charity based model oor Spaans

charity based model

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

enfoque basado en la caridad

enfoque caritativo

voorbeelde

In Morocco for example, there is a tendency to replace him the charity-based model with an approach based to a greater extent on rights.
En Marruecos, por ejemplo, se observa una tendencia a sustituir el modelo basado en el voluntariado por un enfoque más orientado hacia los derechos.

The Committee is concerned that the State party’s efforts to combat biased views and negative stereotypes of persons with disabilities remain insufficient, given the existence of public campaigns such as Teletón (a recipient of public funding), which reinforce the charity-based model of disability.
Al Comité le preocupa que los esfuerzos del Estado parte para combatir los prejuicios y estereotipos negativos de las personas con discapacidad continúan siendo insuficientes, dada la existencia de campañas públicas como Teletón, receptora de fondos públicos, que refuerzan el modelo asistencialista hacia las personas con discapacidad.

Disabled people's associations and other social civil society organisations could - with appropriate support from society - successfully complement charity with a rights-based model.
Las organizaciones de discapacitados y demás organizaciones de la sociedad civil comprometidas socialmente podrían completar con éxito el voluntariado – con una asistencia simultánea por parte de la sociedad – recurriendo a un marco jurídico.

Also, a governmental official in one country visited by OIOS observed that the Government’s approach to minority and disadvantaged groups had evolved from a charity model to a rights-based model and that OHCHR had assisted in incorporating this into public policy and legislation.
Además, un funcionario gubernamental de un país visitado por la OSSI observó que el enfoque del gobierno hacia los grupos de minorías y en situación de desventaja había cambiado, de ser un modelo de beneficencia a un modelo basado en los derechos humanos, y que el ACNUDH había ayudado a incorporarlo en la política pública y la legislación.

It rejects a charity-based model in favor of refugee empowerment.
Rechaza un modelo basado en la caridad a cambio del empoderamiento de los refugiados.

The convention should adopt a rights-based approach to reflect the paradigm shift in development thinking from a charity model to a human rights model
La convención debería adoptar un enfoque basado en los derechos para reflejar el cambio paradigmático en la percepción del desarrollo, que había pasado de un modelo caritativo a otro basado en los derechos humanos

The convention should adopt a rights-based approach to reflect the paradigm shift in development thinking from a charity model to a human rights model.
La convención debería adoptar un enfoque basado en los derechos para reflejar el cambio paradigmático en la percepción del desarrollo, que había pasado de un modelo caritativo a otro basado en los derechos humanos.

It is also concerned by the lack of strategies specifically promoting the content of the Convention and the human rights model of disability and by the existence of private campaigns, such as the Telethon, which reinforce the charity-based approach to disability.
Preocupa también la falta de estrategias que promuevan específicamente el contenido de la Convención y el modelo de la discapacidad basado en los derechos humanos y la existencia de campañas privadas, como Teletón, que refuerzan el modelo caritativo hacia las personas con discapacidad.

In any disaster situation (human or natural) the immediate requirement is satisfied by emergency response, and is based on a “charity” model (the beneficiaries need assistance to survive, and the donors provide it).
En cualquier situación de desastre (humano o natural) los requisitos inmediatos se satisfacen con la ayuda de emergencia, que adopata un modelo «caritativo» (los beneficiarios necesitan asistencia para sobrevivir, y los donantes se la proporcionan).

The society does not want or can lose the model that more than 50 years ago began with the untiring work of families and entities, in collaboration with the administrations, and that made possible a legislation that made us To move from the initial model based on charity to a model of rights, and that has led us to the point where we are today: people with disabilities can enjoy the support services that are needed in the different stages of his life, and in each one of his towns and cities.
La sociedad no quiere ni puede perder el modelo que hace más de 50 años se puso en marcha con el trabajo incansable de las familias y de las entidades, en colaboración con las administraciones, y que hizo posible una legislación que nos hizo avanzar desde el modelo inicial basado en la beneficencia hacia un modelo de derechos, y que nos ha hecho llegar al punto donde estamos a día de hoy: las personas con discapacidad pueden disfrutar de los servicios de apoyo que les son necesarios en las diferentes etapas de su vida, y en cada uno de sus pueblos y ciudades.

The full-frame camera, which will be sold at a charity auction on November 23, is based on Leica's M model and sports a 50mm f/2 lens.
La cámara, que se subastará el 23 de noviembre en la casa de subastas Sotheby's, está basada en el modelo M de Leica y tiene un lente de 50mm f/2.

Cooperatives' economic model is not based on charity, he said, noting that in countries affected by the turmoil, cooperative banks and credit unions have expanded lending when other financial institutions have scaled back.
El modelo económico de las cooperativas no se funda en la caridad sino en la autoayuda y la reciprocidad. En los países golpeados por la crisis financiera, los bancos cooperativos y las cajas de crédito ampliaron los préstamos cuando otras instituciones financieras tuvieron que recortarlos, y con ello aliviaron el impacto de la congelación del crédito en los más vulnerables.

