "Seeking Answers to Global Trade Challenges", provided an important contribution to the WTO's engagement with civil society and the public and facilitated debate about the challenges faced by the multilateral trading system.
El Foro de este año, titulado "Encontrar respuestas para los desafíos del comercio mundial", fue una importante contribución al diálogo de la OMC con la sociedad civil y el público y facilitó el debate sobre los desafíos a que se enfrenta el sistema multilateral de comercio.

The fact that the EU has 28 member states is a reliable sign that this system and organization benefit their citizens, Ruzic assessed on the second day of the forum dedicated to finding answers to security challenges faced by the region, EU, and the world.
El hecho de que la Unión Europea cuenta con 28 estados miembros es una señal fiable de que dicho sistema y la organización traen provecho a sus ciudadanos, evaluó Ruzic, el segundo día de la reunión dedicada a la búsqueda de respuesta a los retos de seguridad que está afrontando la región, Europa y el mundo entero.

The constantly rising demands placed on print quality, short makeready times, waste reduction, the ecological aspects of energy and material savings, and last but not last the profitability of a printing press and its individual systems are challenges which are answered by QualiTronic Professional.
La exigencia creciente en cuanto a mayor calidad de impresión, los tiempos de preparación más rápidos, la reducción de la maculatura, los aspectos ecológicos de ahorro de energía y materiales y, en última instancia, la rentabilidad de una máquina de impresión y sus componentes son los retos a los que se enfrenta QualiTronic Professional. Sus ventajas "Sistema de calidad total"

In what kind of democracy do we live? What kind of democracy is the occidental world exporting? Noam Chomsky can give us the answer: “if by ‘North American style democracy’ we infer to a political system with regular elections but without any serious challenge to the corporate control, there is no doubt that the American politicians long to see it established throughout the world (...)
En este sentido también se abre una nueva reflexión ¿en que tipo de democracia vivimos?¿qué democracia exporta el mundo occidental? la respuesta nos la puede dar Noam Chomsky: “Si por «democracia al estilo norteamericano» entendemos un sistema político con elecciones regulares pero ningún desafío serio para el dominio empresarial, es indudable que los políticos estadounidenses ansían verlo establecido en todo el mundo (...)

A rather challenging job that was successfully completed by RCT’s Custom team – a dedicated projects team with the resources and expertise to find the answers to problems and adapt current systems.
Este fue un trabajo que planteó desafíos que fueron superados exitosamente por el equipo técnico de RCT Custom, que es un equipo dedicado a implementar los proyectos con los recursos y el expertise necesarios para responder a los problemas que se presenten y adaptar los sistemas actuales a los requerimientos del cliente.

Our Product Support team consists of subject-matter experts dedicated to answering your questions and addressing your challenges, and are accessible directly through the Client Access Portal (built into your Autotask system), and by email or telephone.
Nuestro equipo de asistencia de productos está formado por expertos en la materia que se esfuerzan por satisfacer sus necesidades y responder a sus preguntas. Puede ponerse en contacto con ellos directamente a través del portal de acceso de clientes (integrado en el sistema Autotask), por correo electrónico o por teléfono.

This documentary, co-produced by ZEMOS98 Cultural and Creative Management and Intermedia Productions, recounts the experience at IES Antonio Dominguez Ortiz (located in the 3.000 Viviendas district of Seville) during the Common Knowledge Bank workshop imparted by Platoniq in the International Festival ZEMOS98-11 edition. A critical and challenging view at the traditional educational system, a question in the form of an answer: education can happen anytime, anywhere.
Este documental, co-producido por ZEMOS98 Gestión Creativo Cultural e Intermedia Producciones, narra la experiencia vivida en el IES Antonio Domínguez Ortiz (situado en el barrio de las Tres Mil Viviendas de Sevilla) durante el desarrollo del taller de Banco Común de Conocimientos de Platoniq en el Festival Internacional ZEMOS98- 11 edición Una mirada crítica y desafiante al interior del sistema educativo tradicional, una pregunta formulada en forma de respuesta: la educación puede suceder en cualquier momento, en cualquier lugar.