charter-party bill of lading oor Spaans

charter-party bill of lading

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

conocimiento de embarque sobre mercancías a bordo de buque alquilado

Soortgelyke frases

charter party bill of lading
conocimiento de embarque sobre mercancías a bordo de buque alquilado

voorbeelde

articles and vehicles carried under a charter party, bill of lading or other contract primarily concerned with the carriage of goods; and
los artículos y vehículos transportados en virtud de una carta de fletamento, un conocimiento de embarque o cualquier otro contrato cuyo objeto primordial sea el transporte de mercancías; y

articles and vehicles carried under a charter party, bill of lading or other contract primarily concerned with the carriage of goods; and
los artículos y vehículos transportados en virtud de una carta de fletamento, un conocimiento de embarque o cualquier otro contrato cuyo objeto primordial sea el transporte de mercancías, ni

articles and vehicles carried under a charter party, bill of lading or other contract primarily concerned with the carriage of goods; and
los artículos y vehículos transportados en virtud de una carta de fletamento, un conocimiento de embarque o cualquier otro contrato cuyo objeto primordial sea el transporte de mercancías, y

(a) articles and vehicles carried under a charter party, bill of lading or other contract primarily concerned with the carriage of goods; and
a) los artículos y vehículos transportados en virtud de una carta de fletamento, un conocimiento de embarque o cualquier otro contrato cuyo objeto primordial sea el transporte de mercancías, ni

commercial documentation, e.g. charter party agreements, bills of lading;
documentación comercial, por ejemplo acuerdos de pólizas de fletamento, conocimientos de embarque;

It was observed that this approach would preserve the existing practice in non-liner trade where recourse to arbitration under charter parties and charter party bills of lading was not uncommon, ensure uniformity of rules, and favour freedom of contract while preventing possible circumvention of jurisdiction rules under the draft instrument.
Se observó que este enfoque respetaría la práctica actual en el comercio marítimo por servicio no regular, en el que era frecuente que se recurriera al arbitraje con pólizas de fletamento y conocimientos de embarque con tales pólizas, salvaguardaría la uniformidad de los reglamentos o reglas aplicables, y favorecería además la autonomía contractual de las partes, al tiempo que se evitaría que se eludieran las reglas de jurisdicción previstas en el proyecto de instrumento.

It was observed that this approach would preserve the existing practice in non-liner trade where recourse to arbitration under charter parties and charter party bills of lading was not uncommon, ensure uniformity of rules, and favour freedom of contract while preventing possible circumvention of jurisdiction rules under the draft instrument
Se observó que este enfoque respetaría la práctica actual en el comercio marítimo por servicio no regular, en el que era frecuente que se recurriera al arbitraje con pólizas de fletamento y conocimientos de embarque con tales pólizas, salvaguardaría la uniformidad de los reglamentos o reglas aplicables, y favorecería además la autonomía contractual de las partes, al tiempo que se evitaría que se eludieran las reglas de jurisdicción previstas en el proyecto de instrumento

The provisions of this convention shall not be applicable to charter parties, but if bills of lading are issued in the case of a ship under a charter party they shall comply with the terms of this convention.
Ninguna de las disposiciones del presente Convenio se aplicarán a las pólizas de fletamento; pero si se expiden conocimientos en el caso de un buque sujeto a una póliza de fletamento, quedan sometidos a los términos del presente Convenio.

On the other hand, a general reference has been regarded as sufficient if the arbitration clause in the charter-party is worded to cover disputes under the charter-party and under the bill of lading issued under the charter-party.
Por otra parte, la referencia general se ha considerado suficiente cuando la cláusula de arbitraje de la póliza de fletamento se refiere a las controversias que surjan con respecto a la póliza de fletamento y al conocimiento de embarque que se emita en relación con dicha póliza.

The Working Group may wish to consider that this matter is appropriately dealt with by draft paragraph , which leaves the question of what constitutes a valid reference to the law governing the incorporation by reference generally or to any special provisions on the incorporation of arbitration clauses contained in charter-parties into bills of lading
Tal vez el Grupo de Trabajo desee considerar que esta cuestión se aborda de manera adecuada en el párrafo # ) del proyecto, lo que deja todavía el problema de determinar qué constituye una remisión válida al derecho aplicable a la incorporación por remisión en general o a cualquier disposición especial sobre la incorporación a los conocimientos de embarque de las cláusulas de arbitraje que figuren en las pólizas de fletamento

The Working Group may wish to consider that this matter is appropriately dealt with by draft paragraph (4), which leaves the question of what constitutes a valid reference to the law governing the incorporation by reference generally or to any special provisions on the incorporation of arbitration clauses contained in charter-parties into bills of lading.
Tal vez el Grupo de Trabajo desee considerar que esta cuestión se aborda de manera adecuada en el párrafo 4) del proyecto, lo que deja todavía el problema de determinar qué constituye una remisión válida al derecho aplicable a la incorporación por remisión en general o a cualquier disposición especial sobre la incorporación a los conocimientos de embarque de las cláusulas de arbitraje que figuren en las pólizas de fletamento.

Ramo Export, a case where an arbitration clause was included in the charter party, but not in the bills of lading.
Ramo Export, caso que guardaba relación con una cláusula compromisoria que figuraba en el contrato de fletamento, pero no en los conocimientos de embarque.

(c) a copy of the bill of lading, charter party or waybill;
c) una copia del conocimiento de embarque, del contrato de flete o de la hoja de ruta;

If rules on arbitration were to be included, these should be limited to a statement that such arrangements shall be permitted; requiring arbitrators to apply the rules of the Instrument; and possibly, the validity of the incorporation of charter party arbitration clauses into bills of lading.
Si se incorporaran al texto reglas sobre el arbitraje, éstas debían limitarse a una declaración en el sentido de que se permitirían dichos arreglos; exigir a los árbitros que aplicaran el régimen del Instrumento; y posiblemente, validar la incorporación en el conocimiento de embarque de cláusulas sobre arbitraje relativas a contratos de fletamento.

In response, it was indicated that the long-standing practice to provide protection to third-party holders of bills of lading issued under charter parties should not be discontinued.
Frente a esta opinión, se sostuvo que no debía interrumpirse la larga práctica de amparar a todo tercero tenedor de un conocimiento de embarque emitido en virtud de un contrato de fletamento.

In response, it was indicated that the long-standing practice to provide protection to third-party holders of bills of lading issued under charter parties should not be discontinued
Frente a esta opinión, se sostuvo que no debía interrumpirse la larga práctica de amparar a todo tercero tenedor de un conocimiento de embarque emitido en virtud de un contrato de fletamento

However, where a bill of lading is issued pursuant to a charter-party, the provisions of the Convention apply to such a bill of lading if it governs the relation between the carrier and the holder of the bill of lading, not being the charterer.
No obstante, cuando se emita un conocimiento de embarque en cumplimiento de un contrato de fletamento, las disposiciones del Convenio se aplicarán a ese conocimiento de embarque si éste regula la relación entre el porteador y el tenedor del conocimiento que no sea el fletador.

The bill of lading required that any disputes be subject to the jurisdiction of the Tokyo District Court and that if there was a conflict with the charter party (COA), the jurisdiction clauses in the bill of lading would prevail
En el conocimiento de embarque se estipulaba que toda controversia se sometería a la jurisdicción del tribunal del distrito de Tokio y que, si surgía algún conflicto con respecto al contrato de fletamento, las cláusulas en el conocimiento de embarque relativas a la jurisdicción tendrían precedencia