This movement can be understood in parallel with the evolution of the conceptualizations on disability, from an archaic model based on charity and characterized by the invisibility, to the current approaches that focus on the phenomenon as a question of rights and not discrimination.
Este movimiento se puede explicar en paralelo a la evolución de las conceptualizaciones sobre la discapacidad, desde un modelo arcaico basado en la caridad y caracterizado por la invisibilidad, hasta los planteamientos actuales que enfocan el fenómeno de la discapacidad como una cuestión de derechos y no discriminación.

We had attained a model of cooperation based on solidarity but the crisis appears to have made us regress to a model of charity that we thought we had overcome.
Se había conseguido llegar a un modelo de cooperación basado en la solidaridad y ahora parece que la crisis nos hace regresar a la ya superada caridad.

The mission of the charity is to spread the model of community based services and improve the quality of the lives of people with mental disabilities. The volunteer for disabled care program is located at two separate centers in the city.
La misión de la caridad es difundir el modelo de servicios basados en la comunidad y mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad mental.El voluntario para el programa de cuidado de personas con discapacidad se encuentra en dos centros separados de la ciudad.

Instead, it chooses a welfare model similar to that of the early twentieth century, based on the charity of rich citizens who are protected by the state.
En cambio, elige un modelo de bienestar social similar al de principios del siglo XX, basado en la caridad de los ciudadanos ricos que son protegidos por el Estado.

At its essence, a post-2015 framework anchored in human rights moves from a model of charity to one of justice, based on the inherent dignity of people as human rights-holders, domestic governments as primary duty-bearers, and all development actors sharing common but differentiated responsibilities.
En esencia, un marco post-2015 anclado en los derechos humanos pasa de ser un modelo de caridad a uno de justicia, basado en la dignidad inherente de las personas como titulares de derechos humanos, con los gobiernos nacionales como los titulares principales de las obligaciones, y todos los actores del desarrollo compartiendo responsabilidades comunes pero diferenciadas.

From its early beginnings, RISC was committed to a justice/rights based analysis of global inequality and the appropriate strategies to deal with disadvantage, rather than the charity model which continues to pervade popular perceptions.
A partir de estos primeros comienzos, RISC se implicó en el análisis de la desigualdad global en justicia/derechos y las estrategias apropiadas para tratar con esta desventaja, más que el modelo de caridad que continúa impregnando la percepción popular.

Cabello said that: “This structure, which is the first of its size in the city, is based on the model from the ‘Conciencia-T’ charity project launched by the blacksmith from Icod de los Vinos, Moisés Afonso, which has already been installed in several town across the Canary Islands, especially in Tenerife.” The councillor explained that: “Moisés’ daughter, Nerea, who has a severe intolerance to cow’s milk protein, wanted to help other kids, as her classmates and friends had done for her.
Cabello señaló que “esta estructura, la primera de esta envergadura que se instala en el municipio, surge siguiendo el modelo del proyecto solidario ‘Conciencia-T’, iniciado por el herrero icodense Moisés Afonso, y que ya ha recalado en diversos municipios canarios, en especial de la provincia tinerfeña”.

In the case of providing assistance for dependent people and promoting autonomy, we were far behind in a model that the Franco regime had mainly left in private hands, in the hands of the families themselves, and with a very charity-based image of disability.
En el caso de la atención a la dependencia y la promoción de la autonomía, íbamos muy atrasados en un modelo que el franquismo había dejado básicamente en manos privadas, de las propias familias, y con una imagen muy caritativa de la discapacidad.

At the closing Mass at St Paul’s-Outside-the-Walls, Fr Tomaž Mavrič, superior general of the Congregation of the Mission and the Company of the Daughters of Charity, encouraged the pilgrims to “continue to live a deeply spiritual life ... combine prayer with action in all we do ... discover and see Jesus in the Poor and the Poor in Jesus” and to “base our assistance on good formation in all its aspects ... and engage more decisively with the `systemic change’ model that frees the Poor from their bonds as victims to become instead equal partners for the good of all humanity.”
En la Misa de clausura en San Pablo Extramuros, el padre Tomasz Mavric, Superior General de la Congregación de la Misión y la Compañía de las Hijas de la Caridad, alentó a los peregrinos a “continuar viviendo una vida profundamente espiritual... combinar la oración con la acción en todo lo que hacemos... descubrir y ver a Jesús en los pobres y los pobres en Jesús” y “basar nuestra asistencia en la buena formación en todos sus aspectos... y comprometernos más decisivamente con el modelo del ‘cambio sistémico’, que libera a los pobres de sus vínculos como víctimas para convertirse en socios iguales para el bien de toda la humanidad”.